-
1 влепить (кому-л.) пощёчину
General subject: have a smack atУниверсальный русско-английский словарь > влепить (кому-л.) пощёчину
-
2 влепить пощёчину
General subject: (кому-л.) have a smack at, fetch a slap across the face -
3 дать (кому-л.) пощёчину
1) General subject: fetch a slap across the face2) Makarov: fetch a slap across the faceУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) пощёчину
-
4 дать кому-либо пощёчину
General subject: send somebody away with a flea in his earУниверсальный русско-английский словарь > дать кому-либо пощёчину
-
5 дать пощёчину
1) General subject: (кому-л.) fetch a slap across the face, give a slap, slap face to slap in the face, give smb a slap in the face, slap smb in the face2) Makarov: (кому-л.) fetch a slap across the face -
6 дать пощёчину кому-л.
General subject: give smb a slap in the face, slap smb in the faceУниверсальный русско-английский словарь > дать пощёчину кому-л.
-
7 дать пощёчину кому-либо
General subject: give smb a slap in the face, slap smb in the faceУниверсальный русско-английский словарь > дать пощёчину кому-либо
-
8 дать пощёчину, врезать
West Indies: boxУниверсальный русско-английский словарь > дать пощёчину, врезать
-
9 она дала ему звонкую пощёчину
General subject: her hand met his face in a resounding slapУниверсальный русско-английский словарь > она дала ему звонкую пощёчину
-
10 отвесить пощёчину
Makarov: deal a slap in the face -
11 я ему дал пощёчину
General subject: I boxed his earУниверсальный русско-английский словарь > я ему дал пощёчину
-
12 закатить пощёчину
-
13 пощёчина
ждля него́ э́то как пощёчина — it's a smack coll in the eye for him
-
14 пощёчина
ж.box on the ear; slap in the face (тж. перен.)дать пощёчину кому-л. — slap smb. in the face; cuff / box smb.'s ears
-
15 пощёчина
-
16 пощёчина
ж.slap in the face (тж. перен.)дать пощёчину кому́-л — slap smb in the face, give smb a slap in the face
-
17 Н-8
ВОЗЛАГАТЬ НАДЕЖДЫ на кого-что VP subj: human to expect sth. good, favorable (from some person or thing)X возлагает надежды на Y-a = X places (his) hope in (on) YX sets (pins, puts) his hopes on Y (in limited contexts) Х's hope is that...H.И. Грудинина вновь рассказала о том, как Бродский занимался в ее семинаре молодых поэтов и какие надежды она возлагает на него... (Эткинд 1). N. I. Grudinina recounted once again how Brodsky had worked in her seminar for young poets and what hopes she had placed in him... (1a).«С ним (Мандельштамом) поступили очень милостиво: у нас и не за такое расстреливают»... Он (Винавер) тогда же предупредил меня, чтобы мы не возлагали лишних надежд на высочайшую милость: «Её могут отобрать, как только уляжется шум»... (Мандельштам 1). "Не (Mandelstam) got off very lightly: people are shot for much less than that." At the same time he (Vinaver) warned me not to place too much hope in mercy from on high: "It might be withdrawn as soon as the fuss has died down," he said (1a).Они хотят показать Гитлеру, что в СССР есть политические силы... возлагающие на войну все свои надежды, чтобы свалить нынешнее руководство... (Рыбаков 2)....They wanted Hitler to know that there were political forces in the U.S.S.R. that...were putting (all) their hopes on war to overthrow the present leadership... (2a)....Мы возлагали все надежды на то, что арест (Мандельштама) вызван местью за пощёчину... Алексею Толстому (Мандельштам 1)....Our main hope was that M(andelstam)'s arrest was indeed an act of vengeance for the slap in the face given to Alexei Tolstoi (1a). -
18 возлагать надежды
[VP; subj: human]=====⇒ to expect sth. good, favorable (from some person or thing):- X sets ( pins, puts) his hopes on Y;- [in limited contexts] X's hope is that...♦ Н. И. Грудинина вновь рассказала о том, как Бродский занимался в ее семинаре молодых поэтов и какие надежды она возлагает на него... (Эткинд 1). N. I. Grudinina recounted once again how Brodsky had worked in her seminar for young poets and what hopes she had placed in him... (1a).♦ "С ним [Мандельштамом] поступили очень милостиво: у нас и не за такое расстреливают"... Он [Винавер] тогда же предупредил меня, чтобы мы не возлагали лишних надежд на высочайшую милость: "Её могут отобрать, как только уляжется шум"... (Мандельштам 1). " Не [Mandelstam] got off very lightly: people are shot for much less than that." At the same time he [Vinaver] warned me not to place too much hope in mercy from on high: "It might be withdrawn as soon as the fuss has died down," he said (1a).♦...Они хотят показать Гитлеру, что в СССР есть политические силы... возлагающие на войну все свои надежды, чтобы свалить нынешнее руководство... (Рыбаков 2)....They wanted Hitler to know that there were political forces in the U.S.S.R. that...were putting [all] their hopes on war to overthrow the present leadership... (2a).♦...Мы возлагали все надежды на то, что арест [Мандельштама] вызван местью за пощёчину... Алексею Толстому (Мандельштам 1)....Our main hope was that M[andelstam]'s arrest was indeed an act of vengeance for the slap in the face given to Alexei Tolstoi (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > возлагать надежды
-
19 влеплять
влепить (вн.) разг.1. stick* in (d.), fasten in (d.)2.:влепить кому-л. пулю в лоб — put* a bullet in smb.'s brain
влепить кому-л. пощёчину — give* smb. a slap smack on the face
-
20 закатывать
1. закатать (вн. в вн.)roll up (d. in)2. закатить(вн. под вн.) roll (d. under); (вн. за вн.) roll (d. behind)♢
закатывать глаза — roll one's eyesзакатывать сцену — make* a scene
закатывать истерику — go* off into hysterics; throw* a fit of hysterics
закатить кому-л. пощёчину — give* smb. a slap in the face
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пощёчину — дать пощёчину • действие получить пощёчину • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пощёчина — пощёчина, пощёчины, пощёчины, пощёчин, пощёчине, пощёчинам, пощёчину, пощёчины, пощёчиной, пощёчиною, пощёчинами, пощёчине, пощёчинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОЩЁЧИНА — ПОЩЁЧИНА, ы, жен. 1. Удар по щеке ладонью. Дать, получить пощёчину. 2. перен. Оскорбление, нравственный удар. П. общественному мнению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дать пощёчину — кому. Устар. Оскорбить, обидеть кого либо. И сам бьюсь поистине с копейки на копейку, и адресоваться к кому занять боюсь, чтоб не дали отказом пощёчины (Державин. Переписка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пощёчина — ы; ж. 1) Удар по щеке ладонью. Дать, влепить, получить пощёчину. Ответить пощёчиной. Остаться с пощёчиной (не отстояв свою честь, не отплатив за унижение, оскорбление) 2) Оскорбление, обида, унижение. Пощёчина общественному мнению. Своей сатирой… … Словарь многих выражений
пощёчина — дать пощёчину • действие получить пощёчину • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пощечина — Пощёчина (оплеуха) удар по щеке открытой ладонью. Символическое значение В европейской культуре пощёчина имеет символическое значение. По свидетельству Раймунда Луллия в XIII веке во время обряда посвящения оруженосца в рыцари знатный вельможа… … Википедия
пощечина — ПОЩЁЧИНА ы; ж. 1. Удар по щеке ладонью. Дать, влепить, получить пощёчину. Ответить пощёчиной. Остаться с пощёчиной (не отстояв свою честь, не отплатив за унижение, оскорбление). 2. Оскорбление, обида, унижение. П. общественному мнению. Своей… … Энциклопедический словарь
получать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я получаю, ты получаешь, он/она/оно получает, мы получаем, вы получаете, они получают, получай, получайте, получал, получала, получало, получали, получающий, получаемый, получавший, получая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Список серий телесериала «Как я встретил вашу маму» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Кузнечик (стихотворение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кузнечик (значения). Кузнечик Кузнечикъ Жанр: стихотворение Автор: Велимир Хлебников Язык оригинала: русский … Википедия