Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

почитать+старших

  • 1 почитать

    почтить
    I. шанувати, пошанувати и ушанувати кого, поважати, уповажити, (народн. песен.) величати, звеличати кого, (реже: славянизм) почитати и почитувати, чтити, почтити кого. Срв. Чтить. [Земля мати, шануй її, то вона тебе озолотить (Грінч.). Дурня багатого всі величають (Номис). Подивітесь, як Касія він мертвого вповажив (Куліш). Ми-ж тебе, Оксанко, звеличаємо (Грінч.)]. -тать родителей, старших - шанувати, поважати батьків, старших. [Щоби старших шанували, батька й неньку чтили (Рудан.)]. -тать старость - шанувати, поважати старість. -тать праздники - шанувати, поважати свята. [Посту не тримали, свят не шанували (Рудан.). Селяни поважають неділю й празники і не роблять ніякої роботи (Н.-Лев.)]. -тить кого-л. чем - вшанувати (пошанувати) кого чим. -тить чью-л. память, умершего - вшанувати, уповажити, звеличати чию пам'ять, померлого. -тить память кого-л. вставанием - вшанувати (пошанувати) чию пам'ять уставанням. -чту (вас) по рублику с пуда - уважу (скину) вам по карбованцю з пуда. -ться - шануватися, пошануватися, и вшануватися, поважатися, уповажитися и т. д. Прямота всеми -тается - одвертість усі шанують, поважають. -таются какие-л. обычаи - поважаються, шануються якісь звичаї. Свято -таться - святитися. [Честь тоді святилась дуже (Мкр.)].
    II. Почитать, почесть - уважати, мати, (реже) тримати, ставити, поставити, узяти кого, що за кого, за що. [Мене люди за дурного мають (Г. Барв.). Ми тебе за святого уважаємо (Куліш). Взяли сиротину люди за ні за що (Грінч.). Ставили їх (людей) за скотів (Котл.). Тримай свято за свято (Номис)]. -тать полезным что-л. - уважати що за корисне. Я -чту за честь, за долг - за честь, за повинність собі матиму, за честь, за повинність свою уважатиму, за честь, за повинність собі поставлю. -тать себе за грех делать что-л. - за гріх уважати собі, гріхуватися що робити. -ться - уважатися, іти за кого, за що. Он -тается здесь лучшим доктором - його вважають тут за найкращого лікаря, він іде тут за найкращого лікаря. Это -тётся им за обиду - він матиме, візьме це за кривду, за образу. II.. Почитать - почитати - см. Читать. [Почитай мені що-небудь (Л. Укр.)].
    * * *
    I II
    ( испытывать почтение) шанува́ти; ( уважать) поважа́ти
    III несов.; сов. - поч`есть
    (кого-что кем-чем, за кого-что) уважа́ти (кого-що за кого-що, ким-чим) (несов.), визнава́ти, ви́знати (кого-що ким-чим, за кого-що), ма́ти (несов.), ста́вити, поста́вити (кого-що за кого-що)

    Русско-украинский словарь > почитать

См. также в других словарях:

  • почитать — [уважать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я почитаю, ты почитаешь, он/она/оно почитает, мы почитаем, вы почитаете, они почитают, почитай, почитайте, почитал, почитала, почитало, почитали, почитающий, почитаемый, почитавший, почитая;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • старших и в орде почитают — Ср. В людях смиренница, а дома змея запазушная! Нешто мы в орде живем? Да и там старших то почитают. Даль. Новые картины русского быта. 7. Обмиранье. Ср. Adolescentis est majores natu vereri. Молодой должен почитать старших. Cic. Off. 1. Ср. Юнии …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПОЧИТАТЬ — ПОЧИТАТЬ, почесть кого, что чем, за кого; считать, признавать, принимать, полагать. Я его почитаю отцом, за отца, признаю и уважаю; почитаю, как отца, равно с ним уважаю, б.ч. относится ко второму ·знач. Так светло, что можно день за ночь почесть …   Толковый словарь Даля

  • почитать — 1. ПОЧИТАТЬ, аю, аешь; св. (что). 1. Некоторое время читать (1, 4 зн.). П. перед сном. Почитай ребёнку сказку! Давайте почитаем вслух. 2. Читая, ознакомиться с содержанием чего л., прочитать. Советую п. эту книгу. 2. ПОЧИТАТЬ, аю, аешь; нсв. кого …   Энциклопедический словарь

  • Старших и в орде почитают — Старшихъ и въ ордѣ почитаютъ. Ср. Въ людяхъ смиренница, а дома змѣя запазушная! Нешто мы въ ордѣ живемъ? Да и тамъ старшихъ то почитаютъ. Даль. Новыя картины русскаго быта. 7. Обмиранье. Ср. Adolescentis est majores natu vereri. Молодой долженъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • почитать — I а/ю, а/ешь; св. что 1) некоторое время читать 1), 4) Почита/ть перед сном. Почитай ребёнку сказку! Давайте почитаем вслух. 2) Читая, ознакомиться с содержанием чего л., прочитать. Советую почита/ть эту книгу …   Словарь многих выражений

  • почита́ть — 1) аю, аешь; сов., перех. и без доп. 1. Некоторое время читать (в 1 и 4 знач.). Когда вот покойник какой на селе, так позовут псалтырь почитать над ним. Григорович, Антон Горемыка. Девушки оставались почитать вслух в тех палатах, где лежали… …   Малый академический словарь

  • Воровской закон — Воровской закон  неписаное правило поведения в воровском сообществе во времена Советского Союза и на постсоветском пространстве. Выработался в связи с обособленностью социальной группы преступников в условиях противодействия государству.… …   Википедия

  • Россия. Русское право: Русское крестьянское обычное право — Русское крестьянское обычное право сделалось предметом внимательного изучения русских этнологов и юристов со времени освобождения крестьян от крепостной зависимости. Этнологи нашли в нем новый драгоценный материал для изучения древнейших ступеней …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • раболе́пствовать — ствую, ствуешь; несов. Вести себя раболепно; угодничать. Зажил бы большим домом, у тебя бы весь город бывал, все бы раболепствовали перед тобой. И. Гончаров, Обрыв. Учите ребят почитать старших, но не раболепствовать перед ними. Это противно… …   Малый академический словарь

  • Бенедикт Нурсийский — У этого термина существуют и другие значения, см. Бенедикт. Фра Анджелико, Св. Бенедикт Нурсийский, фрагмент фрески монастыря Св. Марка, Флоренция …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»