-
1 починить
сов. Вriparare vt, aggiustare vt; raccomodare vt, racconciare vt; rammendare vt (белье и т.п.); rattoppare vt ( поставить заплаты) -
2 aggiustare
1) починить, отремонтировать2) привести в порядок, поправить3) отрегулировать, наладить* * *гл.1) общ. поправлять, удовлетворять (кого-л.), (a q.c.) согласовывать (с+I), приводить в порядок, улаживать, чинить, налаживать (также перен.)2) разг. свести счёты, вздуть, поколотить3) воен. пристреливать4) тех. прилаживать, выверять, пригонять, регулировать, устанавливать, юстировать5) экон. исправлять6) фин. приспосабливать, корректировать, согласовывать -
3 raccomodare
исправить, починить* * *гл.общ. подкреплять, поправлять, исправлять, подбодрять, приводить в порядок, улаживать, устраивать, чинить, штопать -
4 rifare
1. v.t.1) переделать, переработать; сделать заново; (ripetere) повторитьmia madre mi ha rifatto le patate al forno che mi piacciono tanto — мама опять мне приготовила мою любимую печёную картошку
2) (riparare) починить3) (rassettare)rifare il letto — постелить постель (milit. заправить койку)
4) (rieleggere) переизбрать2. rifarsi v.i.1)2) (rivalersi) мстить + dat., (colloq.) отыгрываться (срывать злобу) на + prepos.3) (rimandare) исходить из + gen.3.•◆
rifare il verso a qd. — передразнивать + acc. (подражать + dat.)rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.
-
5 riparare
I1. v.t. e i.1) (aggiustare) починить, отремонтировать2) (proteggere) защищать (укрывать, заслонять) от + gen.3) исправить свой промах; помочь делу (беде)riparare a un torto — загладить вину перед + strum.
2. ripararsi v.i.укрыться, защититься от + gen.3.•II v.i.◆
riparare una materia — выдержать переэкзаменовку (пересдать экзамен) -
6 aggiustata
-
7 rabbriccicare
-
8 rimontare
1. (- onto); vtrimontare le scale — вновь подняться по лестницеrimontare il fiume — (снова) плыть против течения, подниматься вверх по реке3) ремонтировать, чинить; поправлять; переделыватьrimontare le scarpe — починить обувь4) воен. уст. ремонтировать ( пополнять конским составом)5) тех. повторно собирать, монтировать; перемонтировать6)rimontare l'orologio — вновь завести часы7) сокращать ( разрыв), преодолевать ( отставание)2. (- onto); vi (e)1) снова подниматься / влезать, забираться2) ( a qc) восходить; происходить, вести своё начало•Syn: -
9 браться
несов. (сов. взяться)браться за веревку, за поручень — afferrarsi alla corda, al corrimano2) (начинать какое-л. дело, работу) iniziare vt, incominciare vt, intraprendere vtбраться за чтение — iniziare la lettura; mettersi a leggereбраться за ученье / за книги — mettersi a studiareбраться за оружие — prendere in mano le armi3) разг. (воздействовать на кого-л.) dare addosso a qd, "lavorare qd", "cucinare qd"прокурор берется за взяточников — il procuratore da addosso ai concussori4) разг. ( обязаться выполнить) accollarsi, impegnarsi per; sentirsela di fare qcон берется починить это сам — si impegna a ripararlo da soloне берусь утверждать это с полной ответственностью, но... — non mi prendo la responsabilità di affermarlo, ma...откуда у него деньги берутся? — dove li prende, quei soldi? -
10 начинить
I начин`итьсов. В, Тinzeppare vt; infarcire vt (тж. кул.)этот человек начинен знаниями перен. разг. — è un uomo di vaste cognizioniII сов. В, Р( починить) aggiustare / rammendare ( in quantita) ( одежду); appuntare vt ( карандаши) -
11 поправить
сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпоправить мотор — riparare / aggiustare il motore2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)поправить недостаток — rimediare a un inconvenionteпоправить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. прическу), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri) ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпоправить свои дела — rimettersi in sestoпоправить прическу — ravviare i capelli4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sesto• -
12 починять
несов.см. починить -
13 aggiustata
-
14 rabbriccicare
-
15 rimontare
rimontare (-ónto) 1. vt 1) снова поднимать наверх 2) вновь подниматься (по + D) rimontare le scale -- вновь подняться по лестнице rimontare il fiume -- (снова) плыть против течения, подниматься вверх по реке 3) ремонтировать, чинить; поправлять; переделывать rimontare le scarpe -- починить обувь 4) mil obs ремонтировать (пополнять конским составом) 5) tecn повторно собирать, монтировать; перемонтировать 6) rimontare l'orologio -- вновь завести часы 2. vi (e) 1) снова подниматься <влезать, забираться> rimontare su per le scale -- вновь подняться по лестнице 2) (a qc) восходить (к + D); происходить, вести свое начало (от + G) 3) (a, in) опять садиться( в коляску, на лошадь) -
16 aggiustata
aggiustata f́ починка; мелкий ремонт dare un'aggiustata al motore — наскоро починить <подремонтировать> мотор dare un'aggiustatina ai capelli fam — по(д) править причёску -
17 rabbriccicare
-
18 rimontare
rimontare (-ónto) 1. vt 1) снова поднимать наверх 2) вновь подниматься (по + D) rimontare le scale — вновь подняться по лестнице rimontare il fiume — (снова) плыть против течения, подниматься вверх по реке 3) ремонтировать, чинить; поправлять; переделывать rimontare le scarpe — починить обувь 4) mil obs ремонтировать ( пополнять конским составом) 5) tecn повторно собирать, монтировать; перемонтировать 6): rimontare l'orologio — вновь завести часы 2. vi (e) 1) снова подниматься <влезать, забираться> rimontare su per le scale — вновь подняться по лестнице 2) ( a qc) восходить (к + D); происходить, вести своё начало (от + G) 3) (a, in) опять садиться (в коляску, на лошадь) -
19 riparare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riparare
-
20 accomodare l'orologio
гл.общ. починить часыИтальяно-русский универсальный словарь > accomodare l'orologio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
починить — См … Словарь синонимов
ПОЧИНИТЬ — ПОЧИНИТЬ, починю, починишь, совер. (к починять и к чинить), что. 1. Чиня, исправить, сделать пригодным. Починить часы. Починить игрушку. 2. перен. Повредить, подбить (разг. фам. шутл.). «Спотыкнувшися три раза, починивши оба глаза… входят браться … Толковый словарь Ушакова
Починить — (шуточ.) подбить. Ср. Спотыкнувшися три раза, Починивши оба глаза, Потирая здѣсь и тамъ, Входятъ братья къ двумъ конямъ... Ершовъ. Конекъ горбунокъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
починить — см. чинить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
починить — починить, починю, починит и устарелое починит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОЧИНИТЬ, ПОЧИНКА, ПОЧИНОЧНЫЙ — см. чинить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
починить(ся) — 1. починить(ся), чиню(сь), чинишь(ся)(исправить) 2. починиться, чинюсь, чинишься(поупрямиться) … Русское словесное ударение
починить — (шуточ.) подбить Ср. Спотыкнувшися три раза, Починивши оба глаза, Потирая здесь и там, Входят братья к двум коням... Ершов. Конек Горбунок. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Починить — сов. перех. разг. см. починять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
починить — починить, починю, починим, починишь, почините, починит, починят, починя, починил, починила, починило, починили, почини, почините, починивший, починившая, починившее, починившие, починившего, починившей, починившего, починивших, починившему,… … Формы слов
починить — почин ить, ин ю, инит (исправить) … Русский орфографический словарь