Перевод: с зыка коми на русский

потш+вылын+павьялic+миськалöм+паськöм

  • 181 места

    1) место; освободит меным \местасö освободи мне место; \местаэзöн вежсьыны поменяться местами; \местаись \местаö ветлöтны переезжать с одного места на другое; бур \места вылö пуксьыны построить дом на хорошем месте 2) местность; вöра \места лесистая местность, лесистые места; волькыт \места ровная местность 3) место, должность; адззыны бур \места найти хорошее место (работы). олан \места место жительства; шогман \места место рождения; \места аслыс оз адззы он места себе не находит (от волнения и т. п.); \места вылын оз öшшы он [ни минуты] не сидит на месте; мед \местасим эг вöрзьы! чтоб мне не сойти с [этого] места!; сьöлöмö \местаын оз öшшы у меня сердце не на месте

    Коми-пермяцко-русский словарь > места

  • 182 миянкöт

    соед. п. от мийö; нія \миянкöт уджалiсö ыб вылын они с нами работали на поле; мунам \миянкöт пойдём с нами

    Коми-пермяцко-русский словарь > миянкöт

  • 183 мороса

    1) с какой-л. грудью; вылын \мороса с высокой грудью; кизьтöм (осьта, ван) \мороса с грудью нараспашку; öшöтчöм \мороса с отвислой грудью; чорыт \мороса с упругой грудью; тыртöм \мороса с пустыми грудями (о кормящей женщине); тыра \мороса с набухшими [от молока] грудями 2) полногрудый; грудастый

    Коми-пермяцко-русский словарь > мороса

  • 184 му

    1) земля || земной; му шар земной шар 2) земля, суша; му вылын и ва вылын на суше и на воде 3) земля, почва || земляной; вына му плодородная земля; небыт му рыхлая земля; му небзьöтны разрыхлить землю; \му груда земляная насыпь 4) земля, поле, пашня; гöрöм му вспаханное поле; рудзöг му ржаное поле; анькытш му зелёнöйсялiс гороховое поле зазеленело; му уджавны обрабатывать землю, заниматься земледелием; му бура уджалан, бур урожай дзимлялан посл. землю хорошо обработаешь, хороший урожай возьмёшь 5) земля, мир, свет; му кузя ветлöтны бродить по свету 6) земля, страна, край; чужан му родная земля, родной край. му вöрöм землетрясение; му джыдж стриж, береговая ласточка; му доз крынка; му кань крот; землеройка; мусянь тэчöм ( тальöм) плотный, крепко сбитый; коренастый (о человеке); му шыр полевая мышь, землерöйка. коккес му бердö оз павкалö летит, быстро идёт, у него ноги земли не касаются; Роч му уст. Россия

    Коми-пермяцко-русский словарь > му

  • 185 мудйöт

    сев. завалинка; пукавны \мудйöт вылын сидеть на завалинке

    Коми-пермяцко-русский словарь > мудйöт

  • 186 мужик

    разг. 1) мужик; мужчина || мужской; \мужик голос мужской голос; \мужик морт мужчина; \мужик паськöм мужская одежда 2) сев. муж || мужнин; сылöн \мужикыс уджалö вöрын трактористöн её муж работает трактористом

    Коми-пермяцко-русский словарь > мужик

  • 187 мужскöй

    мужской; \мужскöй паськöм мужская одежда

    Коми-пермяцко-русский словарь > мужскöй

  • 188 мунны-локны

    ходить туда-сюда; йöз туй вылын орöттöг мунö-локтö йöз по большой дороге беспрерывное движение [людей] □ иньв. мунны-вокны

    Коми-пермяцко-русский словарь > мунны-локны

  • 189 мускыт

    коч. сырой, влажный, отсыревший; \мускыт паськöм влажное бельё; \мускыт пизь отсыревшая мука; \мускыт турун отсыревшее сено

    Коми-пермяцко-русский словарь > мускыт

  • 190 мыс

    возвышенность, большой холм; деревня сулалiс \мыс вылын деревня была расположена на горе (на возвышенности)

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыс

  • 191 мыччалöм

    (и. д. от. мыччавны) показ; демонстрация; художественнöй фильммез \мыччалöм показ художественных фильмов; паськöм моделлез \мыччалöм демонстрация моделей одежды □ иньв. мыччаöм, мыччавöм
    --------
    (прич. от мыччавны) показанный, продемонстрированный; \мыччалöм фильммез продемонстрированные фильмы □ иньв. мыччаöм, мыччавöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыччалöм

  • 192 назёмöсь

    в навозе, запачканный навозом; \назёмöсь паськöм одежда, запачканная навозом

    Коми-пермяцко-русский словарь > назёмöсь

  • 193 небыт

    1. 1) прям., перен. мягкий; няньыс \небыт хлеб мягкий; \небыт диван мягкий диван; \небыт юрсиа с мягкими волосами; \небыт гöна с мягкой пушистой шерстью; \небыт сьöлöма мягкий, добрый, мягкосердечный; \небыт характера с мягким, уступчивым характером; слабохарактерный 2) мягкий, рыхлый; \небыт му рыхлая земля 2. 1) мягкость 2) нечто мягкое; киэз увтам шедiс мыйкö \небыт под руки мне попало что-то мягкое 3. мягко; виль диван вылын пукавны \небыт на новом диване сидеть мягко. \небыт согласнöй лингв. мягкий согласный

    Коми-пермяцко-русский словарь > небыт

  • 194 нежласьны

    сев. 1) нежиться, предаваться неге; асыввезнас сiя дыр нежласьö аслас пуховöй перина вылын по утрам она долго нежится на своей пуховой перине 2) капризничать, кукситься; кагаыс бöра пондiс \нежласьны ребёнок снова стал капризничать

    Коми-пермяцко-русский словарь > нежласьны

  • 195 новйись

    1. носящий; кузь паськöм \новйись носящий длинную одежду 2. тот, кто носит (возит, тащит) что-л.; пес \новйись тот, кто носит (возит) дрова; ва \новйись водонос. паськöм \новйись тот, на ком горит одежда, кто не бережёт одежду □ сев. нолйись

    Коми-пермяцко-русский словарь > новйись

  • 196 новйыны

    1) носить (одежду и т. п.); \новйыны очкиэз носить очки; \новйыны бур паськöм носить хорошую одежду; \новйыны пристеж носить бусы 2) носить, переносить, разносить; таскать; перевозить; \новйыны ва таскать воду; \новйыны му возить (перетаскать) землю; \новйыны быдöс виль керкуö перенести всё в новый дом □ сев. ноллыны, нолйыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > новйыны

  • 197 новьян

    прич. от новйыны; пыр \новьян паськöм повседневная (будничная, рабочая) одежда; праздниккез коста \новьян паськöм праздничная (нарядная) одежда □ сев. нолъян

    Коми-пермяцко-русский словарь > новьян

  • 198 ныра

    с каким-л. носом; кузь \ныра длинноносый; чангыля \ныра с курносым носом; ыджыт \ныра с большим носом. ас \ныра своевольный, своенравный; вылын \ныра высокомерный, надменный; кичливый

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныра

  • 199 нюкыр-нюкыр

    изобр. - кое-как, тяп-ляп; \нюкыр-нюкыр каттьыны паськöм небрежно (на скорую руку) собрать вещи

    Коми-пермяцко-русский словарь > нюкыр-нюкыр

  • 200 нёлькöрт

    : сы вылын чышьяные вöлi \нёлькöрта разг. на ней был платок, четыре конца которого завязаны в два узла (один под подбородком, другой - на груди)

    Коми-пермяцко-русский словарь > нёлькöрт


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»