-
21 держать на расстоянии
• ДЕРЖАТЬ НА (ПОЧТИТЕЛЬНОМ < ИЗВЕСТНОМ>) РАССТОЯНИИ кого; ДЕРЖАТЬ В ПОЧТИТЕЛЬНОМ (ИЗВЕСТНОМ) ОТДАЛЕНИИ rare[VP; subj: human]=====⇒ to keep s.o. from becoming too close to or friendly with oneself:- X держит Y-а на (почтительном) расстоянии≈ X keeps Y at arm's length (at a (respectable) distance);- X doesn't let Y get too close.♦ У Рины знакомых здесь было не меньше, чем у Кости. Компанейская, со всеми ладила, но умела держать людей на расстоянии (Рыбаков 2). Rina knew as many people as did Kostya. A companionable girl, she was on good terms with everyone, but she also knew how to keep people at arm's length (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать на расстоянии
-
22 держаться в известном отдалении
• ДЕРЖАТЬСЯ НА (ПОЧТИТЕЛЬНОМ < ИЗВЕСТНОМ>) РАССТОЯНИИ от кого; ДЕРЖАТЬСЯ В ПОЧТИТЕЛЬНОМ (ИЗВЕСТНОМ) ОТДАЛЕНИИ rare[VP; subj: human]=====⇒ to avoid becoming too close to or friendly with s.o.:- X держится от Y-а на (почтительном) расстоянии≈ X keeps his (a safe, a respectable) distance from Y;- X gives Y a wide berth.♦ После одной кулачной истории я держался от него на расстоянии (Довлатов 1). After one incident of fisticuffs I learned to keep my distance from him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться в известном отдалении
-
23 держаться на известном расстоянии
• ДЕРЖАТЬСЯ НА (ПОЧТИТЕЛЬНОМ < ИЗВЕСТНОМ>) РАССТОЯНИИ от кого; ДЕРЖАТЬСЯ В ПОЧТИТЕЛЬНОМ (ИЗВЕСТНОМ) ОТДАЛЕНИИ rare[VP; subj: human]=====⇒ to avoid becoming too close to or friendly with s.o.:- X держится от Y-а на (почтительном) расстоянии≈ X keeps his (a safe, a respectable) distance from Y;- X gives Y a wide berth.♦ После одной кулачной истории я держался от него на расстоянии (Довлатов 1). After one incident of fisticuffs I learned to keep my distance from him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться на известном расстоянии
-
24 держаться на расстоянии
• ДЕРЖАТЬСЯ НА (ПОЧТИТЕЛЬНОМ < ИЗВЕСТНОМ>) РАССТОЯНИИ от кого; ДЕРЖАТЬСЯ В ПОЧТИТЕЛЬНОМ (ИЗВЕСТНОМ) ОТДАЛЕНИИ rare[VP; subj: human]=====⇒ to avoid becoming too close to or friendly with s.o.:- X держится от Y-а на (почтительном) расстоянии≈ X keeps his (a safe, a respectable) distance from Y;- X gives Y a wide berth.♦ После одной кулачной истории я держался от него на расстоянии (Довлатов 1). After one incident of fisticuffs I learned to keep my distance from him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться на расстоянии
-
25 ДЕРЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРЖАТЬ
-
26 ДЕРЖАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРЖАТЬСЯ
-
27 ОТДАЛЕНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДАЛЕНИИ
-
28 РАССТОЯНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАССТОЯНИИ
-
29 почтительный
1. respectful, deferentialпочтительный тон — respectful / deferential tone
2. разг. ( значительный) considerableдержать на почтительном расстоянии — keep* at a respectful distance; keep* at arm's length идиом.
-
30 почтительный
прил.1) respectful, deferential2) перен. разг. respectable, considerableдержать на почтительном расстоянии — to keep at a respectful distance; to keep at arm's length идиом.
-
31 отдаление
-
32 расстояние
-
33 ритуал избегания
( при почтительном поведении) avoidance ritual -
34 ритуал презентации
( при почтительном поведении) presentational ritual -
35 расстояние
с.distance; spaceна некотором расстоянии (от) — at some distance (from), at a distance (from)
на далёком расстоянии (от) — a great way off (from); a great distance away (from)
на одинаковом расстоянии — at the same distance; ( о ряде предметов) at regular intervals
на расстоянии пяти, десяти километров (от) — at five, ten kilometres' distance (from)
♢
на расстоянии пушечного выстрела, человеческого голоса — within gunshot, within hailдержать кого-л. на расстоянии — keep* smb. at arm's length
держаться на расстоянии — keep* one's distance
держаться на почтительном расстоянии — keep* at a respectful distance, keep* aloof
-
36 расстояние расстояни·е
distance, space; gap перен.держать на расстоянии — to keep (smb.) at arm's length
держаться на почтительном расстоянии — to keep at a respectable distance, to keep aloof
на некотором расстоянии — at some distance (from), at a distance (from)
Russian-english dctionary of diplomacy > расстояние расстояни·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
державшийся в почтительном отдалении — прил., кол во синонимов: 10 • бегавший (37) • бежавший (131) • … Словарь синонимов
державшийся на почтительном расстоянии — прил., кол во синонимов: 11 • бегавший (37) • бежавший (131) • … Словарь синонимов
Держать в почтительном отдалении — кого. Устар. То же, что Держать на почтительном расстоянии. Самгин держал письмоводителя в почтительном отдалении, лишь изредка снисходя до бесед с ним (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На Почтительном Расстоянии — заключение договора, сделки независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
На почтительном расстоянии — ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Относящийся к кому н. с почтением; выражающий почтение. П. сын. П. тон. П. поклон. Почтительно (нареч.) обратиться к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
державший на почтительном расстоянии — прил., кол во синонимов: 7 • державший (39) • державший на расстоянии (9) • … Словарь синонимов
на почтительном расстоянии — нареч, кол во синонимов: 4 • в отдалении (11) • вдалеке (7) • вдали (8) • … Словарь синонимов
"НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ" — заключение сделки или проведение операции независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
Держать на почтительном расстоянии — кого. Не допускать близких, коротких отношений с кем либо. [Дарданелов] относился к нему в классах строго и требовательно. Но Коля и сам держал его на почтительном расстоянии, уроки готовил отлично, был в классе вторым учеником, обращался к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
"НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ" — заключение договора, сделки независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ — заключение сделки или проведение операции независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами … Энциклопедический словарь экономики и права