-
1 посыпаться
посып`аться
fall down, begin to fall; shower (down), rain, pour down перен.* * *посыпаться; пос`ыпаться посып`аться; fall down -
2 посыпаться
несовер. - посыпаться; совер. - пос`ыпатьсяпосып`атьсяfall down, begin to fall; shower (down), rain, pour down перен. -
3 посыпаться
-
4 посыпаться
1) General subject: shower, come spilling out (If he really decides to run for the premier, all these old skeletons will come spilling out of his closet.)2) Makarov: fall down -
5 посыпаться
сов.begin* to fall down, fall* down; (перен.) pour down, rainпосыпались удары — blows rained, или fell thick and fast
-
6 посыпаться
сов.1) ( начать сыпаться) begin to fall down, fall down2) разг. ( последовать в большом количестве) pour down, rainпосы́пались уда́ры — blows rained [fell thick and fast]
-
7 посыпаться
1. fall down; shower2. pour3. rainСинонимический ряд:присыпаться (глаг.) припорашиваться; присыпаться; притрушиваться -
8 Г-259
НА чью ГОЛОВУ (НА ГОЛОВУ кому) свалиться, обрушиться, посыпаться и т. п. PrepP these forms only the resulting PrepP is prep obj) (to befall, happen to) s.o.: (fall (come down etc)) (up)on s.o's head....Хорошо, если удастся ему (станционному смотрителю) скоро избавиться от непрошенного гостя но если не случится лошадей?.. Боже! Какие ругательства, какие угрозы посыплются на его голову! (Пушкин 3)....The postmaster is fortunate if he succeeds in getting rid of his uninvited guest quickly. But if there should happen to be no horses?... Heavens, what curses, what threats are poured down upon his head! (3b).Лашков ещё натягивал пиджак, чтобы бежать за уполномоченным, а кто-то уже кричал сверху: «Ироды! Куда по подзору сапожищами-то! И зачем только принесло вас на нашу голову!» (Максимов 3). ( context transl) While Lashkov was still pulling on his coat to go and fetch the block sergeant he heard somebody shouting from above. "Monsters! Get those ugly great boots off my tablecloth. Why were you sent to plague us?" (3a). -
9 на голову
[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is prep obj]=====⇒ (to befall, happen to) s.o.:- (fall <come down etc>) (up)on s.o's head.♦...Хорошо, если удастся ему [станционному смотрителю] скоро избавиться от непрошенного гостя; но если не случится лошадей?.. Боже! Какие ругательства, какие угрозы посыплются на его голову! (Пушкин 3)....The postmaster is fortunate if he succeeds in getting rid of his uninvited guest quickly. But if there should happen to be no horses?... Heavens, what curses, what threats are poured down upon his head! (3b).♦ Пашков ещё натягивал пиджак, чтобы бежать за уполномоченным, а кто-то уже кричал сверху: "Ироды! Куда по подзору сапожищами-то! И зачем только принесло вас на нашу голову!" (Максимов 3). [context transl] While Lashkov was still pulling on his coat to go and fetch the block sergeant he heard somebody shouting from above. "Monsters! Get those ugly great boots off my tablecloth. Why were you sent to plague us?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на голову
См. также в других словарях:
ПОСЫПАТЬСЯ — 1. ПОСЫПАТЬСЯ, посыпаюсь, посыпаешься, несовер. 1. несовер. к посыпаться во 2 знач. 2. страд. к посыпать. 2. ПОСЫПАТЬСЯ, посыплюсь, посыплешься и (разг.) посыпешься, повел. посыпься, совер. 1. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались деньги … Толковый словарь Ушакова
ПОСЫПАТЬСЯ — 1. ПОСЫПАТЬСЯ, посыпаюсь, посыпаешься, несовер. 1. несовер. к посыпаться во 2 знач. 2. страд. к посыпать. 2. ПОСЫПАТЬСЯ, посыплюсь, посыплешься и (разг.) посыпешься, повел. посыпься, совер. 1. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались деньги … Толковый словарь Ушакова
Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посыпаться — I пос ыпаться сов. 1. Начать сыпаться, падать или упасть, свалиться под действием собственной тяжести (о многих предметах или о чем либо сыпучем). отт. перен. разг. Последовать в большом количестве друг за другом. 2. Начать идти, падать (об… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОСЫПАТЬСЯ — ( плюсь, пешься и разг. пешься, пется, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), плется и (разг.) пется, пемся, петесь, пятся; совер. Начать сыпаться. Посыпались листья. Посыпались вопросы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
посыпаться — гл. несов. • присыпаться • припорашиваться • притрушиваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
посыпаться — I посы/паться плется и; (разг.); пется, пемся, петесь, пятся; св. 1) Начать сыпаться. Искры посыпались. Посыпались осколки. Листья посыпались с деревьев. Из мешка посыпалась мука. Снег посыпался с веток. Посыпался мелкий дождь … Словарь многих выражений
посыпаться — 1) посыпаться плется; сов. Начать сыпаться. Искры посыпались. Вопросы посыпались. □ В ночной тишине посыпались беспощадные, рассчитанные, ожесточенные удары. Куприн, Ночлег. Взвизгнули тормоза, с трамвая посыпались люди. А. Н. Толстой,… … Малый академический словарь
посыпаться — 1. посыпаться, посыплюсь, посыплемся, посыплешься, посыплетесь, посыплется, посыплются, посыплясь, посыпался, посыпалась, посыпалось, посыпались, посыпься, посыпьтесь, посыпавшийся, посыпавшаяся, посыпавшееся, посыпавшиеся, посыпавшегося,… … Формы слов
посыпаться — пос ыпаться, плюсь, плется, плются и пется, пятся, сов … Русский орфографический словарь