Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

пот

  • 1 Schweiß m

    пот {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schweiß m

  • 2 treten

    tréten (trat, getreten) unr.V. sn itr.V. 1. стъпвам, пристъпвам; 2. ритам (nach jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); 3. появява се, избива (пот); tr.V. 1. натискам с крак (педал, спирачка); 2. настъпвам, стъпквам, смачквам с крак; näher treten приближавам се; zur Seite treten отдръпвам се настрани; ans Fenster treten заставам до прозореца; gegen die Tür treten блъскам, блъсвам вратата с крак; aus dem Zimmer treten излизам от стаята; ins Zimmer treten влизам в стаята; vor das Publikum treten излизам пред публиката; der Schweiß trat ihm auf die Stirn пот изби по челото му; ihr traten die Tränen in die Augen очите ѝ се напълниха със сълзи; übertr auf jmds. Seite treten заставам на нечия страна, помагам на някого; übertr jmdm. in den Weg treten изпречвам се някому на пътя; in Erscheinung treten появявам се; in den Ruhestand treten излизам в пенсия; in Aktion treten влизам в действие; in Verbindung mit jmdm. treten влизам във връзка с някого; ein Gesetz tritt in Kraft/ außer Kraft закон влиза в сила/бива отменен; die Bremse treten натискам спирачката; Sp eine Ecke treten бия ъглов удар.
    * * *
    * (а, е) itr s 1. стъпвам, пристъпвам; bitte = Siе nдher! моля, приближете се! zur Seite = отдръпвам се; 2. e-m zu nahe = засягам нкг отблизо, обиждам го; 3. и h тъпча, стъпвам все на същото място; 4. e-m in den Weg = изпречвам се нкм на пътя, попречвам нкм; tr 1. стъпквам, потъпквам; утъпквам; etw in den Staub, mit Fьбen, zu Boden = стъпквам, потъпквам нщ; 2. ритвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > treten

  • 3 verschwitzen

    verschwítzen sw.V. hb tr.V. измокрям от пот, изпотявам.
    * * *
    tr изцапвам с пот;гов забравям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschwitzen

  • 4 schweißtriefend

    schweißtriefend adj потънал в пот; вир вода от пот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schweißtriefend

  • 5 absondern

    áb|sondern sw.V. hb tr.V. 1. отделям (пот, секрет, гной); 2. изолирам, отделям; sich absondern 1. отделям се; 2. изолирам се.
    * * *
    tr 1. биол отделям (сок, секрет); 2. (von) отделям; u r уединявам (се);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > absondern

  • 6 ausbrechen

    aus|brechen unr.V. hb tr.V. 1. откъртвам, изкъртвам (камък); избивам (зъб); 2. повръщам (храна); sn itr.V. 1. избягвам (затворник, животно) (aus etw. (Dat) от нещо, от някъде); 2. избухва (война, епидемия); изригва (вулкан); eine Wand ausbrechen избивам стена; sich (Dat) einen Zahn ausbrechen счупвам си зъб; Ihm brach der Schweiß aus пот го изби; in Tränen ausbrechen избухвам в сълзи.
    * * *
    * tr откъртвам, пробивам (стена); sich D e-n Zahn ausbrechen счупвам си зъб; откършвам; itr 1. избухва (пожар, война); (in А) избухвам (в смях, плач); 2. (aus) избягвам (от затвор);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbrechen

  • 7 austreten

    aus|treten unr.V. sn itr.V. 1. излизам вън; 2. напускам (организация), излизам (aus etw. (Dat) от нещо); 3. бликва, руква (вода, земен газ); излиза от коритото, разлива се (река); hb tr.V. 1. стъпквам, изгасявам с крак (огън); 2. скъсвам от носене (за обувки); утъпквам (пътека); auf seine Stirn trat Schweiß aus пот изби на челото му; er ist aus der Partei ausgetreten той излезе от (напусна) партията; umg austreten gehen, austreten müssen отивам в клозета (по нужда).
    * * *
    * itr s 1. излизам (от строй); разлива се (река); 2. напускам, оттеглям се; tr 1. стъпквам (огън); 2. утъпквам (пътека); ausgetretene Schuhe износени обуща; 3. гов отивам по нужда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > austreten

  • 8 perlen

    pérlen I. sw.V. sn itr.V. 1. капя, падам (стичам се) на капки; 2. искри, пени се, блести; Tau perlt von den Blumen роса капе от цветята; Tränen perlen in den Augen сълзи блестят в очите; perlender Champagner искрящо шампанско. II. adj бисерен, от бисери.
    * * *
    itr капе; искри, блесги; SchweiЯ perlt ihm auf der Stirn капчици пот избиват по челото му; der Wein perlt виното искри.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > perlen

  • 9 rinnen

    rínnen (rann, geronnen) unr.V. sn itr.V. 1. тече, лее се, изтича; стича се; 2. капе; Schweiß rinnt vom Gesicht пот тече от лицето; der Wasserhahn rinnt кранът капе; jmdm. rinnt das Geld durch die Finger парите изтичат между пръстите му, харчи много.
    * * *
    * (а, о) itr s тека; itr h таи; капе.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rinnen

  • 10 schweiss

    der пот;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schweiss

  • 11 schwitzen

    schwítzen sw.V. hb itr.V. потя се, изпотявам се (и стъкло); tr.V. запържвам в мазнина.
    * * *
    itr потя се, изпотявам се; tr Blut = кървава пот ме облива.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwitzen

  • 12 Angstschweiß

    Ángstschweiß m студена пот (от страх).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Angstschweiß

  • 13 auftupfen

    auf|tupfen sw.V. hb tr.V. попивам (сълзи, пот, кръв).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auftupfen

  • 14 ausschwitzen

    aus|schwitzen sw.V. hb tr.V. 1. отделям, изпускам (смола, пот); 2. лекувам чрез потене; itr.V. отделя се (влага, смола); eine Erkältung ausschwitzen лекувам простуда чрез изпотяване; die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus влага е избила по стените.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausschwitzen

  • 15 durchschwitzen

    dúrch|schwitzen sw.V. hb tr.V. напоявам, пропивам с пот (риза).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchschwitzen

  • 16 naßgeschwitzt

    náßgeschwitzt nassgeschwitzt adj мокър от пот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > naßgeschwitzt

  • 17 nassgeschwitzt

    nassgeschwitzt adj мокър от пот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nassgeschwitzt

  • 18 schaumbedeckt

    schaumbedeckt adj покрит с пяна, разпенен; плувнал в пот (кон).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schaumbedeckt

  • 19 Schweiß

    Schweiß m o.Pl. 1. пот; 2. тежък труд, усилия; den Schweiß von der Stirn wischen бърша потта от челото; etw. kostet viel Schweiß нещо струва много усилия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schweiß

  • 20 Schweißabsonderung

    Schweißabsonderung f потна секреция, потене, изпотяване, отделяне на пот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schweißabsonderung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пот — пот/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • потёк — потёк, потёки, потёка, потёков, потёку, потёкам, потёк, потёки, потёком, потёками, потёке, потёках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПОТ — пота, о поте, в поту, мн. поты, м. 1. Прозрачная жидкость, выделяемая подкожными железами. «С лица катится пот остылый.» Пушкин. «Весь в поту, от страха бледный, чрез кладбище шел домой.» Пушкин. «Лицо было в поту, волосы растрепаны.» Л.Толстой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пот — бросить в пот, проливать пот, работать до поту лица, холодный пот выступил на лбу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пот налет, мыло, пена, испарина Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • пот-а-фэ —       известнейшее блюдо французской кухни, сочетающее одновременно суп (бульон), отварное мясо (обычно говядину) и овощи (корни, листья). Согласно Мирабо, пот а фэ – очень древнее блюдо и очень разнообразное. Как и потэ, его готовят в большом… …   Кулинарный словарь

  • пот — а, предлож. о поте, в поту; мн. поты, ов; м. 1. Бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами; испарина; потение. Вытирать п. со лба. Вызвать п. Ночной п. Липкий, обильный пот. Средство от пота. Крупные капли пота. Устранить запах пота. П.… …   Энциклопедический словарь

  • пот — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пота и поту, чему? поту, (вижу) что? пот, чем? потом, о чём? о поте и в поту; мн. что? поты, (нет) чего? потов, чему? потам, (вижу) что? поты, чем? потами, о чём? о потах 1. Потом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • потёк — 1. ПОТЁК, потёка, муж. (разг.). След, оставшийся от текущей жидкости. Потёк на стене. Потеки на потолке. 2. ПОТЁК2, потекла. прош. вр. от истечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОТЁК — 1. ПОТЁК, потёка, муж. (разг.). След, оставшийся от текущей жидкости. Потёк на стене. Потеки на потолке. 2. ПОТЁК2, потекла. прош. вр. от истечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • потёк — 1. ПОТЁК, потёка, муж. (разг.). След, оставшийся от текущей жидкости. Потёк на стене. Потеки на потолке. 2. ПОТЁК2, потекла. прош. вр. от истечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • потёк — 1. ПОТЁК, потёка, муж. (разг.). След, оставшийся от текущей жидкости. Потёк на стене. Потеки на потолке. 2. ПОТЁК2, потекла. прош. вр. от истечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»