-
41 vereség
поражение в битве* * *формы: veresége, vereségek, vereségetпораже́ние с* * *[\vereséget, \veresége, \vereségek] 1. kat. поражение;katonai \vereség — военное поражение; teljes \vereség — полное поражение; \vereséget mér az ellenségre — бить врага;elkerülhetetlen \vereség — неминуемое поражение;
2. (politikában, játékban, sportban) поражение, проигрыш; (balsiker) неудача;\vereséget mér vkire — наносить/нанести поражение кому-л.*; бить/побить кого-л.; \vereséget szenved — терпеть/потерпеть поражение; проигрывать/проигратьegyik \vereséget a másik után szenvedi терпеть одно поражение за другимválasztási \vereség — поражение на выборах;
-
42 de nederlaag lijden
-
43 een nederlaag lijden
-
44 have the worse
потерпеть поражение* * *потерпеть поражение -
45 suffer a defeat
потерпеть поражение
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > suffer a defeat
-
46 suffer a defeat
-
47 come off second best
потерпеть неудачу, потерпеть поражение -
48 suffer a foreign policy reverse
Англо-русский дипломатический словарь > suffer a foreign policy reverse
-
49 come off second-best
потерпеть поражение, неудачуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come off second-best
-
50 lose the bell
потерпеть поражение в состязанииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lose the bell
-
51 come off second-best
потерпеть поражение, неудачуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come off second-best
-
52 get the knock
потерпеть поражениебыть уволеннымбыть плохо принятым публикойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get the knock
-
53 lose the bell
потерпеть поражение в состязанииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lose the bell
-
54 avoir le dessous
потерпеть поражение; уступить кому-либо в чем-либоUne fois, il s'était pris de querelle avec le patron d'un de ces bateaux à moteur, il avait le dessous; il avait regagné "l'Adrienne", ivre de vin, de rage, de honte, de désespoir. (E. Dabit, Train de vie, Laurent-le-Marinier.) — Однажды он сцепился с владельцем одного из этих моторных судов, но был побит и вернулся на свою "Адриенну", напившись допьяна и кипя от бешенства, стыда и унижения.
-
55 être mis en minorité
потерпеть поражение при голосовании, оказаться в меньшинствеDictionnaire français-russe des idiomes > être mis en minorité
-
56 lose the bell
-
57 lose the election to
Англо-русский дипломатический словарь > lose the election to
-
58 come to grief
-
59 go down the tubes
потерпеть поражение, неудачу; не иметь успеха -
60 to come off second-best
потерпеть поражение, неудачу
См. также в других словарях:
потерпеть поражение — См. побеждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потерпеть поражение осрамиться, побеждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть поражение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN suffer a defeat … Справочник технического переводчика
потерпеть — аварию • действие, объект потерпеть катастрофу • действие, объект потерпеть кораблекрушение • действие, объект потерпеть крах • действие, объект потерпеть крушение • действие, объект потерпеть неудачу • действие, объект потерпеть полное фиаско •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поражение — Капитуляция, погром, разгром, катастрофа. Прот … Словарь синонимов
поражение — нанести поражение • действие потерпеть поражение • действие, объект потерпеть сокрушительное поражение • действие, объект признать поражение • реализация, согласие терпеть поражение • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОРАЖЕНИЕ — Если во сне ваше воображение поразили некие невероятные события или фантастические создания – значит, вас одолеют сомнения в предстоящем выборе, тогда как следует быть решительной, ибо только в этом случае вы не ошибетесь и в итоге окажетесь… … Сонник Мельникова
поражение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? поражения, чему? поражению, (вижу) что? поражение, чем? поражением, о чём? о поражении; мн. что? поражения, (нет) чего? поражений, чему? поражениям, (вижу) что? поражения, чем? поражениями, о… … Толковый словарь Дмитриева
потерпеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я потерплю, ты потерпишь, он/она/оно потерпит, мы потерпим, вы потерпите, они потерпят, потерпи, потерпите, потерпел, потерпела, потерпело, потерпели, потерпевший, потерпев 1. Если вы потерпели, значит … Толковый словарь Дмитриева
поражение — ▲ неудача ↑ (быть) в, борьба (с кем) < > победа поражение неудача в борьбе (нанести #). терпеть [потерпеть] поражение. проигрыш. проиграть (# войну). проигравший. остаться в проигрыше. проспорить. битая карта. карта бита кого, чья. карты… … Идеографический словарь русского языка
ПОРАЖЕНИЕ — ПОРАЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. поразить и разить 1. 2. Неудача в войне, борьбе, разгром. Потерпеть п. Нанести п. врагу. • Поражение в правах (спец.) лишение политических и гражданских прав на определённый срок как мера судебного наказания. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
поражение — я; ср. 1) к поразить 1) поражать Пораже/ние цели снарядом. 2) Разгром противника; неудача, проигрыш в состязаниях или в борьбе за что л. Нанести пораже/ние противнику. Потерпеть пораже/ние в бою, в спортивных состязаниях, в споре … Словарь многих выражений