Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

потребу

  • 1 нуждаться

    1) в ком, в чём - потребувати кого, чого, мати потребу в кому, в чому и кого, чого, нуждатися ким, чим, (редко, диал.) требувати чого. [Ми нових богів не потребуємо (Етн. 3б.). Стара людина тепла потребує, спокою (М. Левиц.). Стомлене тіло потребує відпочинку (Черкас.). Потребувала учителька дров на зиму (Коцюб.). Єдности, яка-б робила нас незламаною силою, потребуємо й ми (Коцюб.). Парубки вдають, буцім-то вони не нуждаються дівками (Звіш.). Вони бабою нуждаються (Вінниччина). Я вашою роботою не нуждаюся (Звин.). Він такий сильний, що не требує нашої помочи (Звин.). Весільні пісні - не для концертів; вони немов требують і всього оточення весільного (Ол. Пчілка)]. -ться в деньгах - мати потребу (нужду) в грошах, нуждатися грішми (грошима), (жалуясь) бідкатися грішми (грошима). [В Персію збираюсь, то й бідкаюсь грошима на дорогу (Куліш)], Он крайне -ется в деньгах - йому аж надто (до скруту, конче, аж-аж) потрібні гроші, він має як-найбільшу (крайню) нужду (потребу) в грошах, йому дуже (аж надто, аж- аж) скрутно (сутужно) на гроші. Он -дался в ста рублях - він не мав і ста[о] карбованців, він нуждався ст(ом)а карбованцями, йому бракувало (неставало) сто карбованців; (очень нужны были) йому були дуже (аж надто, конче, до скруту) потрібні сто карбованців. Он -ется во всём - він терпить нужду і в усьому, він усім нуждається, йому всього бракує (нестає). Он ни в чём не -ется - він не знає нужди ні в чому, він нічим не нуждається, йому нічого не бракує (не треба). Обувь -ется в починке - взуття потребує (ботинки: черевики и т. п. потребують) (по)лагодження (полагоди); (фам.) чоботи (черевики) просять поправи. Это не -ется в комментариях - це не потребує (не вимагає, изредка: не варте) коментарів (пояснення, пояснень), до цього коментарі непотрібні (зайві). Я не -даюсь в ваших советах - я не потребую ваших порад, мені непотрібні (без потреби) ваші поради. Я в нём не -даюсь - мені він непотрібний (без потреби);
    2) (материально) терпіти нужду (злидні, недостатки), приймати (зазнавати) нужди, (бедствовать) бідувати, злиднювати. Они очень -ются - вони дуже бідують. Нуждающийся в ком, в чём - що потребує кого, чого и т. п.: бідний на що, (диал.: испытывающий недостачу, не имеющий) жадний чим, чого и на що. [А скільки є сиріт, бідних і на хліб і на прихильне слово! (Звин.). Коли це бувало, щоб ми хлібом жадні були? (Ржищівщ.). На картоплю ми не жадні (Звин.). У сусіда доньок сім, та й є доля всім, а в мене одна, та й та долі жадна (Приказка)].
    * * *
    1) ( находиться в бедности) терпі́ти (-плю́, -пиш) нужду́ (зли́дні, неста́тки); ( бедствовать) бідува́ти, -ду́ю, -ду́єш; ( нищенствовать) злидарюва́ти, -рю́ю, -рю́єш, злиднюва́ти, -ню́ю, -ню́єш
    2) (в ком-чём) потребува́ти, -бу́ю, -бу́єш (кого-чого), ма́ти потре́бу (в кому-чому); диал. требува́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > нуждаться

  • 2 надобность

    потреба, (потребность) потріб (-би), (ум. потрібка), треба (-би), потребина, (нужда) нужда, (польза, редко) пригода. [Їхати не треба було, але Корній вигадав потребу (Грінч.). Купив оце й я собі на потріб дерева (Сл. Гр.). У нас іде на потріб липа ціла, а не колена (Брацл.). Для своєї потрібки (Борзенщ.). Все продав, а пуд собі залишив на свою потрібку (Звин.). Мій дім обмислен (снабжён) сріблом-золотом про всяку требу (Куліш). На будову громадського намету і на всякі потребини його (Біблія). Нужди у всякого є: кому хліба, кому до хліба (Кониськ.). Годувала собі дочку для своєї пригоди, щоб принесла із криниці холодної води (Макс.)]. -ность в чём - потреба в чому и чого. -ность к кому - діло до кого. [Є дільце, дядечку, до вас (Глібів)]. Естественная -ность - а) природна[я] (натуральна) потреба; б) (испражнение) своя потреба (потріб). Крайняя, неотложная -ность - велика (конечна, пильна) потреба в чому, чого; конечність, доконечність (-ности). [Конечна є потреба, заміри ваші знать (Самійл.). Важливість і доконечність задуманої роботи (Н.-Лев.)]. Без -сти - без потреби, безпотрібно, (без дела) без діла. [Прошу без потреби не заходити до кабінету (Київ). Нікчемно й безпотрібно порубавши свій ліс (Основа 1862). Без діла не люблю я до його ходити (Київ)]. Для какой -сти? - за-для якої потреби? на (про) яку потребу? нащо? навіщо? про що? [«Дай я нап'юся мандрагори?» - «Про що, царице?» (Л. Укр.)]. По мере -сти - в міру потреби, як до потреби. [Вдається, як до потреби, до мови стислої (Рада)]. По встретившейся -сти - зважаючи на (таку) потребу; тому, що трапилася (виникла) потреба. По миновании -сти - а) (в будущем) коли (як) мине потреба; б) (в прошедшем) коли (як) минула потреба. Для своей, иной -сти - на свою потребу (потрібку), про свою потребу, (текущей: на свою обихідку), на иншу потребу. [Закупки на свою потрібку (Н.-Лев.). Про його потребу я дав йому (Звягельщ.)]. В случае -сти - в потребі; коли (як) буває (в наст. ещё: є, в прошл.: бувала, траплялася, в будущ.: буде, виникне, трапиться) потреба: коли що; як потреба вкаже (в будущ.); (книжный оборот) в разі потреби. [І грішми і худобою в потребі зазичить (Франко). До рідної мови може письменник докладати в потребі і чужих слів (Рада). Президент Академії скликає, коли бува потреба, спільні зібрання (Стат. Ак. Н.). Ми, коли що, і до царя не заблудимо (Кониськ.)]. Смотря по -сти - а) (когда, если надо) коли (як) треба; б) (сколько надо) скільки треба. Какая ему -ность знать это? - нащо (навіщо) йому знати це? Иметь -ность в чём - мати потребу в чому, потребувати чого. [Не потребуєм їй того казати, що ти рабиня (Л. Укр.)]. Нет -сти - нема на що, нема чого, нема потреби. [Нема на що тут це записувати (Грінч.). Нема чого похваляти се (Грінч.)]. В этом нет -сти - в цьому (на це) нема потреби. Мне в этом нет -сти - я цього не потребую; мені це без потреби. Явилась -ность - виникла (трапилася, зайшла, є) потреба.
    * * *
    потре́ба; зна́доба

    Русско-украинский словарь > надобность

  • 3 call

    1. n
    1) крик; вигук
    2) оклик; гукання

    within call — поблизу, у межах чутності

    3) заклик
    4) голос (тварини, птаха)
    5) виклик (в суд тощо)
    6) телефонний виклик (дзвінок); телефонна розмова (тж telephone call)

    to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

    give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

    7) візит, відвідини; прихід
    8) покликання; потяг
    9) сигнал; свисток
    10) перекличка
    11) вимога
    12) повноваження; право
    13) потреба, необхідність
    14) карт. оголошення (козирної масті)
    15) вабик, ловецький пищик
    16) церк. пропозиція місця пастора
    2. v
    1) кричати, закричати
    2) гукати, кликати; окликати
    3) називати, звати; давати ім'я
    4) викликати, запрошувати
    5) скликати
    6) закликати (до — to)
    7) оголошувати
    8) будити
    9) відвідувати (когось — on); приходити в гості, заходити (до когось в дім, у контору — at)

    I was out when he called — коли він заходив, мене не було вдома

    10) амер. дзвонити (розмовляти) по телефону
    11) зупинятися (десь — in, at) (про транспорт)
    12) вважати, гадати

    do you call English an easy language? — ви вважаєте, що англійська мова легка?

    I call him my father — я вважаю, що він мій батько

    13) приваблювати, принаджувати (птахів)
    14) підганяти

    □ call aside — відводити, відкликати вбік

    □ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

    □ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

    □ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

    □ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

    □ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

    □ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

    □ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

    □ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

    □ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

    □ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

    □ call round — робити обхід, обходити

    to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

    to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

    to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

    □ call together — збирати, скликати (когось)

    □ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

    □ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

    ◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

    ◊ to call in question — поставити під сумнів

    ◊ to call the tune (the play) — задавати тон

    ◊ let's call it a day — на сьогодні досить

    * * *
    I [kxːl] n
    2) крик, голос (тварини, птаха)
    3) поклик; оклик

    within call — поблизу, поруч, неподалік

    out of call — далеко; поза межами чутності

    4) сигнал; дзвінок; свисток; збір ( барабанний)

    call letters — paд. позивні

    5) миcл. манок; вабик ( для приманювання птахів)
    6) перекличка, переклик
    8) виклик ( до суду); ( офіційне) запрошення на роботу, посаду, пропозиція обійняти посаду; скликання ( наради); aмep. рішення національного комітету партії про скликання з'їзду для висування кандидатур
    9) телефонний виклик, дзвінок або розмова (тж. telephone call)
    10) миcт. виклик ( оплесками на сцену)

    to take a call — виходити на оплески, розкланюватися

    11) aмep. прослуховування; репетиція; оголошення про час репетиції
    12) потяг; покликання
    13) візит, відвідини; прихід; захід ( корабля в порт); зупинка ( поїзда на станції)

    at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

    15) eк. попит ( на товар)
    16) eк., кoм. вимога сплати боргу, чергового внеску; вiйcьк. заявка, вимога; виклик

    call for action — бойова тривога; заклик до дії

    17) повноваження; право
    18) потреба, необхідність
    19) eк. попередня премія; опціон; угода з попередньою премією
    20) кapт. оголошення ( козирної масті)
    21) цepк. пропозиція парафії, місця пастора
    23)
    II [kxːll] v
    1) кричати, закричати
    2) кликати, покликати; підкликати (тж. call over); окликати, гукати; будити, розбудити
    3) називати, звати
    4) викликати; голосно читати список
    6) викликати; кликати ( до себе), запрошувати; викликати, давати сигнал, сигналізувати; викликати (звідки-небудь; тж. call out); юp. викликати ( до суду)
    7) (on, upon, unto, to) закликати, призивати; благати, звертатися

    to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

    8) (on, upon) надавати слово; викликати на трибуну; (on, upon) викликати учня (on, upon, to) pass бути покликаним; відчувати покликання, потребу; (on, upon, to) pass бути змушеним
    9) повідомляти; оголошувати
    10) (in, at, on, round) (тж. call in, call by) відвідувати; наносити візит; заходити, завітати; (in, at) заходити ( про корабель); (in, at) зупинятися ( про транспорт)
    11) ( for) заходити (за чим-небудь, ким-небудь)
    12) ( голосно) вимагати; зажадати; мати потребу ( у чому-небудь); передбачати; pass вимагатися; бути потрібним, доречним; викликати ( актора)
    13) дзвонити, телефонувати або говорити по телефону
    14) вважати, розглядати; припускати
    15) дiaл. гнати ( череду); поганяти, підганяти
    16) миcл. вабити, приманювати птахів
    17)

    to call in /into/ question, to call into doubt — сумніватися, ставити під сумнів

    English-Ukrainian dictionary > call

  • 4 require

    v
    1) вимагати; наказувати
    2) потребувати (чогось), мати потребу (в чомусь)
    3) залежати, бути в залежності (від чогось); відчувати необхідність
    * * *
    v
    1) вимагати, наказувати
    2) мати потребу ( в чому-небудь), вимагати ( чого-небудь); відчувати необхідність ( у чому-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > require

  • 5 want

    1. n
    1) недостача, брак; відсутність (чогось — of)

    for (from) want of smth. — через брак чогось, через відсутність чогось

    want of common sense — відсутність (брак) здорового глузду; легковажність

    2) необхідність, потреба (у чомусь — of)
    3) звич. pl потреби, бажання
    4) нужда, бідність

    to be reduced to (to fall into) want — зубожіти, дійти до убозтва

    want ad — амер., розм. оголошення у відділі попиту і пропозиції (особл. робочої сили)

    2. v
    1) хотіти, бажати

    I want you to come — я хочу, щоб ви прийшли

    2) не вистачати, бракувати, зазнавати нестачі (чогось)
    3) потребувати (чогось), мати потребу (в чомусь); бути потрібним (необхідним)
    4) бідувати; жити в нужді
    5) вимагати, викликати; хотіти бачити (когось)

    want in — розм. хотіти зайти; проситися у приміщення

    want out — розм. хотіти вийти

    want to make something of it? — розм. ну і що з того?, а тобі яке діло?

    * * *
    [wont]
    v
    1) хотіти, бажати; жадати
    3) мати потребу, відчувати нестачу, потребу (у чомусь, у комусь)

    "want help" — мop. потребую допомоги ( сигнал); бідувати; жити в нужді

    4) вимагати, викликати ( когось); хотіти бачити ( когось)
    5) бути потрібним, необхідним

    English-Ukrainian dictionary > want

  • 6 нужда

    и Нужда
    1) потреба, (изредка, ц.-слав.) нужда, (потребность) потребина, (редко) потріб (-си), треба; срв. Надобность. [Вже яка потреба, - ні до кого не йду, - вона зарятує (Г. Барв.). Надумались збирати гроші про таку народню нужду (Куліш)]. -да в чём - потреба чого или в чому, на що, нужда в чому; срв. Потребность. Иметь -ду в чём - мати потребу (нужду) в чому, потребувати чого; срв. Нуждаться 1. А тебе какая -да до этого дела? - а тобі яке діло до цієї справи? а тобі що до цього (до того)?, (фам.) а тобі до цього якого батька горе? -да в ком - потреба в кому, на кого. Ему -да в нём - йому він потрібний (потрібен), він має діло (справу, зап. інтерес) до його. -да к кому, до кого - діло (справа, зап. інтерес) до кого. [Є в мене діло до вас (Київ)] Какая мне -да до тебя? - яке мені діло (яка мені нужда) до тебе? [Яка мені нужда до тебе? (Квітка)]. Мне до них -ды мало - мені про них (їх) малий клопіт (байдуже). Не твоя -да, не заботься - не твій клопіт, не турбуйся. Что нужды? - яка потреба?, (какой смысл?) яка рація?, (зачем?), нащо? навіщо?, (пустое!) дарма! Велика -да! - велика вага! овва! велике діло опеньки!, (пустое!) дарма. Что за -да (Какая -да) знать это? - яка потреба (нащо треба) знати це? Нет нужды говорить об этом - нема потреби говорити про це. Нет нужды (кому до чего) - байдуже (байдужки, байдужечки) (кому про (за) що), дарма (кому), (и горя жало) мале горе (кому), ні гадки (гадки мало) кому про (за) що, і гадки не має хто про (за) що, (шутл.) і за вухом не свербить кому. [Недоля жартує над старою головою, а йому байдуже (Шевч.) Дитина кричить, як не розірветься, а їй і байдуже (Сл. Ум.). «Байдуже!» - сказала: «не журись, коханий!» (Дніпр. Ч.). А мені про те й байдужечки (Кролевеч.). Хай світ завалиться, - дарма мені! (Грінч.). «Піду, тільки нехай об осени!» - «Дарма, й підождемо» (Квітка)]. Тебе, небось, и нужды нет (Гоголь) - тобі, бачиться, й за вухом не свербить (перекл. М. Рильськ.). Нужды нет, что - дарма що. [Дарма що старий, аби багатий Приказка)]. Без видимой -ды - без видимої (явної, очевидної) потреби. В случае -ды, при -де - в потребі, під нужду; см. ещё Надобность (В случае -сти). [Що-ж, і горщик річ непогана в потребі (Рада). Ви постерегли що і під нужду, як вашої запобігав він ласки (Куліш)]. Крайняя (неотложная) -да в чём - велика (конечна, пильна) потреба в чому й чого; скрута на що. Я имею крайнюю -ду в деньгах - мені аж надто (конче, до скруту) треба грошей, мені аж надто (конче, до скруту) треба (потрібно) мати гроші. Я имею крайнюю -ду видеть его - см. Крайний 3. По -де от -ды - з потреби, через потребу. По крайней (неотложной) -де - з великої (конечної) потреби, через велику (конечну, пильну) потребу. Испытывать -ду в чём - зазнавати не достачі, (нужди) в чому, (нуждаться) потребувати чого, нуждатися чим. [Роздавати хліб не тільки своїм підданцям, а й иншим, хто його потребував (Ор. Левиц.). Злидар Максим поліном дров нуждавсь (Боров.)]. Он не испытывает -ды ни в чём - він не знає нужди ні в чому, він нічим не нуждається, йому нічого не бракує. -ды - потреби (-треб), нужди (р. нужд), (редко) потребини (-бин). [Устами письменників народ говорить про своє життя і потреби (Н. Громада). Се не може перешкодити нам писати про свої потреби (Грінч.). Нужди у всякого є: кому хліба, кому до хліба (Кониськ.). Оплачували податки, мита і инші рядові потребини (Куліш)]. Повседневные, текущие -ды - повсякденні (щоденні), поточні потреби, (фам.) потрібка. На все -ды не запасёшься - на всі потрібки не наста(р)чишся; і не треба, і те треба, і тому требові кінця немає (Приказка). Отправлять свои -ды - відбувати свої (природні) потреби. Удовлетворение нужд - задовол(ьн)ювання (заспокоювання), оконч. задовол(ьн)ення (заспокоєння) потреб. Большая, малая -да (естественная надобность) - велика, мала потреба, велике, мале діло. [Треба на часиночку спинитися, за малим ділом (Звин.)];
    2) (недостаток) нужда, нестаток (-тку) и (чаще мн.) нестатки (-ків), (реже) недостаток и (чаще мн.) недостатки, недостача и недостачі (-тач), (нищета) злидні (-нів), убозтво, (реже) убожество, (стеснённое матер. положение) скрут (-ту, м. р.) и скрута (-ти, ж. р.). [Нужда закон зміняє (Приказка). Гнала козаків нужда і жадоба волі на Низ (земли войска запорожского) (Куліш). Поки був живий батько, ми нужди й не знали (Мирний). Він, як і всі, з хатин убогих, повитих мороком нужди (Сосюра). І голодом не раз намлівся і всякої нужди натерпівся (Свидн.). Прийшов нестаток, забрав і остаток (Приказка). Нестатки ймуть (-да одолевает) (М. Вовч.). А чи відаєш ти, що то недостатки, ти, що зросла в розкошах? (Коцюб.). Зістарена тяжкою працею та недостатками жінка (Грінч.). Її врода красна, змарніє у злиднях та недостачах (Мирний). Я побоялася злиднів, звичайного матеріяльного вбожества (Л. Укр.)]. -да всему научит - нужда (біда) всього навчить, нестатки (злидні) всього навчать, нужда-мука - добра наука (Приказка). По -де - через нужду (нестатки, злидні, убозство). Жить в -де, терпеть -ду - жити в нужді (в не(до)статках, в злиднях, в убозтві, при злиднях, при вбозтві, серед злиднів, серед нужди), жити вбого (нужденно, злиденно, скрутно), терпіти нужду (злидні), (бедствовать) (дуже) бідувати, злиднювати. [Вони живуть скрутно (Звин.)]. Жить без -ды - жити без нужди (без недостатків, несутужно, безнуждно, невбого). Денег наживёшь, без -ды проживёшь - грошей здобудеш, життя-вік перебудеш (или біду перебудеш). Крайняя -да - як-найбільша (крайня, остання) нужда, злидні злиденн, останні (великі) злидні, велике вбозтво. Быть, нах(о)диться в крайней -де - бути в як-найбільшій (крайній) нужді, терпіти як-найбільшу (крайню) нужду, жити у великих злиднях (недостатках, у великому вбозтві), сильно бідувати. Испытывать, испытать -ду - зазнавати, зазнати нужди (недостатків, злиднів, убозтва), (бедствовать) бідувати. [Змалечку зазнав нужди та бідування (Васильч.)]. Про -ду закон не писан - як нема нічого, то й закон ні до чого; на порожню кешеню й закон не важить. Он близок к -де - йому недалеко до злиднів. -да скачет, -да плачет, -да песенки поёт - злидні навчать співати й скакати. -да горемычная - злидні злиденні, (голь перекатная) голота нещадима. -да -птица - пугач (-ча). -да-хлеб - голодний хліб;
    3) нужда, (затруднительное положение) скрут (-ту, м. р.) и скрута (-ти, ж. р.), скрутне становище, (стеснённое положение) сутуга, (реже притуга), сутужне становище, тіснота, (бедствие) біда, лихо, халепа, (горе) горе. Быть, находиться в -де - бути в нужді, бути в скрутному становищі, бути в скруті (в тісноті, в біді, в притузі), зазнавати (сов. зазнати) халепи. [Хіба ви ніколи не читали, що вчинив Давид, коли був у нужді і зголоднів? (Морач.)]. Кто в море не бывал, тот -ды не знал - хто на морі не і бував, той лиха не зазнав;
    4) (неволя) неволя, (принуждение) сила, примус, мус (-су), принука. -дою - а) (поневоле) зневолі, мимоволі, несамохіть; б) (принудительно) силою, примусово, примусом; в) (по принуждению) з примусу, з мусу, з принуки, неволею.
    * * *
    диал. н`ужа
    1) ( бедность) нужда́; ( недостаток) неста́ток, -тку, неста́тки, -ків; ( нищета) зли́дні, -нів
    2) ( потребность) потре́ба, нужда́

    из \нужда ды, по \нужда де — з нужди́

    не испы́тывать \нужда ды ни в чём — не потребува́ти нічого, не ма́ти потре́би (не зна́ти нужди́) ні в чо́му

    \нужда ды ма́ло кому́ — го́ря (нужди́) мало кому́

    \нужда ды нет — ( неважно) дарма́ [що], го́ря (нужди́) ма́ло, ба́йду́же

    нет \нужда ды говори́ть об э́том — нема́є (нема́) потреби говори́ти про це

    Русско-украинский словарь > нужда

  • 7 tbd

    I скор. від to be decided
    рішення ще не прийняте; вимагає прийняття рішення
    II скор. від to be determined
    підлягає визначенню; вимагає ухвалення рішень
    III скор. від to be discussed
    підлягає обговоренню; потребує обговорення; предмет для обговорення
    IV скор. від to be drafted
    формулювання ще не підготовлено; потребує формулювання; формулювання уточнюється; формулювання буде підготовлене пізніше; формулювання буде

    The English-Ukrainian Dictionary > tbd

  • 8 affect

    1. n
    афект
    2. v
    1) впливати, діяти (на щось)
    2) хвилювати, зворушувати

    fhe news affected her greatly — новина (звістка) дуже схвилювала її

    3) уражати (про хворобу)
    4) вадити, шкодити, завдавати шкоди, зачіпати
    5) призначати
    6) удавати; прикидатися
    7) часто вживати, любити щось; носити щось
    8) набирати форми (вигляду)
    9) потребувати (певних умов)
    10) прагнути (до чогось)
    * * *
    I [`ʒfekt] n; псих. II v
    2) хвилювати, розчулювати
    3) шкодити, порушувати, завдавати шкоди; погано позначатися, зачіпати
    4) мeд. вражати
    III v
    1) прикидатися, придурюватися; робити вигляд; імітувати, копіювати, наслідувати
    2) часто вживати: любити ( користуватися чим-небудь)
    3) приймати форму, вид
    4) рідко мати потребу в певних умовах (про тварин, рослини)
    5) населяти, жити (про тварин, рослини)

    English-Ukrainian dictionary > affect

  • 9 all-sufficient

    adj
    1) цілком достатній
    2) ек. що не потребує зовнішньої допомоги
    * * *
    a
    цілком достатній; самодостатній; eк. який не потребує допомоги ззовні

    English-Ukrainian dictionary > all-sufficient

  • 10 ambulant

    adj мед.
    1) що переходить з одного місця на інше; перехідний
    2) переміжний, що змінюється (про біль)
    3) що не потребує постільного режиму (про хворобу)
    4) амбулаторний
    * * *
    a
    1) який переходить з одного місця на інше, який пересувається
    2) який переходить з однієї частини тіла на іншу, блукаючий ( про хворобу)

    English-Ukrainian dictionary > ambulant

  • 11 arguable

    adj
    1) спірний; що потребує доказів
    2) доказовий
    * * *
    a
    1) спірний, який потребує доказів; сумнівний

    English-Ukrainian dictionary > arguable

  • 12 axiomatic

    adj
    аксіоматичний, самоочевидний; що не потребує доказів
    * * *
    = axiomatical; a
    аксіоматичний, самоочевидний, який не потребує доказів

    English-Ukrainian dictionary > axiomatic

  • 13 effortless

    adj
    1) бездіяльний, безвільний; пасивний; безтурботний; байдужий; недбалий
    2) що не потребує зусиль, легкий
    * * *
    a
    1) який не потребує зусиль, легкий
    2) який не робить зусиль; пасивний

    English-Ukrainian dictionary > effortless

  • 14 expensive

    adj
    1) дорогий, коштовний; що багато коштує
    2) марнотратний
    3) (of) що потребує великих витрат
    * * *
    [ik'spensiv]
    a
    1) дорогий, який дорого коштує
    2) марнотратний; (of) який потребує великих витрат

    English-Ukrainian dictionary > expensive

  • 15 foursome

    1. n
    1) гра у гольф між двома парами
    2) розм. компанія (група) з чотирьох осіб
    2. adj
    1) що складається з чотирьох
    2) що потребує чотирьох учасників
    * * *
    I n
    2) компанія, група з чотирьох чоловік
    II a
    який складається з чотирьох; який потребує чотирьох учасників

    English-Ukrainian dictionary > foursome

  • 16 indemonstrable

    adj
    1) недовідний, недоказовий; що не потребує доказів
    2) аксіоматичний
    * * *
    a
    недоказовий; який не потребує доказів, аксіоматичний

    English-Ukrainian dictionary > indemonstrable

  • 17 labourless

    adj
    неважкий; що не потребує зусиль; що досягається без особливих зусиль
    * * *
    a
    неважкий, який не потребує зусиль, який досягається без труда

    English-Ukrainian dictionary > labourless

  • 18 necessary

    1. n
    1) необхідне
    2) (the necessary) розм. гроші, кошти (на щось)
    3) амер., діал. відхоже місце, нужник; нічний горщик
    4) pl юр. матеріальні засоби для утримання неправоздатної особи
    2. adj
    1) необхідний, потрібний
    2) неминучий
    3) невід'ємний
    4) вимушений
    5) очевидний; що не потребує доказів
    * * *
    I n
    1) ( найбільш) необхідне
    2) ( the necessary) гроші, кошти ( на що-небудь)
    3) aмep.; дiaл. відхоже місце, нужник
    4) pl; юp. кошти, необхідні для утримування неправоздатної особи
    II a
    1) необхідний, потрібний
    2) неминучий; який логічно випливає, неминучий
    5) очевидний, який не потребує доказів

    English-Ukrainian dictionary > necessary

  • 19 need

    1. n
    1) потреба

    is there any need to hurry (for haste)? — — чи потрібно поспішати?

    2) pl нестатки; запити, потреби
    3) нужда, злидні, бідність
    4) недостача
    5) біда; важке становище
    6) прагнення

    a friend in need is a friend indeed — присл. друзі пізнаються в біді

    2. v
    1) потребувати; мати потребу

    he needs not come — йому приходити не обов'язково, він може не приходити

    2) бути необхідним, бути потрібним

    he didn't need to be told twice — йому не потрібно було говорити двічі; він зрозумів з першого слова

    3) ірон. заслуговувати
    4) терпіти нужду, бідувати

    I need you badly — ви мені дуже потрібні, мені вас дуже не вистачає

    I need hardly tell you that... — навряд чи потрібно говориш вам, що...

    I don't think that need be considered — я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги

    * * *
    I [niːd] n
    2) pl потреби; запити
    3) злидні, бідність; убогість
    4) брак, нестача, недостача
    5) лихо, скрутний стан, скрута
    7) predic те, що потрібно
    II [niːd] v
    1) бідувати, мати потребу ( у чому-небудь)
    2) вимагати, відчувати необхідність ( чого-небудь); заслуговувати ІІІ А (3-я oc.; oдн. need) виражає повинність, обов'язок у сполученні з інфінітивом без частки to; уживається переважно в питальній, заперечній формах, утворених без допоміжного дієслова do

    English-Ukrainian dictionary > need

  • 20 revisionist

    1. n
    1) прихильник ревізії (перегляду)
    2) пол. ревізіоніст
    2. adj
    1) що потребує перегляду
    2) пол. ревізіоністський
    * * *
    I n
    1) прихильник перегляду, ревізії
    2) політ. ревізіоніст
    II a
    2) політ. ревізіоністський

    English-Ukrainian dictionary > revisionist

Страницы

См. также в других словарях:

  • На потребу — (иноск.) для удовлетворенія нуждъ, (собств.) для потребленія годное. Ср. Придется ознакомиться съ тѣмъ, отвѣчаютъ ли созданныя вновь правовыя нормы, положенія и системы дѣйствительнымъ нуждамъ жизни, являются ли ей на «потребу»? А. Ѳ. Кони. Труды …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На потребу — ПОТРЕБА, ы, ж. (устар.). Надобность, потребность. На какую потребу? (зачем, для чего?). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • на потребу — см. потреба кому чему и кого чего в зн. предлога.; неодобр. Для кого л., чтобы удовлетворить кого л. Торгуют сувенирами на потребу туристам. Сочинять шлягеры на потребу изменчивой моды …   Словарь многих выражений

  • на потребу — (иноск.) для удовлетворения нужд, (собств.) для потребления годное Ср. Придется ознакомиться с тем, отвечают ли созданные вновь правовые нормы, положения и системы действительным нуждам жизни, являются ли ей на потребу ? А.Ф. Кони. Труды и задачи …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • на потребу — на потр ебу …   Русский орфографический словарь

  • ПОТРЕБЛЯТЬ — ПОТРЕБЛЯТЬ, потребить что, куда, на что, расходовать, держать, издерживать, изводить, употреблять, истратить на какую надобность, на потребу. Потребила я полотно то на белье детям. | Съедать, пожирать, губить, уничтожать. Что Бог дал слетья, все… …   Толковый словарь Даля

  • Первый автомобильный — телеканал «Первый автомобильный» …   Википедия

  • потреба — ы; ж. Нар. разг. Надобность, потребность. Оставь тряпки для домашней потребы. Надо бы подкупить досок. На какую потребу? (зачем, для чего). ◁ На потребу кому чему и кого чего. в зн. предлога. Неодобр. Для кого л., чтобы удовлетворить кого л.… …   Энциклопедический словарь

  • потре́ба — ы, ж. устар. и прост. Надобность, потребность. [В лавочке] продавали всякий бросовый товар на потребу крестьянскому люду. Салтыков Щедрин, Современная идиллия. Его бригадиром поставили, думали человек. А он приношения стал брать . Власть себе на… …   Малый академический словарь

  • хлеб за брюхом не ходит(а брюхо за хлебом) — Ср. Ну, прощай. Уж я к тебе больше не пойду; потому, мой друг, что хлеб за брюхом не ходит. Островский. За чем пойдешь, то и найдешь. 1, 6. Ср. Главное труд! А без него ничего не поделаете. Хлеб за брюхом не хаживал. И много терки вынесет пшеница …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • эпиталама — поздравительное (эпиталамическое, по случаю брака) стихотворение Ср. Когда ж Амур и Гименей В прелестной Марии моей Поздравят молодую даму, Удастся ль мне под старость дней Вам посвятить эпиталаму. А.С. Пушкин. К баронессе М.А. Дельвиг. Ср. На… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»