Перевод: с русского на английский

с английского на русский

потапов

  • 21 HICP

    Универсальный русско-английский словарь > HICP

  • 22 мутить воду

    • МУТИТЬ ВИДУ coll, usu. disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts (usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation):
    - X мутит воду≈ X is muddying the water(s);
    - X is confusing the issue.
         ♦ "Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было"... - "Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит". - "А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов" (Доморовский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).
    2. to sow discord between people:
    - X мутит воду≈ X is stirring up trouble;
    - X is causing < making> trouble.
         ♦ Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).
         ♦ [Сильва:] Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). [S.:] He set fire to the cottage, (Indicating Busygin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мутить воду

  • 23 в грустях

    прост., шутл.
    cf. down in the mouth (the chops, the dumps)

    Потапов поглядел на Якушева: тот был озабочен. - Что-то вы сегодня в грустях, друг мой? - Есть причина. (Л. Никулин, Мёртвая зыбь) — Potapov cast a glance at Yakushev: the latter was troubled. 'It looks as if you feel kind of down in the mouth.' 'Not without reason.'

    Русско-английский фразеологический словарь > в грустях

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Потапов — Потапов  русская фамилия и топоним. Список известных носителей женщин см. Потапова. Содержание 1 Фамилия 2 Населённые пункты 3 См. также …   Википедия

  • Потапов, Пётр — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Потапов. Чертёж храма Успения на Покровке (1936 …   Википедия

  • ПОТАПОВ — 1. ПОТАПОВ Александр Серафимович (род. 1936), журналист. С 1985 главный редактор газеты Труд . Президент общества Россия Австрия (с 1992). 2. ПОТАПОВ Леонид Васильевич (род. 1935), президент, председатель правительства Республики Бурятия с 1994.… …   Русская история

  • Потапов — ПОТАНИН ПОТАПОВ ПОТАПОЧКИН ПОТАПЬЕВ ПОТАПЕНКО ПОТАПУШИН ПОТАПЧУК ПАТАПОВ ПАТАПОВ Потаня уменьшительное от имени Потап (Потапий). Этимология этого имени, заимствованного у греков, не установлена. (Ф) А в словаре Петровского есть еще и крестильное… …   Русские фамилии

  • Потапов, Александр Семёнович — Потапов Александр Семёнович Дата рождения 8 октября 1914(1914 10 08) Дата смерти 12 января 1943(1943 01 12) (28 лет) Сражения/войны …   Википедия

  • Потапов, Михаил — Потапов, Михаил: Потапов, Михаил Иванович (1902 1965) советский военачальник, генерал полковник. Потапов, Михаил Ильич (1926 1967) советский футболист Потапов, Михаил Михайлович художник иконописец, египтолог, писатель, архидиакон русской… …   Википедия

  • Потапов, к доске! — Жанр комедия Режиссёр Александр Орлов …   Википедия

  • ПОТАПОВ Александр Львович — (1818 86) российский государственный и военный деятель, генерал от кавалерии (1874). В 1861 64 начальник штаба корпуса жандармов, возглавлял Третье отделение. С 1865 наказной атаман войска Донского, с 1868 генерал губернатор Северо Западного края …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОТАПОВ Сергей Михайлович — (1873 1957) российский юрист, профессор, доктор юридических наук. Разработал основы теории отечественной криминалистики и криминалистической идентификации, создал курс судебной фотографии …   Большой Энциклопедический словарь

  • Потапов Александр Львович — Потапов (Александр Львович, 1818 1886) генерал адъютант, родом из воронежских дворян. В 1849 г. в звании адъютанта графа Паскевича Эриванского , участвовал в венгерской кампании; в 1853 1856 годах находился в составе дунайской армии и при… …   Биографический словарь

  • Потапов Василий Никифорович — Потапов (Василий Никифорович, 1836 1890) духовный писатель, профессор Московской духовной академии по кафедре философии; сын Московского протоиерея; окончил курс в Московской духовной академии. Главные его труды: О книге пророка Даниила… …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»