-
1 БЛАТУ
-
2 по блату
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to get, receive, arrange sth., get s.o. a desired position etc) by using connections, with the help of influential friends, contacts etc, illicitly:- through < thanks to> one's connections;- use influence (to get sth. etc);- (one got (obtained etc) sth.) because one has pull (connections).♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections (6a).♦ Мазила на выставку попасть не смог. Неврастеник, попавший на неё по блату, сказал, что выставка, конечно, любопытная. Но стоять часами в очередях из-за неё не стоит (Зиновьев 1). Dauber didn't manage to get in [to the exhibition] at all. Neurasthenic, who did manage to get in thanks to his connections, said that the exhibition was interesting enough, but not so interesting as to be worth queuing for hours to see (1a).♦ Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him (3a).♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по блату
-
3 по блату
-
4 по блату
(достать, получить и т. п. что-либо)прост.cf. get smth. on the quiet; get smth. through a pull (through (by) backstairs influence)Самая выгодная работа в магазине, но туда только по блату можно попасть. (И. Грекова, Кафедра) — The most profitable job was in a shop but you had to have 'a pull' to get such a job.
-
5 на такую работу можно устроиться только по блату
General subject: you got to have a pull to get a job like thisУниверсальный русско-английский словарь > на такую работу можно устроиться только по блату
-
6 по блату
1) General subject: illicitly, on the quiet, through good connections, wangle, with a bit of a wangle, by backstairs influence2) Colloquial: through the buddy system -
7 получать по блату
General subject: come by through connection -
8 получить должность по блату
General subject: get the post through the back doorУниверсальный русско-английский словарь > получить должность по блату
-
9 получить должность по блату
General subject: get the post through the back doorУниверсальный русско-английский словарь > получить должность по блату
-
10 получить по блату бесплатные билеты
Makarov: finagle free ticketsУниверсальный русско-английский словарь > получить по блату бесплатные билеты
-
11 трудоустройство по блату
Australian slang: jobs for the boysУниверсальный русско-английский словарь > трудоустройство по блату
-
12 устроить по блату
-
13 устроиться по блату
General subject: get the post through the back doorУниверсальный русско-английский словарь > устроиться по блату
-
14 устройство или продвижение кого-л. по блату
General subject: Buggin's turnУниверсальный русско-английский словарь > устройство или продвижение кого-л. по блату
-
15 по блату
-
16 по блату
prepos.gener. por enchufe (por arrimo) -
17 устроить по блату
vcolloq. enchufar -
18 по блату
prepos.rude.expr. ebaseaduslikult, tutvuse kaudu (žargoon) -
19 нанять по блату
vcanad. ploguer -
20 по блату
prepos.gener. par protection
См. также в других словарях:
по блату — нареч, кол во синонимов: 4 • бесплатно (54) • благодаря связям (2) • по знакомству (4 … Словарь синонимов
По блату — Прост. По знакомству, по связям, которые могут быть незаконно использованы в личных целях. БМС 1998, 48; МАС 1, 97; СПСП,18. /em> Первонач. в воровском жаргоне, букв. «как у блатных». Грачев, Мокиенко 2000, 43 … Большой словарь русских поговорок
Стучать по блату — Жарг. угол. Говорить на воровском жаргоне. Грачев, 1997, 137. /em> Блат первонач. в воровском арго преступление, мошенничество … Большой словарь русских поговорок
БЛАТ — БЛАТ, блата, мн. нет, муж. (воров. жарг.). 1. Преступление, воровство. 2. Воровской язык, блатная музыка. Говорить по блату. ❖ По блату (неол. прост. вульг.) незаконным способом. Получить что нибудь по блату в кооперативе. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Блат — (по Фасмеру от идиш blat «посвященный, согласный»; или польск. (воровск.) blat «взятка», в свою очередь от нем. die Blatt «бумажн. деньги»[1]) жаргонное слово, широко распространённое на территории бывшего СССР, означающее… … Википедия
блат — а, мн. нет, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
БЛАТ — блатованный. Жарг. угол. 1. Полезный человек. 2. Неизвестный, оказавший содействие в совершении преступления. Мильяненков, 85; ББИ, 29. Блат в доску. Жарг. угол. О верном сообщнике, человеке, на которого можно положиться. ТСУЖ, 20; Мильяненков,… … Большой словарь русских поговорок
Резидент (спецслужбы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Резидент. Резидент многозначный профессиональный термин, используемый в документах и в жаргоне советских и российских специальных служб, а также спецслужб отдельных стран из бывшего СССР для … Википедия
блат — , а, м. разг. Связи, знакомства, дающие возможность получить, приобрести что л.; незаконные или полузаконные операции, действия, проводимые при помощи связей, знакомств. Ром Миракян, 91. ◘ Я буду честно готовиться, чтобы без всякого блата… … Толковый словарь языка Совдепии
Достоевский — , ого, м. разг. Шутл. Человек, который по блату может доставать дефицитные товары. ◘ А кто помнит, как тогда [в 1962 г.] называли человека, который все доставал по блату? Достоевский, его называли Достоевский. РТ, 27.12.97 … Толковый словарь языка Совдепии
блат — По блату (нов. простореч. вульг.) незаконным способом. Получить что н. по блату в кооперативе … Фразеологический словарь русского языка
