Перевод: с французского на русский

с русского на французский

похищать

  • 21 soustraire

    гл.
    1) общ. выкрадывать, изымать, спасать, избавлять от (...), лишать, освобождать, похищать, (qn à qch) отвлекать
    2) матем. отнимать, вычитать

    Французско-русский универсальный словарь > soustraire

  • 22 spolier

    1. сущ.
    1) общ. гаситель подъёмной силы, спойлер
    2. гл.
    общ. грабить, похищать, (qn de qch) расхищать, (qn de qch) отнимать (у кого-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > spolier

  • 23 voler

    гл.
    1) общ. воровать, лететь, не дать обещанного, похищать, своровать (Толково-словообразовательный словарь), красть у (...), не дать положенного, обкрадывать, гнаться за (о хищной птице;...), красть, летать
    2) перен. мчаться, броситься, устремиться

    Французско-русский универсальный словарь > voler

  • 24 Not Wanted

       1949 – США (92 мин)
         Произв. Emerald (Ида Лупино, Энсон Бонд)
         Реж. ЭЛМЕР КЛИФТОН, ИДА ЛУПИНО (не указана в титрах)
         Сцен. Пол Джеррико, Ида Лупино по сюжету Пола Джеррико и Мэлвина Уолда
         Опер. Генри Фройлих
         Муз. Лит Стивенз
         В ролях Сэлли Форрест (Сэлли Келтон), Киф Брасселл (Дрю Бэкстер), Лео Пенн (Стив Райан), Дороти Эдамз (миссис Келтон), Уитон Чэмберз (миссис Келтон), Рита Лупино (Джоан).
       Бесцельно бродя по улицам большого города, 19-летняя Сэлли Келтон видит ребенка в коляске. Она берет его на руки и уносит. Появляется мать ребенка и поднимает крик. Прибегает полицейский. «Он мой», – говорит Сэлли. Ее берут под арест и отводят в камеру, где она размышляет, как дошла до такого. Влюбившись в пианиста из бара, она уехала от родителей к нему в Кэпитал-Сити. Там она поняла, что связалась с крайне ненадежным человеком. Он уехал в Южную Америку без нее. Сэлли нашла работу на заправочной станции Дрю Бэкстера, славного одноногого парня, с которым она познакомилась в автобусе. Дрю влюбился в нее и не раз безуспешно приглашал ее на свидание. В конце концов, уступая его мягкости и доброте, Сэлли соглашается. В 1-й раз Дрю отвел ее на выставку, где показывали огромную игрушечную железную дорогу; во 2-й – на ярмарку. В тот день он попросил ее руки. Сэлли сказала, что хочет подумать. Ей стало плохо, и врач сказал, что она беременна. Сэлли спешно уехала из города и устроилась работать в другом месте кассиршей. Однажды она потеряла сознание прямо на улице и переехала в приют для одиноких матерей. Дрю узнал ее адрес от квартирной хозяйки, но так и не получил разрешения с нею встретиться. Сэлли родила ребенка и отдала его приемным родителям, не желая, чтобы он рос без отца. Несколько недель после этого она проработала в красильне. Когда она видела детей на улице или слышала через стену шум от соседской семьи, ее охватывала невыносимая тоска. Не выдержав, она вернулась в приют, чтобы потребовать назад ребенка. Но было уже поздно. Тут-то она и унесла младенца из коляски. Мать не пишет заявление. «Я не хотела его похищать, я просто хотела подержать его», – говорит Сэлли. Она выходит на свободу. Дрю ждет ее у дверей. Завидев его, Сэлли кидается прочь. Дрю пытается догнать ее, но на одной ноге это непросто. Дрю бежит за Сэлли до железнодорожного моста, где она хочет покончить с собой. Он падает. Сэлли оборачивается и бежит к Дрю. Она помогает ему подняться. Они обнимают друг друга.
         Дебют актрисы Иды Лупино в режиссуре. Она утверждает, что села в режиссерское кресло по чистой случайности. Основав вместе с мужем Коллиером Янгом собственную производственную компанию, Лупино написала сценарий для фильма с крохотным бюджетом и доверила постановку режиссеру-ветерану Элмеру Клифтону. Через несколько дней после начала съемок у Клифтона случился инфаркт (от его последствий Клифтон вскоре скончался), и Лупино сама взялась за постановку. Но, хотя Нежеланная возникла при таких случайных обстоятельствах, это уже шедевр, и достаточно сравнить его с другими фильмами Иды Лупино, чтобы увидеть, что авторство целиком и полностью принадлежит ей. Сюжет настолько прост, что его как будто и нет. Режиссера больше всего интересуют отношения, чувства, уязвимые места персонажей, попавших в ситуацию, которая кажется им безвыходной. Свежесть ее взгляда, лучезарность операторской работы, та естественность, с которой эволюция чувств и нравственный маршрут героини вписываются в весьма выразительные городские декорации, – все это напоминает 1-е фильмы Лоуси, только, быть может, с еще большей искренностью, более плотной концентрацией трагизма и большей интимностью. Особенно сильное впечатление производит точность актерской игры. Именно из нее с удивительной зрелостью произрастает правда описанных ситуаций и чувств. Сэлли Форрест, своеобразный американский двойник автора (Лупина, напомним, англичанка по происхождению), еще сыграет у нее в фильмах Никогда не бойся, Never Fear, 1950, и Жестко, быстро и прекрасно, Hard, Fast and Beautiful, 1951.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Not Wanted

См. также в других словарях:

  • похищать — См. грабить …   Словарь синонимов

  • ПОХИЩАТЬ — ПОХИЩАТЬ, похитить что, хищнически захватить, унести; пограбить, украсть; отнять, отбить; завладеть воровски. | Уничтожить, истребить, лишить чего. У него серебро похищено. Ястреб цыпленка похитил. Он себе невес похитил. Болез похитила много… …   Толковый словарь Даля

  • Похищать — (воровать) см. Воровство, вор …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПОХИЩАТЬ — ПОХИЩАТЬ, похищаю, похищаешь (книжн.). несовер. к похитить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • похищать — ПОХИТИТЬ, ищу, итишь; ищенный; сов., кого что. Тайно присвоить, унести, увести. П. документы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • похищать криптографические материалы (ключи, описания шифровальных алгоритмов, схемы шифраторов) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN pinch …   Справочник технического переводчика

  • Похищать — несов. перех. Тайно брать, уносить, уводить; выкрадывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • похищать — похищ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • похищать — (I), похища/ю, ща/ешь, ща/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • похищать — Syn: воровать, красть, грабить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • похищать — ПОХИЩАТЬ, ПОХИЩАТЬСЯ; ПОХИЩЕНИЕ см. Похитить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»