-
1 ausruhen
1. vi и sich ausruhenj-n ausruhen lassen — дать кому-л. отдохнуть, дать кому-л. отдыхdas Feld ausruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паром(sich) von der Arbeit ausruhen — отдохнуть от работы ( от трудов)2. vt -
2 Ruhe
f =1) покой, неподвижность; тех. нерабочее положениеzur Ruhe kommen — остановиться ( о механизме); успокоиться, обрести покойdie ewige Ruhe — вечный покойzur ewigen Ruhe eingehen — почить навекиin der Ruhe — воен. при расположении на отдыхsich zur Ruhe begeben — высок. отойти ко сну; ложиться спатьdie Kinder zur Ruhe bringen — укладывать детей спатьsich zur Ruhe setzen — уходить в отставку ( на пенсию); уходить на покой3) спокойствиеer ist die Ruhe selber — он само спокойствие; он образец невозмутимостиseine Ruhe bewahren — сохранять спокойствиеj-m die Ruhe nehmen ( rauben) — лишить кого-л. покояnun hat die liebe Seele Ruh ≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; ирон. чего добивался, то и получилsich nicht aus der Ruhe bringen lassen — не терять спокойствия ( хладнокровия)er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen — его ничем не проймёшь; он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствияimmer mit der Ruhe! — спокойнее!, никогда не надо волноваться!Ruhe! — тихо!, спокойно!Ruhe im Schiff! — мор. отбой! ( команда)Ruhe vor dem Sturm — затишье перед бурей (тж. перен.)gib Ruhe! — тихо!; не шуми!auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe — на этом участке фронта было затишьеendlich gaben sie uns Ruhe — наконец они оставили нас в покое ( отстали от нас)Ruhe halten! — тихо!; соблюдайте тишину!Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung — нарушение общественного спокойствия и порядкаj-n in Ruhe (j-m seine Ruhe) lassen — оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л.sich etw. in Ruhe überlegen — спокойно ( на досуге) обдумать что-л.ich bitte um Ruhe! — прошу соблюдать тишину!j-n zur Ruhe mahnen ( verweisen) — призвать кого-л. соблюдать порядок ( тишину) -
3 ruhen
vi1) отдыхать; почивать(ich) wünsche wohl zu ruhen! — уст. приятного сна!ich werde nicht eher ruhen, bis... — я не успокоюсь до тех пор, пока...das Feld ruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паромhier ruht sich's gut — здесь хорошо отдыхать2) лежать, покоитьсяruhe sanft!, ruhe in Frieden! — мир праху твоему!im Grabe ruhen — лежать в могиле; покоиться во гробе3)das Dach ruht auf acht Säulen — крыша покоится на восьми колоннах, крыша опирается на восемь колоннdie ganze Verantwortung ruhte auf seinen Schultern — вся ответственность лежала на нёмes ruht (alles) auf ihm — вся тяжесть (ответственности и т. п.) лежит на нёмSegen ruht auf diesem Land — эта страна благословеннаdie Blicke ruhen auf ihm ( seinem Gesicht) — взоры ( взгляды) устремлены ( обращены) на него( на его лицо)4) быть неподвижным ( без движения), стоять, бездействовать; покоитьсяder Acker ruht — поле находится под паромdie Arbeit ruht — работа стоит; рабочие предприятия не работаютdie See ruht — море спокойно; на море штильdie Verhandlungen ruhen — переговоры временно прерваныdie Waffen ruhen — орудия молчат; бой утих; военные действия прекращены•• -
4 zehren
1. viaus fremdem Beutel zehren — жить на чужой счётvon den alten Vorräten zehren — жить старыми запасамиvon seinem Ruhme zehren — жить (старой) славой, почивать на лаврах2) ( an D) грызтьwir haben drei Wochen an diesem Schinken gezehrt — мы кормились этой ветчиной три недели3) ( von D) расходовать (что-л.)vom Kapital zehren — (понемногу) расходовать свой капиталdas Fieber zehrt — жар ( лихорадка) изнуряетder Kummer zehrt an ihrer Gesundheit — горе подтачивает её здоровье5) убывать, испаряться, истощаться (о напитках и т. п.)6) уст. угасать, погибать ( о человеке)2. vt1) пожирать, истреблять, съедать (тж. перен.)2) разрушать, уничтожать -
5 Kein Ausruhen auf eigenen Lorbeeren
сущ.разг. не почивать на лаврахУниверсальный немецко-русский словарь > Kein Ausruhen auf eigenen Lorbeeren
-
6 aus seinen Lorbeeren ausruhen
нареч.общ. почивать на лаврахУниверсальный немецко-русский словарь > aus seinen Lorbeeren ausruhen
-
7 der Ruhe pflegen
арт.высок. отдыхать, почивать -
8 der Ruhe pflegen der Ruhe hingeben
арт.высок. (sich) почиватьУниверсальный немецко-русский словарь > der Ruhe pflegen der Ruhe hingeben
-
9 Lorbeer
m <-s, -en>1) бот лавр (о дереве)2) кул лавровый лист (специя)3) лавровый венок, лавры, славаdie érsten Lórbeeren перен — первый успех, первая слава
(sich) auf séínen Lórbeeren áúsruhen разг — почивать на лаврах, пожинать плоды своей славы [успеха], наслаждаться достигнутым успехом
-
10 ruhen
vi1) высок отдыхать, почиватьnach der Árbeit rúhen — отдыхать после работы
(ich) wünsche wohl zu rúhen! — приятного сна!
den Körper rúhen lássen — дать отдых телу
Er rúhte nie rúhen. — Он не знал покоя.
2) высок покоиться, лежатьdie Blícke rúhen auf (D) — взоры устремлены на…
in der Érde rúhen — лежать [покоиться] в земле
im Grábe rúhen — лежать в могиле
“rúhe in Fríéden!” — «покойся с миром»
“rúhe sanft!” — «мир праху твоему»
Es ruht álles auf ihm. — Вся тяжесть (ответственности) лежит на нём.
Auf ihm rúhte ein Verdácht. — На нём лежало подозрение.
Méíner Kopf rúhte an séíner Schúlter. — Моя голова покоилась на его плече.
3) покоиться; стоять, бездействоватьdie Vergángenheit rúhen lássen — оставить прошлое в покое
Die Árbeit ruht. — Работа стоит.
Die Verhándlungen rúhen. — Переговоры приостановлены.
jéder ruht so, wie er sich béttet — как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь
nach getáner Árbeit ist gut ruhn — кончил дело – гуляй смело
См. также в других словарях:
ПОЧИВАТЬ — ПОЧИВАТЬ, почиваю, почиваешь, и (ритор. поэт. устар.) ию, иешь, несовер. (к почить). 1. (только почиваю, почиваешь). Спать (разг. устар., с оттенком подобострастия или почтительности). «Аграфена!… ты никак с ума сошла? разве не знаешь, что… … Толковый словарь Ушакова
почивать — См. отдыхать … Словарь синонимов
ПОЧИВАТЬ — ПОЧИВАТЬ, почить, южн., зап. починуть, спать, предаться сну, отойти ко сну; | отдыхать, праздновать от трудов; покоиться, пребывать в покое, в косности, бездействии; | умереть, скончаться и лежать в могиле, покоиться телом на веки. Спи, почивай,… … Толковый словарь Даля
ПОЧИВАТЬ — ПОЧИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (устар., с оттенком почтительности). То же, что спать (в 1 знач.). Гость почивает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
почивать — ваю, ваешь, несов., неперех. 1. Спать. ► Полно тебе, Степка, сказала она [Егоровна] сердито, барин почивает, а ты знай горла нишь. // Пушкин. Дубровский // 2. Покоиться (о мертвых) (переносн.). ► Мой бесприютный прах Не будет почивать … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
почивать — I см. почить II а/ю, а/ешь; нсв. 1) почтит. Спать, отдыхать лёжа. Как почива/ть изволили? 2) книжн. Быть мёртвым, погребённым где л. Почива/ть вечным сном. Почива/ть в боге, в ми … Словарь многих выражений
почивать на лаврах — См. отдыхать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почивать на лаврах купаться в пафосе, наслаждаться жизнью, бездействовать, отдыхать … Словарь синонимов
почивать от трудов — отдыхать, почивать от дел Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Почивать на лаврах — Почивать (отдыхать) на лаврахъ (послѣ славной трудовой жизни). Ср. Сочиняй, братъ, сочиняй поскорѣе! не засыпай на лаврахъ. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Почивать в боге (бозе) — ПОЧИВАТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). ПОЧИТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). Устар. Покоиться, быть погребённым. И вот часовня на дороге. Тут с давних пор почиет в боге Какой то князь, теперь святой, Убитый мстительной рукой (Лермонтов. Демон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Почивать на лаврах — ПОЧИВАТЬ НА ЛАВРАХ. ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ. Экспрес. Вполне удовлетворившись достигнутым, сделанным, успокаиваться на этом, не продолжая дальше заниматься чем либо. Это превосходно, что вы самого себя судите так свирепо значит, совсем не склонны почить … Фразеологический словарь русского литературного языка