-
1 ПОСЫПАЛИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЫПАЛИСЬ
-
2 посыпались искры
vgener. Funken sprühten auf (напр., из костра, от палочки бенгальского огня) -
3 посыпались несчастья и неудачи
vcolloq. es kam gleich knüppeldickУниверсальный русско-немецкий словарь > посыпались несчастья и неудачи
-
4 посыпались тумаки
vgener. es setzte Schmisse -
5 посыпались восклицания и расспросы
sāka birt izsaucieni un jautājumiРусско-латышский словарь > посыпались восклицания и расспросы
-
6 посыпались удары
vgener. het regende klappen -
7 искры из глаз посыпались
• ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences such sharp pain from a blow to the head or face that it seems to him that lights are flashing before his eyes:- у X-a искры из глаз посыпались≈ X saw stars.♦ [author's usage]"...Если он сейчас начнет про дятла, который умрет от сотрясения мозга, я так его трахну вот этой головешкой по голове, что он сам умрёт от сотрясения мозга! А перед смертью у него столько искр посыплется из глаз, что они затмят звёздное небо..." (Искандер 5). "If he starts in about the woodpecker who'll die of concussion, I'll conk him on the head with this brand so hard that he'll die of concussion himself! And before he dies hell see so many stars...that they'll eclipse the starry sky" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > искры из глаз посыпались
-
8 искры из глаз посыпались
( у кого)- Отстань! - крикнула она и так стукнула его локтем в переносицу, что из глаз его посыпались искры. (А. Чехов, Ведьма) — 'Leave off!' she shouted, and prodded him on the nose with her elbow with such violence that he saw stars before his eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > искры из глаз посыпались
-
9 искры из глаз посыпались
Idiomatic expression: see starsУниверсальный русско-английский словарь > искры из глаз посыпались
-
10 оттуда дождём посыпались ...
General subject: out fell a shower of...Универсальный русско-английский словарь > оттуда дождём посыпались ...
-
11 предложения посыпались
General subject: offers rolled inУниверсальный русско-английский словарь > предложения посыпались
-
12 слова так и посыпались из его уст
General subject: words rushed to his lipsУниверсальный русско-английский словарь > слова так и посыпались из его уст
-
13 стрелы градом посыпались на приближающихся воинов
General subject: arrows hailed ( down) on the troops as they advancedУниверсальный русско-английский словарь > стрелы градом посыпались на приближающихся воинов
-
14 у меня искры из глаз посыпались
General subject: I saw starsУниверсальный русско-английский словарь > у меня искры из глаз посыпались
-
15 у меня искры посыпались из глаз
General subject: I saw starsУниверсальный русско-английский словарь > у меня искры посыпались из глаз
-
16 искры посыпались из камня
nУниверсальный русско-немецкий словарь > искры посыпались из камня
-
17 на него посыпались жалобы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на него посыпались жалобы
-
18 у него искры из глаз посыпались
prepos.gener. ihm verging Hören und SehenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него искры из глаз посыпались
-
19 удары посыпались градом
ngener. es hagelte SchlägeУниверсальный русско-немецкий словарь > удары посыпались градом
-
20 искры из глаз посыпались
n1) gener. dzirksteļues vien gar acīm nošķīda, dzirkstis vica gar acīm nošķīda, dzirkstis vien gar acīm pašķīda2) liter. dzirksteles vien gar acīm nošķīda
См. также в других словарях:
посыпались — вопросы • действие, субъект, начало, много посыпались обвинения • действие, субъект, начало, много посыпались предложения • действие, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Искры из глаз посыпались — Искры изъ глазъ посыпались (иноск.) отъ полученнаго сильнаго удара. Ср. «Юкнулся лбомъ до самыхъ искорокъ». Ср. «Такъ ударился лбомъ, что ино вызвѣздило». Ср. У меня искры посыпались изъ глазъ, какъ съ огнива, когда головой ударился о плотину.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Из глаз искры посыпались. — Из глаз искры (звезды) посыпались. Небо с овчинку показалось. См. ДРАКА ВОЙНА Из глаз искры (звезды) посыпались (т. е. от удара). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
искры из глаз посыпались — (иноск.) от полученного сильного удара Ср. Юкнулся лбом до самых искорок. Ср. Так ударился лбом, что ино вызвездило. Ср. У меня искры посыпались из глаз, как с огнива, когда головой ударился о плотину. Марлинский. Лейтенант Белозор. 2. Ср. Искры… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искры из глаз посыпались — ИСКРА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бог ударил кремнем о кремень - посыпались ангелы, архангелы, херувимы, серафимы. — Бог ударил кремнем о кремень посыпались ангелы, архангелы, херувимы, серафимы. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Черт ударил кремень о кремень - посыпались лешие, домовые, русалки, яги-бабы. — Черт ударил кремень о кремень посыпались лешие, домовые, русалки, яги бабы. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
искры из глаз посыпались — нареч, кол во синонимов: 5 • белый свет не мил (31) • больно (55) • небо … Словарь синонимов
Искры из глаз посыпались — у кого. Экспрес. Зарябило в глазах от сильной боли в результате удара по голове или лицу. Кулак у хозяина весь жёлтой щетиной порос и тяжёл, как гиря. Стукнул Алёшку по затылку, а у того и ноги подвернулись, упал грудью на косилочные крылья, из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Искры (искорки) из (с) глаз посыпались — у кого. 1. Прост. О неожиданном и сильном ударе, ушибе, столкновении с кем л. ФСРЯ, 170; БМС 1998, 235; Мокиенко 1990, 26. 2. Пск. О состоянии физического перенапряжения, волнения, сильной боли. ПОС 3, 122 … Большой словарь русских поговорок
Перья посыпались — [из кого]. Пск. Шутл. Кто л. получил нагоняй, выговор, подвергся наказанию. СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок