Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

поэма

  • 101 Pound, Ezra Loomis

    (1885-1972) Паунд, Эзра Лумис
    Поэт, переводчик, критик. Прожил большую часть жизни в Европе, где в 1910-х был одним из лидеров авангардистского поэтического кружка имажистов [ Imagism]. Тогда же выступил в качестве литературного критика и редактора, одним из первых поддержал начинающих Д. Х. Лоуренса, Дж. Джойса, Р. Фроста [ Frost, Robert Lee] и Т. С. Элиота [ Eliot, Thomas Stearns (T. S.)]. Его стихотворный цикл "Хью Селвин Моберли" ["Hugh Selwyn Mauberly"] (1920) стал одним из основополагающих произведений литературы модернизма. В 1915 начал главный труд своей жизни - монументальную поэму "Песни" ["Cantos"], над которой работал до самой смерти, печатая ее по частям. Поэма включает отрывки (в вольном переводе Паунда) из Гомера, средневековой провансальской, итальянской и китайской поэзии; картины заселения Америки, размышления о личной жизни поэта и многое другое. С 1920-х Паунд жил в Италии, где стал горячим сторонником Муссолини. Активно участвовал в фашистской пропаганде, вел радиопередачи с явным антисемитским уклоном. В 1943 был заочно осужден американским судом за предательство родины, в 1944 арестован американскими оккупационными властями и переправлен в США, признан невменяемым и по приговору суда провел 13 лет в тюремном госпитале для умалишенных. В тюрьме и в госпитале продолжал писать и переводить; его влияние на современных ему поэтов не ослабевало. В 1948 комиссия, состоявшая из авторитетных американских литераторов, присудила ему премию Библиотеки Конгресса США за лучшую поэтическую книгу года, что вызвало большой скандал в литературных и политических кругах. В 1958 по ходатайству ряда видных писателей и поэтов был освобожден и выехал в Италию, где и прожил последние годы

    English-Russian dictionary of regional studies > Pound, Ezra Loomis

  • 102 Williams, William Carlos (WCW)

    (1883-1963) Уильямс, Уильям Карлос
    Поэт, драматург. Окончил Пенсильванский университет [ Pennsylvania, University of] по специальности врач-педиатр, большую часть жизни практиковал в родном г. Резерфорде, шт. Нью-Джерси. В 1909 выпустил первый сборник авангардистских стихов ["Poems"], а также пьесы и эссе. Стал известен после выхода сборника "Кого любишь" ["Al Que Quiere" - исп] (1917). В 1920-е отошел от авангардизма. Своим творчеством пытался доказать, что американское искусство должно отражать американский опыт и действительность. Стремился к максимальной разговорности интонации, прославился как мастер верлибра. Среди наиболее известных произведений - эпическая поэма "Патерсон" ["Paterson"] (1946-58), "Образы Брейгеля" ["Pictures from Brueghel"] (1962) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize], роман "Белый мул" ["White Mule"] (1937), сборник "Любовь, любовь и другие пьесы" ["Many Loves and Other Plays"] (1961)

    English-Russian dictionary of regional studies > Williams, William Carlos (WCW)

  • 103 ballad

    noun lit.
    баллада (лирико-эпическая поэма народного характера, преим. относящаяся к англ. и germ. романтизму)
    * * *
    (n) баллада
    * * *
    * * *
    [bal·lad || 'bæləd] n. баллада
    * * *
    * * *
    лит. баллада

    Новый англо-русский словарь > ballad

  • 104 epopee

    noun rare
    эпопея
    * * *
    1 (0) эпопея
    2 (n) эпическая поэзия; эпическая поэма
    * * *
    * * *
    [ep·o·pee || 'epəʊpiː] n. эпопея
    * * *

    Новый англо-русский словарь > epopee

  • 105 heroic

    1. adjective
    1) героический, геройский
    2) lit. героический, эпический
    3) высокопарный, напыщенный (о языке)
    4) heroic verse пятистопный рифмованный ямб (в английской поэзии); александрийский стих (во французской поэзии); гекзаметр (в греческой и латинской поэзии)
    5) опасный, рискованный (о методе лечения)
    6) больше человеческого роста (о статуе и т. п.)
    Syn:
    brave
    2. noun
    (pl.)
    высокопарный, напыщенный язык
    * * *
    (a) героический; геройский
    * * *
    а) героический б) героический, геройский
    * * *
    [he·ro·ic || hɪ'rəʊɪk] adj. героический, богатырский, эпический, высокопарный
    * * *
    высокопарный
    героический
    * * *
    1. прил. 1) а) героический б) героический 2) впечатляющий своими размерами, мощью (часто шутл.) 2. сущ. 1) героическое стихотворение или поэма 2) мн. а) часто ирон. высокопарный, напыщенный язык; высокопарные чувства б) героическое поведение в) решительные действия

    Новый англо-русский словарь > heroic

  • 106 ode

    noun
    ода
    * * *
    1 (a) предназначенная для пения поэма
    2 (n) ода
    * * *
    * * *
    [ əʊd] n. ода
    * * *
    * * *
    1) ода 2) церк. духовный гимн

    Новый англо-русский словарь > ode

  • 107 rune

    noun ling.
    руна
    * * *
    (n) песня; песня в финском эпосе калевала; поэма; руна; стихотворение; финский стих
    * * *
    * * *
    [ ruːn] n. руна
    * * *
    * * *
    1) лингв. руна 2) руна

    Новый англо-русский словарь > rune

  • 108 sapphic

    1 (a) лесбийский; написанные сафической строфой стихи; сафический; связанный с сафо
    2 (r) относящийся к сафо
    * * *
    [Sap·phic || 'sæfɪk] n. поэма написанная в стиле Сафо (поэтесса древней Греции)

    Новый англо-русский словарь > sapphic

  • 109 sinfonia

    (n) гармоничное сочетание; гармония; ритурнель; симфоническая поэма; симфония; увертюра

    Новый англо-русский словарь > sinfonia

  • 110 rune

    руна; поэма, стихотворение

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > rune

  • 111 song

    1) песня, романс
    2) лирическая поэма, баллада; стихотворение

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > song

  • 112 Markham, Charles Edwin

    [ˊmɑ:rkǝm] Маркем, Чарлз Эдвин (1852—1940), поэт. В течение многих лет работал в Калифорнии учителем и администратором. Поэма ‘The Man with the Hoe’ («Человек с мотыгой», 1899), навеянная картиной французского художника Милле [Millet], принесла ему неожиданную славу

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Markham, Charles Edwin

  • 113 Poe, Edgar Allan

    [pǝu] [ˊedgǝr ˊælǝn] По, Эдгар Аллан (1809—49), поэт и прозаик, автор коротких рассказов. Основоположник детективного жанра («Убийство на улице Морг» [‘The Murders in the Rue Morgue’, 1841]), классик рассказов ужасов [horror stories] о потустороннем и сверхъестественном

    ‘The Fall of the House of Usher’ («Падение дома Ашеров», 1839)

    ‘The Gold Bug’ («Золотой жук», 1843), рассказы

    ‘The Raven’ («Ворон», 1845), поэма

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Poe, Edgar Allan

  • 114 Pound, Ezra Loomis

    Паунд, Эзра Лумис (1885—1972), поэт, историк и теоретик искусства, теоретик имажинизма. Жил в основном в Европе. Во время II мировой войны поддерживал фашизм, после войны был осуждён в США по обвинению в гос. измене; смертный приговор был заменён пожизненным заключением в психиатрической больнице; в 1958 освобождён

    ‘Hugh Selwyn Mauberley’ («Хью Селвин Моберли», 1920), поэма

    ‘Cathay’ («Старый Китай», 1915)

    ‘Cantos’ («Песни», 1917—68), сб. стихов

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Pound, Ezra Loomis

  • 115 Robinson, Edwin Arlington

    Робинсон, Эдвин Арлингтон (1869—1935), поэт. Лауреат пр. Пулитцера (1922, 1925, 1928)

    ‘The Children of Night’ («Дети ночи», 1897)

    ‘The Man Who Died Twice’ («Умерший дважды, 1924), сб. стихов

    ‘Tristan’ («Тристан», 1927), поэма

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Robinson, Edwin Arlington

  • 116 Whitman, Walt

    [ˊwɪtmǝn] [ˊwɔ:lt] Уитмен, Уолт (1819—92), поэт. Необычайная оригинальность его поэзии ( свободный стих), её ритмы, яркость образов и выразительность фраз делают Уитмена величайшим поэтом Америки. Его основная книга «Листья травы» [‘Leaves of Grass’, 1855] — сборник стихов, в которых прославляется природа, демократия и индивидуализм. Идеи об очищающей человека близости к природе принимают космический характер; любой человек и любая вещь воспринимаются на фоне бесконечной во времени и пространстве Вселенной. Уитмен считал себя «поэтом демократии», но его поэзия казалась слишком необычной, чтобы завоевать широкую известность. В то же время «приземлённость» поэзии Уитмена потрясла многих читателей в его время

    ‘Drum Taps’ («Барабанный бой», 1865)

    ‘When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d’ («Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень», 1865), поэма памяти А. Линкольна

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Whitman, Walt

  • 117 Whittier, John Greenleaf

    Уитьер, Джон Гринлиф (1807—92), поэт-аболиционист. Был известен как «квакерский поэт» [‘the Quaker poet’]. Достигает вершины поэтической славы в 1860-е гг., когда появились его «Домашние баллады» [‘Home Ballads’, 1860], «Во время войны и другие поэмы» [‘In War Times and Other Poems’, 1864] и считающаяся шедевром поэма «Занесённые снегом» [‘Snow-Bound’, 1866]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Whittier, John Greenleaf

  • 118 Williams, William Carlos

    Уильямс, Уильям Карлос (1883—1963), врач, поэт-экспрессионист и писатель, литературным девизом которого было: «Меньше слов, больше дела» [‘Say it! No ideas but in things!’]. Лауреат пр. Пулитцера (1963)

    ‘Paterson’ («Патерсон», 1946—58), поэма

    ‘Pictures from Breughel’ («Образы Брейгеля», 1962), сб. стихов

    ‘Autobiography’ («Автобиография», 1951)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Williams, William Carlos

  • 119 allegoric

    [͵ælıʹgɒrık,-{͵ælıʹgɒrık}(ə)l] a
    аллегорический, иносказательный

    allegoric(al) figure [poem] - аллегорическая фигура [поэма]

    НБАРС > allegoric

  • 120 allegorical

    [͵ælıʹgɒrık,-{͵ælıʹgɒrık}(ə)l] a
    аллегорический, иносказательный

    allegoric(al) figure [poem] - аллегорическая фигура [поэма]

    НБАРС > allegorical

Страницы

См. также в других словарях:

  • Поэма — (греч. poiein «творить», «творение»; в немецкой теоретической литературе термину «П.» соответствует термин «Epos» в его соотнесенности с «Epik», совпадающем с русским «эпос») литературный жанр. ПОСТАНОВКА ВОПРОСА. Обычно П. называют большое… …   Литературная энциклопедия

  • Поэма —     ПОЭМА слово греческое и таит в себе древнее значение «творение, создание» и не потому только, что она повествует о делах, «творениях» людских, но и потому, что сама она есть «действо песенное», «обработка песен», их объединение. Отсюда и… …   Словарь литературных терминов

  • ПОЭМА — (греч., этимол. смотр. предыд. слово). Эпическое произведете, содержание которого составляет событие, характеризирующее быт народа или часть его, какой нибудь общественный слой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПОЭМА — [по], поэмы, жен. (греч. poiema творение). 1. Повествовательное художественное произведение в стихах (лит.). Эпическая поэма (изображающая какие нибудь крупные события в жизни человечества, народа или большой социальной группы). Лирическая поэма… …   Толковый словарь Ушакова

  • поэма — ы, ж. poème m. <гр. poiema творение. Комедия. Желательно было бы, чтобы автор к дарованию своему присоединил осмотрительность в сочинении планов для будущих своих поэм, и тогда, может быть, драматическия творения его послужили бы обогащением… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПОЭМА — (греч. poiema) 1) поэтический жанр большого объема, преимущественно лироэпический. В древности и средние века поэмой называют монументальный героический эпос (эпопею) Илиаду , Одиссею , Песнь о Роланде , что генетически указывает на эпическую… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЭМА — (греческое poiema), 1) поэтический жанр большого объема, преимущественно лироэпический. В древности и в средние века поэмой называли монументальный героический эпос (эпопею) Илиаду , Одиссею , Песнь о Роланде , что указывает на эпическую природу… …   Современная энциклопедия

  • поэма — См …   Словарь синонимов

  • Поэма — (греческое poiema), 1) поэтический жанр большого объема, преимущественно лироэпический. В древности и в средние века поэмой  называли монументальный героический эпос (эпопею) ”Илиаду”, “Одиссею”, “Песнь о Роланде”, что указывает на эпическую… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Поэма — ПОЭМА, один из центральных жанров поэзии Л., важный для понимания рус. романтизма в целом. За период 1828 41 Л. создал ок. 30 П. Сам же он опубл. три П.: «Песню про...купца Калашникова» и «Тамбовскую казначейшу» в 1838, «Мцыри» в 1840. «Хаджи… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ПОЭМА — ПОЭМА, ы, жен. 1. Большое стихотворное произведение на историческую, героическую или возвышенную лирическую тему. Эпические поэмы Гомера. П. Пушкина «Цыганы». 2. перен. О чём н. возвышенном, прекрасном. П. любви. П. весны. | прил. поэмный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»