Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

пошлый

  • 1 пошлый

    adj
    1) gener. platvoers, flauw, laag, laf, ordinair, smaakloos, smakeloos, afgezaagd, banaal, laag-bij-de-gronds, plat, triviaal, zouteloos
    2) liter. duf, laag bij de grond

    Dutch-russian dictionary > пошлый

  • 2 laag-bij-de-gronds

    пошлый, вульгарный
    * * *
    прил.
    общ. вульгарный, пошлый

    Dutch-russian dictionary > laag-bij-de-gronds

  • 3 platvloers

    пошлый, вульгарный; банальный
    * * *
    тривиальный, пошлый

    Dutch-russian dictionary > platvloers

  • 4 goedkoop

    пошлый; по дешёвке
    * * *
    * * *
    прил.

    Dutch-russian dictionary > goedkoop

  • 5 flauw

    безвкусный; пресный; слабый; вялый; бессильный; бледный; пошлый; неучтивый; нерешительный; несолёный, пресный; тусклый, бледный; смутный, расплывчатый; глупый; плавный
    * * *
    1) пресный, безвкусный
    2) слабый, вялый
    3) банальный, пошлый
    * * *
    прил.
    общ. дурацкий, несмешной, безвкусный, нерешительный, неучтивый, пошлый, слабый, бледный (о цвете), бессильный, вялый, пресный

    Dutch-russian dictionary > flauw

  • 6 plat

    ровный; приплюснутый; низкий; плоскодонный; пошлый; грубый; вульгарный; банальный
    * * *
    1. bn
    1) плоский, ровный; неглубокий
    2) низкий, пошлый
    2. o -ten
    * * *
    прил.
    общ. неглубокий, низкий, плоская кровля, плоский, плоскость, вульгарный, горизонтальный, плоская поверхность, пошлый, ровный

    Dutch-russian dictionary > plat

  • 7 afgezaagd

    затасканный, избитый, приевшийся; заезженный; избитый; пошлый; скучный; нудный
    * * *
    прил.
    общ. избитый, нудный, пошлый, скучный

    Dutch-russian dictionary > afgezaagd

  • 8 banaal

    банальный, пошлый; обыденный, заурядный; избитый
    * * *
    прил.
    общ. банальный, избитый, пошлый

    Dutch-russian dictionary > banaal

  • 9 duf

    удушливый; спёртый; тяжёлый; затхлый; заплесневелый; пошлый; одурелый
    * * *
    прил.
    1) общ. несообразительный (чаще ситуативно), одурелый (Het is vroeg en ik ben nog wat duf - Рано и я ещё плохо соображаю), нечувствительный, затёкший (о конечности, части тела), затхлый, удушливый, заплесневелый, спёртый, тяжёлый
    2) перен. пошлый

    Dutch-russian dictionary > duf

  • 10 laag

    невысокий; пониженный; небольшой; слабый; низменный; мелкий; подлый, гнусный; низменный, низинный; низовой; нижний; младший; самая низкая отметка; подло, гнусно; убавить огонь в; прослойка
    * * *
    I bn
    1) низкий, низменный

    láger onderwíjs — начальное обучение

    aan láger wal ráken — попасть в затруднительное положение

    2) низкий, подлый, пошлый
    II v(m) lagen
    1) слой ж, пласт м
    2) слой (ж) общества
    3) западня ж, ловушка ж
    * * *
    1. прил.
    общ. пошлый, низкий, гнусный, подлый, тривиальный
    2. сущ.
    общ. уровень, западня, пласт, слой

    Dutch-russian dictionary > laag

  • 11 smaakloos

    невкусный; безвкусный; пошлый; аляповатый
    * * *
    прил.
    общ. невкусный, пошлый, аляповатый, безвкусный

    Dutch-russian dictionary > smaakloos

  • 12 geesteloos

    безжизненный; отупляющий; мертвящий; безыдейный; бездушный; бесцветный; пошлый; бездарный; безвкусный
    * * *
    прил.
    общ. безвкусный, безжизненный, тупой, бездарный, бесцветный, глупый, нелепый

    Dutch-russian dictionary > geesteloos

  • 13 laag bij de grond

    прил.
    перен. плоский, пошлый, тривиальный

    Dutch-russian dictionary > laag bij de grond

  • 14 laf

    трусливый, малодушный
    * * *
    * * *
    прил.
    общ. безвкусный, пошлый, трусливый, малодушный, нелепый, пресный

    Dutch-russian dictionary > laf

  • 15 ordinair

    вульгарный
    * * *
    прил.
    общ. обыкновенный, пошлый, будничный, вульгарный, ординарный

    Dutch-russian dictionary > ordinair

  • 16 platvoers

    прил.
    общ. банальный, вульгарный, пошлый

    Dutch-russian dictionary > platvoers

  • 17 smakeloos

    аляповатый
    * * *
    прил.
    общ. невкусный, пошлый, аляповатый, безвкусный

    Dutch-russian dictionary > smakeloos

  • 18 triviaal

    тривиальный
    * * *
    прил.
    общ. избитый, плоский, пошлый, тривиальный

    Dutch-russian dictionary > triviaal

  • 19 vulgair

    вульгарный; пошлый
    * * *
    прил.

    Dutch-russian dictionary > vulgair

  • 20 zouteloos

    банальный; без изюминки
    * * *
    прил.
    общ. банальный, без изюминки, пошлый

    Dutch-russian dictionary > zouteloos

См. также в других словарях:

  • ПОШЛЫЙ — В истории некоторых слов отражается смена основных культурных эпох русской истории. В экспрессии слова бывает запечатлена оценка старого, отживающего историко бытового уклада и мировоззрения. Слово пошлый чисто русское, народное слово. Оно… …   История слов

  • ПОШЛЫЙ — ПОШЛЫЙ, пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло. Заурядный, низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высших интересов и запросов. Пошлый человек. Пошлая среда. Пошлые вкусы. || Безвкусно грубый, избитый, тривиальный. Пошлый комплимент.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пошлый — Грубый, грубоватый, грязный, заурядный, низкий, низменный, плоский, площадный, безвкусный, бесцветный, балаганный, банальный, бульварный, вульгарный, тривиальный, шаблонный, неприличный; избитый, надокучивший, известный, общеизвестный. Избитая… …   Словарь синонимов

  • ПОШЛЫЙ — ПОШЛЫЙ, ая, ое; пошл, пошла, пошло. Низкий в нравственном отношении; безвкусно грубый. П. анекдот. Пошлая среда. Пошло (нареч.) выражаться. | сущ. пошлость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пошлый — пошлый, кратк. ф. пошл, пошла (допустимо пошла), пошло, пошлы и пошлы; сравн. ст. пошлее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пошлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: пошл, пошла, пошло, пошлы и пошлы; пошлее; нар. пошло 1. Пошлым вы называете того, кто в духовном, нравственном отношении не вызывает у вас симпатии. Этот Петя довольно пошлый тип. = низкий, ничтожный 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пошлый — ая, ое; пошл, пошла/, по/шлы 1) О человеке: ничтожный, мелкий в духовном, нравственном отношении. Пошлый тип. Пошлое окружение. Синонимы: бессты/дный, гря/зный, цини/чный 2) Свойственный такому человеку. Пошлая усмешка …   Популярный словарь русского языка

  • пошлый — Искон. Возникло из пошлый «старинный, исконный» > «обычный» (еще в XIX в.). См. пошлина …   Этимологический словарь русского языка

  • пошлый — ая, ое.    Существующий издавна, стародавний; обыкновенный, обычный, банальный.    ► Теперь равнодушно подъезжаю ко всякой незнакомой деревне и равнодушно гляжу на ее пошлую наружность. // Гоголь. Мертвые души //; Онегин с Ольгою пошел, Ведет ее …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • пошлый человек — сущ., кол во синонимов: 1 • пошляк (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пошлый — др. русск. пошьлъ старинный, исконный; прежний, обычный ; см. Срезн. II, 1335 и сл. Ср. знач. нем. gemein общий, всеобщий; низкий, подлый . От по и ходить, шел (Преобр. II, 119) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»