Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

пояс

  • 1 пояс


    м.
    1. (часть одежды) бгырыпх
    кожаный пояс шъо бгырыпх
    2. (талия) бгы, пчанэ
    стоять по пояс в воде бгым къэсэу псым ухэтын
    3. геогр. шъолъыр, пояс (чIыгу шъхьашъом щыщэу параллельмэ е меридианитIумэ азфагу илъыр)
    жаркий пояс шъолъыр фаб
    умеренный пояс зыщымыфэбэ-зыщымычъыIэ шъолъыр

    Русско-адыгейский словарь > пояс

  • 2 пояс


    бгырыпх

    Краткий русско-адыгейский словарь > пояс

  • 3 заткнуть


    I, сов., что
    1. гъэбыдэн, IуукIэн; заткнуть бутылку пробкой пытулъкIащхьэм пхъэмыф IуукIэн
    2. за что (засунуть) дэIун; заткнуть топор за пояс джыдэр кIэпкъым дэIун; заткнуть за пояс кIэпкъым дэIун

    Школьный русско-кабардинский словарь > заткнуть

  • 4 затянуть


    I I (затяну, затянешь), сов.
    1. кого-что щIэкъузэн; затянуть пояс бгырыпхыр щIэкъузэн
    2. кого-что щIилъэфэн; повозку затянуло в трясину гур сэбсэтIым щыщIэтIысыкIащ
    3. тк. 3 л. пшэхэм уафэр щIахъумащ
    4. кIыхьлIыхь щIын; затянуть дело Iуэхур кIыхьлIыхь щIын
    II I (затяну, затянешь), сов., что къыхэдзэн, уэрэд къишын; затянуть песню уэрэд къишын (къыхэдзэн)

    Школьный русско-кабардинский словарь > затянуть

  • 5 ослабить


    II (ослаблю, ослабишь), сов.
    1. кого-что гъэтIэсхъэн, къарууншэ щIын; болезнь ослабила организм узым организмыр къарууншэ ищIащ
    2. гъэмэщIэн, къэгъэлэлэн, гъэкIэщхъэн; ослабить внимание гулъытэр гъэкIэщхъэн; ослабить пояс бгырыпхыр къэгъэлэлэн; ослабить нажим текъузэныгъэр гъэмэщIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > ослабить

  • 6 отпустить


    II (отпущу, отпустишь), сов.
    1. кого-что утIыпщын; отпустить детей домой сабийхэр унэм утIыпщыжын; отпустить воробья бзур утIыпщыжын
    2. что гъэлэлэн; отпустить пояс бгырыпхыр гъэлэлэн
    3. что къэутIыпщын; отпустить товар покупателю щэхуакIуэм хьэпшып къыхуаутIыпщын
    4. что гъэкIын; отпустить бороду жьакIэ гъэкIын

    Школьный русско-кабардинский словарь > отпустить

  • 7 по


    предлог с дат., вин. и предл. п.
    1. с дат. п. (где? - дэнэ деж?) (на поверхности, вдоль поверхности) передается глагольными префиксами -ири, -къым, -щы, -да, ; аффиксом -кIэ; идти по дороге гъуэгум ирикIуэн; спускаться по лестнице пкIэлъеймкIэ къехын
    2. в пределах чего-л., где-л., в чем-л) передается глагольными префиксами щы- ща-, эта весть быстро разнеслась по селу а хъыбарыр псынщIэу жылэм щызэлъэщIысащ
    3. с дат. п. (в области чего-л.) передается послеложным аффиксом -кIэ; соревнования по велосипеду лъакъуэрыгъажэкIэ зэпеуэныгъэ, зэныкъуэкъуныгъэ
    4. с дат. п. (в направлении) передается глагольным префиксом при; идти по следам медведя мыщэм и лъэужьым ирикIуэн
    5. с дат. п. (вследствие чего-л.) передается послелогом къыхэкIкIэ; он не явился на занятия по болезни ар зэрысымаджэм къыхэкIкIэ еджакIуэ къэкIуакъым
    6. с дат. п. посредством чего-л.) передается послеложным аффиксом кIэ; передать по радио радиокIэ къэтын
    7. с дат. и вин. п. (указывает на количество при распределении чего-л.) передается разделительными числительными; по десять пщIырыпщI
    8. с дат. п. (в соответствии) передается послелогом тету; работать по плану планым тету лэжьэн
    9. с дат. п. (при указании близости, родства) передается послеложным аффиксом -кIэ; братья по отцу адэкIэ зэкъуэш
    10. с вин. п. (вплоть до) передается послелогами нэс, къэс; войти в воду по пояс и бгым нэс псым хыхьэн
    11. с предл. п. (после чего-л.) передается послелогом нэужь; по окончании работы лэжьыгъэр зэфIэкIа нэужь

    Школьный русско-кабардинский словарь > по

  • 8 подтянуть


    I (подтяну, подтянешь), сов.
    1. что щIэкъузэн; подтянуть пояс бгырыпхыр щIэкъузэн
    2. елъэфэлIэн, дэлъэфеин; подтянуть лодку к берегу кхъуафэр псы Iуфэм елъэфэлIэн
    3. дэ лъэфеин
    4. зэхуэшэсын, зэщIэкъуэн
    5. перен. ялъэщIэгъэхьэжын; подтянуть отстающих учеников еджэнымкIэ къыкIэрыху еджакIуэхэр ялъэщIэгъэхьэжын

    Школьный русско-кабардинский словарь > подтянуть

  • 9 распустить


    II (распущу, распустишь), сов.
    1. кого-что зэбгырыутIыпщыкIын; распустить учеников на каникулы еджакIуэхэр зыгъэпсэхуакIуэ зэбгырыгъэкIын
    2. что гъэлэлэн; распустить пояс бгырыпхыр гъэлэлэн
    3. утIыпщын; распустить косы щхьэцыр утIыпщын, едзыхын
    4. распустить слух хъыбар утIыпщын

    Школьный русско-кабардинский словарь > распустить

  • 10 распуститься


    II (распущусь, распустишься), сов.
    1. зызэIухын, зыкъызэIухын; почки распустились гулъхэм зыкъызэIуахащ
    2. къэлэлэн, къэтIэтэн; пояс распустился бгырыпхыр къэтIэтащ
    3. перен. щэныншэ хъун; ученики распустились еджакIуэхэр щэныншэ хъуащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > распуститься

  • 11 заткнуть


    сов. что
    1. гъэпытэн, Iукон, кудэн
    заткнуть бутылку бэшрэбым Iукон
    заткнуть уши ватой тхьакIумэхэм бзыуцыф аIукон
    тхьакIумэхэр бзыуцыфкIэ кудэн
    2. разг. (засунуть) дэкон, дэупкIэн, дэIун
    ◊ заткнуть за пояс текIон

    Русско-адыгейский словарь > заткнуть

  • 12 затянуть


    сов.
    1. что (туго завязать) пытэу пхын, къекъузэкIын
    затянуть пояс бгырыпхыр пытэу пхын
    2. кого-что (засосать — о болоте) хилъэшъон
    его затянуло болото орыжъым ар хилъэшъуагъ
    3. также безл., что (покрыть целиком) зэлъыубытын
    дымом затянуло небо Iугъом уашъор зэлъиубытыгъ
    1. что (задержать, замедлить) кIыхьэ-лыхьэ шIын
    затянуть дело Iофыр кIыхьэ-лыхьэ шIын
    2. что (начать петь) орэдыр къыхэдзэн, къещэжьэн
    солдаты затянули песню сэлатмэ орэдыр къыхадзагъ, сэлатмэ орэдыр къырагъэжьагъ

    Русско-адыгейский словарь > затянуть

  • 13 опоясать


    сов.
    1. кого-что (надеть пояс) теплъхьан, кIэпхэн, иплъхьан (бгырыпх)
    2. кого-что, уст. (оружием) гошIэн, голъхьан
    3. что, перен. (окружить) къэухъурэихьан
    река опоясала деревню псыхъом чылэр къыухъурэихьагъ

    Русско-адыгейский словарь > опоясать

  • 14 по


    предлог
    1. с дат. п. (по поверхности, вдоль поверхности чего-л.), передается глагольными префиксами ры=, дэ=, щы=, те=, а также конструкцией предложения
    ехать по дороге гъогум рыкIон
    подниматься по лестнице лъэоим дэкIоен
    стучать по столу столым теон
    идти по тропе лъагъомкIэ рыкIон
    2. с дат. п. (в пределах чего-л., в чем-л., где-л.), передается глагольным префиксом щы= или конструкцией предложения
    эта весть быстро разнеслась по аулу а къэбарыр псынкIэу чылэм щызэбгырыкIыгъ (е щызэлъашIагъ)
    3. с дат. п. (в области чего-л.), передается послеложным аффиксом =кIэ
    исследование по биологии биологиемкIэ уплъэкIуныгъ
    соревнования по лыжам лыжэкIэ зэныкъокъуныгъ
    4. с дат. п. (в направлении), передается глагольным префиксом ры=
    идти по следам медведя мышъэм илъэужы рыкIон
    5. с дат. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    он не явился на занятия по болезни зэрэсымаджэм къыхэкIыкIэ ар еджакIо къэкIуагъэп
    забыть по рассеянности шъхьэщихыныгъэм къыхэкIыкIэ щыгъупшэн
    6. с дат. п. (посредством чего-л.), передается послеложным аффиксом -кIэ
    передать по радио радиокIэ къэптын
    послать по почте почтэкIэ бгъэхьын
    ехать по железной дороге мэшIоку гъогукIэ укIон
    7. с дат. п. (указывает на предмет или лицо, а также на качество, свойство кого-чего-л., характеризуемое со стороны тех или иных признаков), передается аффиксом =кIэ
    по профессии инженер исэнэхьаткIэ инженер
    по социальному положению рабочий социальнэ IофымкIэ рабоч
    8. с дат. и вин. п. (указывает на количество — при распределении чего-л.), передается разделительными числительными
    по десять пшIырыпшI
    дать детям по яблоку кIэлэцIыкIумэ мыIэрысэ зырыз яптын
    9. с дат. п. (согласно, в соответствии), передается послелогом тетэу или послеложным аффиксом =кIэ
    работать по плану планым тетэу Iоф пшIэн
    поезда ходят по расписанию расписаниемкIэ мэшIокухэр мэзекIох
    10. с дат. п. (на основании каких-л. признаков), передается конструкцией предложения или послеложным аффиксом =кIэ
    старший по возрасту нахьыжъ
    лучший по качеству идэгъугъэкIэ анахьышIу
    11. с дат. п. (при указании близости, родства), передается послеложным аффиксом =кIэ
    товарищи по работе IофшIэнымкIэ зэныбджэгъух
    братья по отцу тымкIэ зэшых
    12. с дат. п. (в течение какого-л. времени), передается союзным аффиксом =рэ
    работать по ночам чэщырэ Iоф пшIэн
    13. с дат. п. (в кого-что-л., по кому-чему-л.), передается конструкцией предложения
    стрелять по противнику пыим еон
    14. с вин. п. (вплоть до), передается послелогами нэс, къэс
    по десятую главу япшIэнэрэшъхьэм нэс
    войти в воду по пояс бгырыпхым къэс псым хэхьан
    15. с предл. п. (после чего-л.), передается послелогом нэуж
    по окончании работы IофшIэныр зиухырэм нэуж

    Русско-адыгейский словарь > по

  • 15 пола


    ж. кIэ
    заткнуть полу черкески за пояс цыякIэр бгырыпхым дэупкIэн

    Русско-адыгейский словарь > пола

  • 16 распоясаться


    сов.
    1. (снять с себя пояс) бгырыпхыр ипхын
    2. перен. разг. щыкIын, шъом икIын

    Русско-адыгейский словарь > распоясаться

  • 17 распустить


    сов.
    1. кого-что (отпустить) птIупщын
    распустить учеников на каникулы еджакIохэр каникулым птIупщын
    2. кого-что (расформировать) зэхэбгъэкIыжьын, зэбгырытIупщыжьын
    распустить комиссию комиссиер зэхэбгъэкIыжьын
    3. что (ослабить) бгъэлэнлэн
    распустить пояс бгырыпхыр бгъэлэнлэн
    4. что (волосы) къептIупщэхын, птIэтэн
    5. кого-что, перен. (ослабить дисциплины) Iэдэбцыз пшIын, бгъэсэхъуджэн
    6. что (растворить) бгъэткIун
    распустить сахар в воде шъоущыгъур псым хэбгъэткIухьан
    7. что, разг. (распространить) птIупщын, бгъэIун
    распустить слух къэбар птIупщын

    Русско-адыгейский словарь > распустить

  • 18 сойтись


    сов.
    1. (встретиться) узэIукIэн
    2. (собраться вместе) узэрэугъоин, узэIукIэн
    3. с кем (подружиться) узэгурыIон
    мы с ним познакомились и скоро сошлись арырэ сэрырэ нэIуасэ тызэфэхъугъ ыкIи шIэхэу тызэгурыIуагъ
    4. (совпасть) зэтефэн
    сойтись во мнениях яшIошIхэр зэтефэн
    5. (соприкоснуться концами) къекIокIын, зэнэсын
    пояс не сошелся в талии бгырыихыр бгым къекIокIыгъэп

    Русско-адыгейский словарь > сойтись

  • 19 тропический


    прил. тропическэ
    тропический пояс геогр. тропическэ шъолъыр
    тропическая малярия тропическэ техьагъу

    Русско-адыгейский словарь > тропический

См. также в других словарях:

  • ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЯС — муж. (от поять, обнять, как понява), обвязка, полоса вкруг чего либо; чем повязываются поперек стану, подвязывают на себе одежу; опояска, подпояска, кушак; поясок, нитяный, плетеный, коим опоясываются крестьяне по рубахе. В ·знач. кушака, мн.… …   Толковый словарь Даля

  • пояс — заткнуть за пояс.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пояс поясок, кушак, опояска, поясочек, корсаж, подпояска, оби, жилет, корсет, бархот, бархоут, бандаж, грация, кушачок,… …   Словарь синонимов

  • пояс — ПОЯС, а, м. Живот, пресс, солнечное сплетение. Бей в пояс. См. также: Всё пониже пояса (до пониже); выше пояса В мире животных...; гнуть пояс; Надеть пояс невинности; по пояс …   Словарь русского арго

  • пояс — пояс, мн. пояса, род. поясов и устарелое поясы, поясов. В предложных сочетаниях: за пояс, по пояс и устарелое за пояс, по пояс …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПОЯС — ПОЯС, а, мн. а, ов, муж. 1. Лента, шнур, ремень или прошитая полоса ткани для завязывания, застёгивания по талии. Кожаный п. П. юбки. За пояс и за пояс заткнуть кого н. (безусловно превзойти кого н. в чём н.; разг.). Заткнуть топор за п. 2. перен …   Толковый словарь Ожегова

  • пояс —     ПОЯС, кушак, разг. опояска, разг. подпояска     уменьш. ласк. ПОЯСОК, уменьш. ласк. кушачок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пояс — Деталь швейного изделия для фиксации его на фигуре человека и (или) декоративного оформления. 25 пояс [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий …   Справочник технического переводчика

  • Пояс — см. Одежда …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПОЯС — (сев.) полоса или гряда носящегося в море льда. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Пояс — Уральские горы Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»