-
1 magyaráz
[\magyarázott, \magyarázzon, \magyarázna] 1. (elmagyaráz) объяснить/объяснить, пояснять/пояснить; (ismételten) разъяснить/разъяснить; (nagyképűen) gúny. ораторствовать;mivel \magyarázható ez? — чем объясняется это? ez azzal \magyarázható, hogy… это объясняется тем, что…; (ő) ezt azzal \magyarázza, hogy … он объясняет это тем, что …; a hiányt vmivel \magyarázza — выводить недостаток из чего-л.;példával \magyaráz — пояснить примером;
2. (értelmez) толковать/истолковать, истолковывать/истолковать; (kommentál) комментировать; (interpretál) интерпретировать;mindent rosszra \magyaráz — толковать всё в дурною сторону; a szó jelentését \magyarázza — толковать значение слова; истолковывать смысл слов; törvényt \magyaráz — толковать законы;ezt az eljárást többféleképpen lehet \magyarázni — этот поступок можно толковать и так и иначе;
3. vmit vmire усматривать что-л. в чём-л. -
2 megmagyaráz
объяснить/объяснить, пояснять/пояснить, выяснить/выяснить, разъяснить/разъяснить, nép. уяснять/уяснить; (kifejt) излагать/изложить, втолковывать/втолковать, растолковывать/растолковать;\megmagyarázza, hogyan kell elvégezni a munkát — указать, как выполнить работу; \megmagyarázza az ügy állását — выяснить положение дела; \megmagyarázza a rendelet értelmét — уяснить смысл постановления; a szó jelentését \megmagyarázza — толковать значение слова; a könyv. homályos helyeit/részeit \megmagyarázza — толковать нейсные места в книге; \megmagyarázza a kérdést — объяснить вопрос; \megmagyarázza a feladat megoldását — растолковывать решение задачи; \megmagyarázza a szavait — пояснить/пояснить свой слова; mindjárt \megmagyarázom ! — сейчас объясню !;közérthetően \megmagyaráz vkinek vmit biz. — разжевать и в рот положить кому-л. что-л.;
megmagyarázás объяснение, пояснение, уяснение, разъяснение, выяснение; (kifejtés) изложение; (értelmezés) толкование, истолкование;az idegen szavak \megmagyaráza — толкование иностранных слов; a törvényszerűségek \megmagyaráza — выяснение закономерностейa fogalmak \megmagyaráza — объяснение поьятий;
См. также в других словарях:
пояснять — См … Словарь синонимов
ПОЯСНЯТЬ — ПОЯСНЯТЬ, пояснить что кому, об(из)яснять, у(раз)яснять, толковать, толмачить; дополнить речь несколько толкованьем, справками, сведеньями. Поясни мне цель свою. Дела эти в такой связи, что одно поясняете другое. Время пояснит, к чему это идет.… … Толковый словарь Даля
ПОЯСНЯТЬ — ПОЯСНЯТЬ, поясняю, поясняешь. несовер. к пояснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пояснять — ПОЯСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Сделать более ясным, объяснить, истолковать. П. свою мысль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пояснять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поясняю, ты поясняешь, он/она/оно поясняет, мы поясняем, вы поясняете, они поясняют, поясняй, поясняйте, пояснял, поясняла, поясняло, поясняли, поясняющий, поясняемый, пояснявший, поясняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Пояснять — несов. перех. и неперех. Делать более ясным; объяснять, истолковывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пояснять — поясн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
пояснять — (I), поясня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
пояснять — Syn: объяснять, разъяснять, истолковывать, иллюстрировать … Тезаурус русской деловой лексики
пояснять — ПОЯСНЯТЬ, ПОЯСНЯТЬСЯ см. Пояснить … Энциклопедический словарь
пояснять — см. пояснить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
