Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

почить

  • 1 почить

    1) спочити (б. вр. -чину, -чинеш), опочити, заснути, (во множ.) поснути. -чить на лаврах - спочити на лаврах. Рабочие -чили - робітники поснули;
    2) (умереть) спочити, опочити. В бозе -чивший - в бозі упокоєний.
    * * *

    Русско-украинский словарь > почить

  • 2 лавр

    1) бот. Laurus nobilis L. - лавр (-ра), (зап.) лаврина, бобковець (-вця);
    2) -ры (перен.) лаври (-рів). [Той варт найвищих лаврів (Франко)]. Пожинать -ры - збирати лаври, заживати (добувати) слави. Почивать, почить на -рах - спочивати, спочити на лаврах, Увенчанный -рами - уквітчаний лаврами, (придворный поэт) лавреат (-та). [Богам були рівні співці-лавреати (Л. Укр.)].
    * * *
    бот.

    ла́вры — мн. лаври, -рів

    Русско-украинский словарь > лавр

  • 3 почивать

    1) (отдыхать, спать, пребывать в покое) спочивати, опочивати, відпочивати. [Хто по повній випиває, той під тином спочиває (Номис). Ви все ще спите й спочиваєте (Єв.) Сивий в хату і сам пішов опочивати (Шевч.). Усі кімнати спочивають у пітьмі (Коцюб.)] -вать от трудов, на лаврах - спочивати по трудах, спочивати на лаврах;
    2) (покоиться в могиле) спочивати. Здесь -чиет - тут спочиває, тут лежить. Срв. Почить.
    * * *
    несов.; сов. - поч`ить
    спочива́ти, спочи́ти и спочи́нути; почива́ти, почи́ти, опочива́ти, опочи́ти

    Русско-украинский словарь > почивать

См. также в других словарях:

  • почить — в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почить окончить счеты с жизнью, уснуть последним сном, уснуть навеки, закрыть… …   Словарь синонимов

  • ПОЧИТЬ — ПОЧИТЬ, почию, почиешь, совер. (к почивать) (книжн. ритор. устар.). 1. Успокоиться, предаться полному покою, бездействию, погрузиться в покой. Почить от дел. Почить на лаврах (см. лавр). || Прекратиться, стихнуть. «Над урной, где твой прах лежит …   Толковый словарь Ушакова

  • Почить — см. Покой, почить, успокоиться …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПОЧИТЬ — ПОЧИТЬ, ию, иешь; ивший; совер. (устар. высок.). 1. Успокоиться, уснуть. П. вечным сном или навеки (умереть). П. на лаврах (перен.: успокоиться на достигнутом; неод.). 2. То же, что умереть (в 1 знач.). П. на руках у друга. Почивший старец. Семья …   Толковый словарь Ожегова

  • почить — почить, почию, почиет …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • почить — чию, чиешь, сов., неперех.    1. Уснуть.    ► Стада почили средь полей И тих полет полнощи. // Пушкин. Стихотворения //    2. Найти успокоение после смерти, быть погребенным.    ► Одна скала, гробница славы... Там погружались в хладный сон… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • почить вечным сном — отправиться в елисейские поля, отойти в вечность, отойти от мира сего, окончить земное существование, переселиться в лучший мир, кончиться, скончаться, опочить, смежить очи, отправиться к праотцам, отойти в лоно авраама, переселиться в иной мир,… …   Словарь синонимов

  • почить от дел — отдохнуть, почить от трудов Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Почить от дел — Из Библии. Там сказано, что Бог, создав мир и человека за шесть дней, в седьмой день «почил от всех дел Своих» (Ветхий Завет, Бытие, гл. 2, ст. 3). Предание о Боге, отдыхающем на седьмой день недели, легло в основу известной традиции у… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • почить в бозе — См …   Словарь синонимов

  • Почить от дел (трудов) — Выражение возникло из библейского мифа: бог, сотворив мир в шесть дней, в седьмой день почил от всех дел своих (Бытие, 2, 3). Употребляется в значении: отдыхать после трудов. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»