Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пошуметь

  • 21 лӱшкаш

    -ем
    1. шуметь; издавать шум, производить шум. Поран лӱшка шумит метель; теҥыз лӱшка шумит море; машина лӱшка шумит машина.
    □ Шукерте ожно тыште курымашлык кожер лӱшкен шоген. М.-Азмекей. Давным-давно здесь шумел вековой лес. Кече чот ок ырыкте, мардеж лӱшка. М. Бубеннов. Солнце сильно не греет, шумит ветер.
    3. шуметь, бурлить, бурно проявляться, бушевать. Паша лӱшка бурлит работа; илыш лӱшка бурлит жизнь.
    □ Ик вере шошо лӱшка, вес вере теле шылын кия. В. Иванов. В одном месте бурлит весна, в другом месте прячется зима. Поян чес дене пайрем лӱшка. М. Большаков. Обильными угощениями шумит праздник.
    4. шуметь, громыхать, грохотать, греметь; производить беспорядочный шум. Сар лӱшка грохочет война; йоча-влак лӱшкат шумят дети; сӱан лӱшка шумит свадьба; йӱк-йӱан лӱшка стоит галдёж; ял лӱшка шумит деревня.
    □ Адак сад йырваш лӱшка: ойлымо, воштылмо лымак ок лий. О. Шабдар. Опять кругом шумит сад: не утихают разговор, смех. Ср. шургаш, рӱжгаш, кычкыркалаш.
    5. шуметь, кричать, браниться, скандалить, громко выражать недовольство, возмущаться. Арам лӱшкаш зря шуметь; лӱшкаш нимолан шуметь незачем.
    □ – Мом тыге лушкеда, а кредалмашыже уке? – шеҥгелне воштылмо йӧре кычкыралме йӱк шоктыш. Н. Лекайн. – Что так шумите, а драки нет? – послышалось сзади со смехом. – Пулвуй дене чотырак ише! – авай лӱшка. О. Тыныш. – Сильнее прижимай коленями! – кричит мать. Ср. кычкырлаш.
    5. диал. колыхаться, покачиваться. Шӱдыр лӱшка – мардеж лиеш. Мерцают звёзды – к ветру.
    // Лӱшкен кияш шуметь (долго в одном месте). Нуно чылт волгыжмешке лӱшкен кийышт. Н. Лекайн. Они шумели до самого рассвета. Лӱшкен кошташ шуметь (долго в разных местах). Тушто телымат, кеҥежымат чулым мардеж сӱмсыр оза гай лӱшкен коштын. К. Васин. Там и зимой, и летом, словно упрямый хозяин, шумел резвый ветер. Лӱшкен налаш пошуметь. Южгунамже изиш лӱшкен налашат верештеш. «Ончыко». Иногда приходится немножко и пошуметь. Лӱшкен шинчаш шуметь, греметь, громыхать. Эҥер воктене электростанций лӱшкен шинча. В. Чалай. Возле реки громыхает электростанция. Лӱшкен шогаш шуметь (о стоящих предметах). Куп шеҥгелне казна чодыра лӱшкен шога. М. Шкетан. За болотом шумит казённый лес. Лӱшкен чарнаш отшуметь. Граждан сар лӱшкен чарнымек, чойн дене памятникым веленыт. «Мар. ком.». После того, как отшумела гражданская война, отлили памятник из чугуна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱшкаш

  • 22 туманлаш

    -ем
    1. ругаться, браниться; шуметь, скандалить. Осал мут дене туманлаш ругаться непотребными словами; шолдыра шомак дене туманлаш ругаться крупно (букв. грубыми словами).
    □ Могай лош погыда уло, туманледа? А. Пасет. Какое имущество у вас есть для раздела, скандалите? Мом туманледа? Кум меҥге коклаш шокта. Н. Арбан. Чего шумите? На три версты слышно. Ср. вурседылаш.
    2. буянить, буйствовать. Йӱ эшыже шымырашым, Туманлаже теҥгеашым. В. Ошел. Выпивает на пару копеек, а буянит на рубль.
    3. перен. бушевать, буйствовать, свирепствовать; проявлять свою силу (о ветре, воде и т. д.). Йӱ двел поран тугак туманла. Г. Пирогов. Буран с севера по-прежнему бушует. Лум шула, вӱ д туманла. “Мар. кален.”. Снег тает, вода буйствует. //Туманлен кышкаш повздорить, поскандалить, пошуметь. (Ватем дене) тевак туманлен ышна кышке. С. Вишневский. Мы с женой чуть было не повздорили. Туманлен налаш пошуметь, поругаться (некоторое время); отчитать кого-л. Теҥгече Порис вате чотак туманлен нале. Ю. Артамонов. Вчера жена Пориса крепко пошумела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туманлаш

  • 23 rollicking

    ˈrɔlɪkɪŋ прил.
    1) бесшабашный( о людях)
    2) разухабистый( о песнях и т. п.) беззаботный, бесшабашный ( о людях) разухабистый;
    шумливый - to have a * time повеселиться /пошуметь/ rollicking pres. p. от rollick ~ бесшабашный (о людях) ~ разухабистый (о песнях и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rollicking

  • 24 rollicking

    [ʹrɒlıkıŋ] a
    1. беззаботный, бесшабашный ( о людях)
    2. разухабистый; шумливый

    to have a rollicking time - повеселиться /пошуметь/

    НБАРС > rollicking

  • 25 have a rollicking time

    Общая лексика: повеселиться, пошуметь

    Универсальный англо-русский словарь > have a rollicking time

  • 26 bråksom

    adj -t
    шумливый, любящий поскандалить, пошуметь

    Норвежско-русский словарь > bråksom

  • 27 iztrokšņoties

    гл.
    разг. нашуметься, пошуметь (вдоволь)

    Latviešu-krievu vārdnīca > iztrokšņoties

  • 28 paplosīties

    гл.
    1) общ. (par cilvēku) пошуметь, побушевать
    2) разг. (par vētru, sniegputeni) побушевать, посвирепствовать

    Latviešu-krievu vārdnīca > paplosīties

  • 29 poszumieć

    poszumi|eć
    \poszumiećę сов. 1. пошуметь;
    2. погулять, покутить
    +

    2. poszaleć

    * * *
    poszumię сов.
    1) пошуме́ть
    2) погуля́ть, покути́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poszumieć

  • 30 ԱՂՄԿԵԼ

    եցի 1. Шумно разговаривать, шуметь. 2. Галдеть (прост.), горланить (прост.) 3. Стучать, греметь, звенеть. 4. Шуметь, бурлить, клокотать. 5. Шелестеть, шуршать. 6. Шуметь, привлекать к себе внимание шумом. 7. (հնց.) Смутить, взволновать, взбудоражить.
    * * *
    [V]
    шуметь
    нашуметь
    пошуметь
    галдеть
    горланить
    стучать
    греметь
    прогреметь
    шуршать
    смутить
    взволновать
    волновать
    взбудоражить
    будоражить

    Armenian-Russian dictionary > ԱՂՄԿԵԼ

  • 31 ՏԺԺԱԼ

    աց 1. Шипеть. Յուղը տժժում է масло шипит. 2. Шуметь, звенеть. Ականջները տժժում են в ушах звенит, шумит.
    * * *
    [V]
    шипеть
    пошуметь
    нашуметь
    шуметь
    зазвенеть
    звенеть

    Armenian-Russian dictionary > ՏԺԺԱԼ

  • 32 hacer ruido

    гл.
    1) общ. (издать стук) стукнуть, (производить треск) треснуть, (производить треск) трещать, (causar) произвести шум, (meter) настучать, (meter) нашуметь (тж. перен.), (un poco de) пошуметь, нашуметь, привлечь внимание, прошуметь, шуметь, возиться (шуметь), стучать (шуметь)
    2) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-л.) шуметь, тарабанить, тарахтеть

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer ruido

  • 33 lármázik

    [\lármázikott, \lármázikzék, \lármáziknék] шуметь; поднимать/поднять шум; буйнить, biz. развозитьгя, nép. галдеть; (állatról) гомонить;

    a gyermekek \lármáziknak — дети шумит;

    a gyermekek \lármáziktak a kertben biz. — дети шумели в саду; egy ideig \lármázikik — пошуметь; \lármázikni kezd — расшуметься, nép. загалдеть

    Magyar-orosz szótár > lármázik

  • 34 пашумець

    Беларуска-расейскі слоўнік > пашумець

  • 35 poshuméte

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > poshuméte

  • 36 elämöidä

    шуметь, пошуметь, возиться, повозиться

    Suomi-venäjä sanakirja > elämöidä

  • 37 толашаш

    I. 2 спр. стараться, пытаться (что-л. сделать);
    Составные глаголы:
    - толашен ончаш
    II. 2 спр. баловаться, шалить, шуметь;

    изиш толашаш — побаловаться, пошалить, пошуметь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > толашаш

  • 38 агаз-газ кæнын

    разг. пошуметь, погалдеть

    Иронско-русский словарь > агаз-газ кæнын

  • 39 зыгъэIэуэлъэуэн

    (зегъэIэуэлъауэ) перех. гл. слегка пошуметь, давая о себе знать
    / МащIэу Iэуэлъауэ макъ щIын.
    Iуэм ит лIыжьым зигъэIэуэлъэуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыгъэIэуэлъэуэн

  • 40 paūžti

    |ti (ia, ė)
    пошуметь; (по)кутить

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > paūžti

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОШУМЕТЬ — ПОШУМЕТЬ, пошумлю, шумишь, совер. Провести некоторое время, шумя; произвести небольшой и кратковременный шум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОШУМЕТЬ — пошумели, а дела то не сделали. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пошуметь — поскандалить, побурлить, побесноваться, побушевать, побеситься, побузить, побуянить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Пошуметь — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пошуметь — пошуметь, пошумлю, пошумим, пошумишь, пошумите, пошумит, пошумят, пошумя, пошумел, пошумела, пошумело, пошумели, пошуми, пошумите, пошумевший, пошумевшая, пошумевшее, пошумевшие, пошумевшего, пошумевшей, пошумевшего, пошумевших, пошумевшему,… …   Формы слов

  • пошуметь — пошум еть, мл ю, м ит …   Русский орфографический словарь

  • пошуметь — млю, мишь; св. Разг. Шуметь некоторое время. П., чтобы привлечь внимание. П. о реформах. Вчера немного пошумели между собой. Ветер пошумел листвой и затих …   Энциклопедический словарь

  • пошуметь — шум …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пошуметь — млю/, ми/шь; св.; разг. Шуметь некоторое время. П., чтобы привлечь внимание. Пошуме/ть о реформах. Вчера немного пошумели между собой. Ветер пошумел листвой и затих …   Словарь многих выражений

  • пошуметь — по/шум/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Шереметев, Василий Петрович — ум. в 1659 г., второй сын Петра Никитича Шереметева и жены его Феодосии Борисовны, урожденной княжны Долгорукой. Служебная деятельность Ш. становится известной со Смутного времени, в печальные дни которого он, как и большинство тогдашних русских… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»