потік+слів

добыва́ть свой хлеб в поте лица́ — ekmeğini alnının teriyle kazanmak

шёпот ручья́ — derenin fışırtısı / fışır fışır akması

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

вгоня́ть в кра́ску — kıpkırmızı etmek, yüzünü kızartmak

вгоня́ть в пот — terletmek

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

слёзы ка́тятся гра́дом — iki gözü iki çeşme ağlıyor

пот со лба кати́лся гра́дом — alnından şıpır şıpır ter damlıyordu

дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı

пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu

за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz

за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke

ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu

зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir

у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu

залива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak

за́литый бето́ном — beton kaplı

по щека́м кати́лись кру́пные слёзы — iri yaşlar yanaklarından yuvarlanıyordu

у него́ со лба́ гра́дом кати́лся пот — alnından şıpır şıpır ter damlıyordu

по уще́лью кати́лся гро́хот — boğaz gümbür gümbür yankılanıyordu

кати́ться в про́пасть — uçuruma gitmek

обтира́ть пот — terini silmek

в толпе́ послы́шался ро́пот — kalabalık homurdandı

ропта́ть — homurdanmak

лить слёзы в три ручья́ — gözlerinden sicim sicim yaşlar dökülmek, iki gözü iki çeşme olmak

пот льёт с него́ ручья́ми — oluk oluk terliyor

кровь лила́ ручьём — kan sel gibi akıyordu

то́пот ног — ayak patırtıları