-
41 der letzte Gang
-
42 Aschermittwoch
mпервый день сорокадневного предпасхального поста, завершение фашинга. В этот день рисуют друг другу пеплом крест на лбу как знак бренности бытия (пепел от сожжённых прошлогодних "пальмовых букетов"), устраивают "похороны зимы" (Winterbegraben) - чучело зимы помещают в гроб, топят или сжигают. Новой является традиция устраивать в церкви после богослужения поэтические и музыкальные вечера ("Aschermittwoch der Künstler") -
43 Bestattungsbeihilfe
f, = Bestattungsgeldпособие на погребение, пособие на похороныDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bestattungsbeihilfe
-
44 Familiensterbegeld
nпособие, предоставляемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи застрахованногоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Familiensterbegeld
-
45 Sterbegeld
n1) пособие на погребение, пособие на похороны2) сбережения, предназначенные для похоронDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sterbegeld
-
46 Begräbnis
сущ.1) общ. (фамильное) кладбище, погребение, похороны2) геол. захоронение3) устар. место захоронения, склеп, могила -
47 Begräbnis mit militärischen Ehren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Begräbnis mit militärischen Ehren
-
48 Begräbnisfeier
сущ.общ. похороны -
49 Begräbniskosten
сущ.общ. расходы по похоронам, расходы на похороны -
50 Begängnis
сущ.1) общ. (торжественная) процессия, погребение2) разг. движение (на улице и т.п.), оживление (на улице)3) высок. (торжественные) похороны -
51 Leichenbegängnis
сущ.высок. похороны, погребение -
52 Staatsbegräbnis
сущ.общ. торжественные похороны (с участием руководителей государства, членов правительства) -
53 Unterstützung im Todesfall
сущ.юр. пособие на погребение, пособие на похороныУниверсальный немецко-русский словарь > Unterstützung im Todesfall
-
54 Leiche
/1. < mpyn>: wie eine wandelnde [lebendige] Leiche [wie eine Leiche auf Urlaub] aussehen выглядеть как покойникживой мертвецкраше в гроб кладут. Du siehst ja aus wie eine wandelnde Leiche! Tut dir was weh?Der sieht aus wie 'ne Leiche auf Urlaub. Hat wohl die ganze Nacht durchgemacht? eine Leiche sein быть не в состоянии двигаться [ступить с места]. Heute bin ich eine Leiche, bin total erschöpft, ich muß mich jetzt hinlegen.Er ist schon nach zwei Flaschen Bier und zwei Schnäpsen eine Leiche, eine "Bierleiche", nennt man das. über Leichen gehen действовать беспощадно, "идти по трупам". Von diesem Egoisten kannst du keine Rücksichtnahme erwarten. Er geht über Leichen, wenn er einen Vorteil für sich herausschlagen kann, nur über meine Leiche! только через мой труп! Hier kommt er mir nicht durch! Nur über meine Leiche! Spaß muß sein bei der Leiche! фам. шутл. уж и пошутить нельзя! (извинение за неуместную шутку), eine gemeinsame Leiche im Keller haben быть соучастником преступления.2. полигр. пропущенное слово.3. ю.-нем. похороны.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leiche
-
55 christlich
а христианский;die christliche Taufe – крещение, крестины;
der christliche Glaube – христианская вера;
die christliche Nächstenliebe – христианская любовь к ближнему;
ein christliches Begräbnis – похороны по-христиански
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > christlich
-
56 Aschermittwoch
mПепельная среда, первый день сорокадневного предпасхального поста, завершение фашинга. Существует обычай рисовать в этот день друг другу пеплом крест на лбу – как знак бренности бытия (пепел от сожжённых прошлогодних "пальмовых букетов"). Устраиваются "похороны зимы" (Winterbegraben) – чучело зимы помещают в гроб, топят или сжигают. Наряду со Страстной пятницей Пепельная среда считается у верующих самым строгим днём поста – разрешается есть только рыбу, которая является символом Христа. Период поста предполагает покаяние, критический пересмотр своей жизни. Некоторые пытаются в период поста обходиться без своего автомобиля, рассматривая это как вклад в сохранение окружающей среды. Другие – без алкоголя, никотина, сладкого (допустим лишь шоколад, который в 1569 г. получил папское благословение). В Средние века монахи умели обходить строгие правила поста. Они не отказывались от крепкого пива, т.к. считали, что "жидкость не нарушает поста" ("Flüssiges bricht Fasten nicht") → Fasching, Palmbusch, Karfreitag, Fischessen, Geldbeutelwaschen, Politischer Aschermittwoch, Faschingsverbrennen -
57 Volkstracht
fнациональный народный костюм, традиционный немецкий костюм, начинает складываться в XVI-XVII вв. на основе элементов средневековой одежды и городской моды. Отличается большим региональным разнообразием. Основные элементы женской одежды – корсаж, блузка с пышными рукавами, юбка в сборку (или несколько юбок разной длины из толстой шерстяной ткани), передник, наплечный платок. Более редким является фасон, когда сборчатая юбка расширяется от груди. Большим разнообразием отличаются головные уборы: шляпы, шапочки, платки, завязываемые различными способами. Народный костюм существует в повседневном и праздничном варианте, а также видоизменяется в зависимости от события (свадьба, похороны). В настоящее время национальную одежду надевают по торжественным случаям, прежде всего, на мероприятия обществ любителей национального костюма и стрелковых союзов. В сельских областях, например в Баварии, национальный костюм непременно надевают в воскресенье для посещения церкви, на народные праздники <название от древневерхненем. traht(a), средневерхненем. Dracht – одежда> → Trachtenverein, Dirndl, Lederhose, Trachtentuch, Trachtentasche, Weißer Sonntag -
58 Beerdigung
f <-, -en> похороны -
59 Beerdigungskosten
-
60 Begräbnis
n <-ses, -se> похороны
См. также в других словарях:
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
Похороны — обряд погребения останков или праха. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Похороны обряд погребения останков или праха. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОХОРОНЫ — единственное светское мероприятие, на которое можно прийти без приглашения. Эдмон Ротшильд Чтоб не отстать от жизни, он ходил на все похороны. Эмиль Кроткий Если вы не будете ходить на похороны других людей, они не придут на ваши. Кларенс Дей Я… … Сводная энциклопедия афоризмов
похороны — обряд, погребение, захоронение, погребальный обряд Словарь русских синонимов. похороны см. погребение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОХОРОНЫ — ПОХОРОНЫ, похорон, похоронам, ед. нет. Церемония, обряд проводов тела умершего для закапывания в землю, кремации и т.п. «В день похорон Ленина международный пролетариат объявил пятиминутную остановку всех работ.» История ВКП(б). Гражданские… … Толковый словарь Ушакова
похороны — состоялись • существование / создание, субъект, факт состоялись похороны • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
похороны — Церемония, включающая в себя подготовку к прощанию, обряд прощания, захоронение останков или урны с прахом и поминовение после захоронения. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похороны и их виды … Справочник технического переводчика
ПОХОРОНЫ — ПОХОРОНЫ, он, онам. Обряд закапывания умершего в землю или обряд кремации. Пойти на п. Вернуться с похорон. | прил. похоронный, ая, ое. П. марш. Похоронные принадлежности (предметы, употребляемые при похоронном обряде). Похоронное настроение… … Толковый словарь Ожегова
Похороны — обряд погребения останков или праха... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
похороны — похороны, род. похорон, дат. похоронам (не рекомендуется похорон, похоронам) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОХОРОНЫ — Если во сне вы встречаете на чьих то похоронах множество родственников, друзей и просто знакомых лиц – наяву это сулит богатство через выгодное замужество. Сон, в котором вы хороните родственника, предвещает дружбу и примирение со всеми, даже … Сонник Мельникова