-
1 ПОСТРЕЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСТРЕЛ
-
2 пострел
пострел imp; rascal -
3 пострел
м. разг.little rogue, little imp -
4 пострел
-
5 пострел
-
6 пострел
-
7 пострел
-
8 пострел
1) General subject: dandiprat, elfin, little scamp, rogue, scapegrace, urchin2) Jocular: dead-end kid3) Jargon: limb -
9 пострел
разг.
scapegrace* * *scapegrace, rogue* * *desperadogallows-birdromprompingurchinvarmentvarmint -
10 пострел
м. разг.little rogue [rəʊg], little imp••наш постре́л везде́ поспе́л погов. — ≈ the scamp has a finger in every pie
-
11 пострел
1. urchin2. scapegrace; rogueСинонимический ряд:шалун (сущ.) баловень; баловник; бедокур; озорник; постреленок; проказник; сорванец; шалун; шкодник -
12 пострел везде поспел
• (НАШ) ПОСТРЕЛ ВЕЗДЕ ПОСПЕЛ[saying]=====⇒ said (either disapprovingly or, less often, humorously and approvingly) of an enterprising, clever person who is involved in everything, and who learns of and acts on new developments before others do:- he (she) gets in on everything.♦ "Хорош мальчик! Вдруг из отцовских сорока сделал тысяч триста капиталу, и в службе за надворного перевалился, и ученый... Пострел везде поспел!" (Гончаров 1). "Oh, he's a fine fellow! He suddenly turns a capital of forty thousand into three hundred thousand, manages to become a court councilor and a man of learning..He has a finger in every pie" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пострел везде поспел
-
13 пострелёнок
1) General subject: dandiprat, devilkin, imp (о ребёнке), little scamp, perisher, scamp, tad2) American: squirt -
14 пострел везде поспел
Set phrase: (наш) a quick mare is in time everywhere, (наш) sharp's the word and quick's the motion (used jocularly or/and approvingly about an adroit, quick, active person), (наш) you can be in two places at onceУниверсальный русско-английский словарь > пострел везде поспел
-
15 наш пострел везде поспел
[saying]=====⇒ said (either disapprovingly or, less often, humorously and approvingly) of an enterprising, clever person who is involved in everything, and who learns of and acts on new developments before others do:- he (she) gets in on everything.♦ "Хорош мальчик! Вдруг из отцовских сорока сделал тысяч триста капиталу, и в службе за надворного перевалился, и ученый... Пострел везде поспел!" (Гончаров 1). "Oh, he's a fine fellow! He suddenly turns a capital of forty thousand into three hundred thousand, manages to become a court councilor and a man of learning..He has a finger in every pie" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наш пострел везде поспел
-
16 наш пострел везде поспел
погов., шутл., иногда неодобр.the scamp has a finger in every pie; cf. sharp's the word and quick's the motion- Верно... [Цветков] наговорил ей своих мичманских любезностей... Этот пострел везде поспел! - с оттенком неудовольствия в голосе прибавил капитан. (К. Станюкович, Пассажирка) — 'He must have paid her a lot of his trivial compliments... The scamp has a finger in every pie,' the captain added with a shade of irritation.
Русско-английский фразеологический словарь > наш пострел везде поспел
-
17 (наш) пострел везде поспел
Set phrase: a quick mare is in time everywhere, sharp's the word and quick's the motion (used jocularly or/and approvingly about an adroit, quick, active person), you can be in two places at onceУниверсальный русско-английский словарь > (наш) пострел везде поспел
-
18 наш пострел везде поспел
1) Set phrase: the scamp has a finger in every pie2) Saying: a quick mare is in time everywhereУниверсальный русско-английский словарь > наш пострел везде поспел
-
19 эй ты, пострелёнок!
General subject: you little rascal!Универсальный русско-английский словарь > эй ты, пострелёнок!
-
20 Наш пострел везде поспел
Не is an intrusive and pushing manCf: Не has a finger in every pie (Am.). The scamp has a finger in every pie (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Наш пострел везде поспел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСТРЕЛ — ПОСТРЕЛ, пострела, муж. (разг.). 1. Озорник, сорванец (бран.). «Наш пострел везде поспел.» погов. «Ах, он пострел окаянный!» Пушкин. 2. То же, что прострел, люмбаго. 3. Апоплексия (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пострел — См. шалун... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пострел сущ. • шалун • проказник … Словарь синонимов
ПОСТРЕЛ — ПОСТРЕЛ, а, муж. (разг.). Озорник, сорванец. Наш п. везде поспел (погов.). | уменьш. пострелёнок, нка, мн. лята, лят, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСТРЕЛ — См. ПРОСТРЕЛ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ПОСТРЕЛ — возьми (пострели) тебя (его и т. п.)! Оренб. Восклицание, выражающее гнев, негодование в чей л. адрес. СРНГ 30, 237 … Большой словарь русских поговорок
пострел — Искон. Преф. производное от стрел «пострел, черт», родственного стрелять «болеть», прострел, стрелье «напущенная болезнь» … Этимологический словарь русского языка
пострел — а; м. Разг. О быстром, шустром ребёнке (обычно озорнике, сорванце). * Наш п. везде поспел! (Погов.). ◁ Пострелёнок, нка; лята, лят; м. Ласк. Пойдём гулять, пострелята! … Энциклопедический словарь
пострел — а; м.; разг. см. тж. пострелёнок О быстром, шустром ребёнке (обычно озорнике, сорванце) … Словарь многих выражений
ПОСТРЕЛ. — Собств. р. Образовано от стрел «пострел, нечистый, дьявол», в диалектах еще известного (ср. стрелье «болезнь, напущенное», стреляет «болит» и т. д.) … Этимологический словарь Ситникова
пострел — а, м. Озорник, сорванец. ► Наш пострел везде поспел. Посл.; Девчонок не надобно мне, Еще вот такого пострела Рожай мне, хозяйка, к весне. // Некрасов. Мороз, Красный нос // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
пострелёнок — пострелёнок, пострелята, пострелёнка, пострелят, пострелёнку, пострелятам, пострелёнка, пострелят, пострелёнком, пострелятами, пострелёнке, пострелятах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов