-
81 неустанный
прил.infatigable, incansable; continuo, incesante ( постоянный)неуста́нная забо́та — preocupación continua
неуста́нная де́ятельность — actividad sin desaliento
* * *прил.infatigable, incansable; continuo, incesante ( постоянный)неуста́нная забо́та — preocupación continua
неуста́нная де́ятельность — actividad sin desaliento
* * *adjgener. constante, continuo, incansable, incesante (постоянный), infatigable -
82 обыватель
обыва́тель1. уст. urbano, loĝanto;2. перен. filistro;\обывательский filistra.* * *м.2) ( мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)* * *м.2) ( мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)* * *n1) gener. (ìå¡àñèñ) pancista, pasota (fam.), pequeño burgués, ciudadano de a pie2) obs. (городской житель) ciudadano, habitante (постоянный житель), vecino -
83 стационарный
прил.1) (не передвижной, постоянный) estable, fijoстациона́рный кинотеа́тр — cine estable (fijo)
2) спец. ( закреплённый неподвижно) fijoстациона́рный дви́гатель — motor fijo
••стациона́рный больно́й — enfermo hospitalizado
* * *прил.1) (не передвижной, постоянный) estable, fijoстациона́рный кинотеа́тр — cine estable (fijo)
2) спец. ( закреплённый неподвижно) fijoстациона́рный дви́гатель — motor fijo
••стациона́рный больно́й — enfermo hospitalizado
* * *adj1) gener. (не передвижной, постоянный) estable, fijo2) med. hospitalario3) eng. estacionario4) commer. estacional5) special. (закреплённый неподвижно) fijo -
84 упорный
упо́р||ныйfirma, persista, senceda;obstina (упрямый);\упорныйство persist(ec)o;obstin(ec)o (упрямство);insist(ec)o (настойчивость);\упорныйствовать persisti, obstini.* * *I прил.( являющийся упором) de apoyoупо́рный болт — tornillo de tope
II прил.упо́рный подши́пник — soporte de empuje
obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada
упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces
упо́рный ка́шель — tos persistente
упо́рный взгляд — mirada persistente
* * *I прил.( являющийся упором) de apoyoупо́рный болт — tornillo de tope
II прил.упо́рный подши́пник — soporte de empuje
obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada
упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces
упо́рный ка́шель — tos persistente
упо́рный взгляд — mirada persistente
* * *adj1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado2) amer. empeñoso, parado3) liter. vivaz4) Col. fregado5) Peru. tesonero6) Ecuad. terco, retobado -
85 бессменный
бессме́нныйsenŝanĝa, senripoza;kontinua (непрерывный).* * *прил.permanente, vitalicio; constante ( постоянный); inamovible ( несменяемый)* * *adjgener. constante (постоянный), inamovible (несменяемый), permanente, vitalicio -
86 ежесекундный
прил.2) ( частый) frecuente; continuo, permanente ( постоянный)* * *adjgener. (÷àñáúì) frecuente, continuo, de cada segundo, permanente (постоянный) -
87 несменяемый
прил.1) inalterable; inconmovible, permanente ( постоянный)2) юр. inamovibleнесменя́емая до́лжность — cargo inamovible (vitalicio)
* * *adjgener. inalterable, inamovible (о должности), inconmovible, permanente (постоянный), impermutable -
88 присяжный
1) прил. уст. juradoприся́жный заседа́тель — jurado m
2) прил. разг. ( постоянный) permanente3) м. уст. jurado mсуд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados
••прися́жный пове́ренный уст. — abogado m
* * *1) прил. уст. juradoприся́жный заседа́тель — jurado m
2) прил. разг. ( постоянный) permanente3) м. уст. jurado mсуд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados
••прися́жный пове́ренный уст. — abogado m
* * *adj1) gener. jurado2) colloq. (ïîñáîàññúì) permanente3) law. jurado (заседатель) -
89 всегдашний
прил.de siempre, ordinario, habitual, común ( обычный); continuo ( непрестанный); constante ( постоянный)всегда́шняя мане́ра — manera habitual
всегда́шние жа́лобы — quejas habituales (frecuentes, constantes)
* * *прил.de siempre, ordinario, habitual, común ( обычный); continuo ( непрестанный); constante ( постоянный)всегда́шняя мане́ра — manera habitual
всегда́шние жа́лобы — quejas habituales (frecuentes, constantes)
-
90 ежеминутный
прил.2) ( частый) frecuente; continuo, incesante ( постоянный)* * *continuel ( постоянный); incessant ( непрерывный)ежемину́тные звонки́ — des coups m pl de sonnette à chaque minute; coups de téléphone continuels ( по телефону)
-
91 неотлучный
прил.inseparable; permanente, constante ( постоянный)* * *1) ( неразлучный) inséparable2) ( постоянный) permanent -
92 беспрерывный
беспреры́вныйsenĉesa, seninterrompa, permanenta;kontinua (постоянный).* * *прил.incesante, continuo, ininterrumpido* * *прил.incesante, continuo, ininterrumpido* * *adjgener. continuo, incesable, incesante, ininterrumpido -
93 интернунций
nlaw. internuncio (постоянный представитель папы, приравниваемый к посланнику) -
94 покупатель
покупа́тельaĉetanto;kliento (постоянный);\покупательный: \покупательная спосо́бность aĉetpovo.* * *м.запро́сы покупа́телей — demandas de los compradores
ры́нок покупа́телей — mercado de compradores
* * *м.запро́сы покупа́телей — demandas de los compradores
ры́нок покупа́телей — mercado de compradores
* * *n1) gener. comprante, consumidor, cliente, comprador2) law. adquiriente, contratante comprador, favorecedor, procurador3) econ. adquiridor -
95 система
систе́маsistemo;\систематизи́ровать sistemigi;\системати́ческий 1. laŭsistema;2. (постоянный, регулярный) sistemeca.* * *ж.sistema m (в разн. знач.)избира́тельная систе́ма — sistema electoral
госуда́рственная систе́ма — sistema (régimen) estatal
суде́бная систе́ма — sistema (estructura) judicial
пла́ново-бюрократи́ческая систе́ма — sistema burocrático de planificación
кома́ндно-администрати́вная систе́ма — sistema administrativo de orden y mando
метри́ческая систе́ма — sistema métrico
не́рвная систе́ма — sistema nervioso
периоди́ческая систе́ма элеме́нтов хим. — sistema periódico de los elementos
со́лнечная систе́ма — sistema solar (planetario)
привести́ в систе́му — reducir a sistema, sistematizar vt
вы́йти из око́в ста́рой систе́мы — salir de las tenazas del sistema antiguo
рабо́тать в систе́ме Акаде́мии нау́к — trabajar en la Academia de Ciencias
рабо́тать в систе́ме — UNIX информ. utilizar el sistema UNIX
* * *ж.sistema m (в разн. знач.)избира́тельная систе́ма — sistema electoral
госуда́рственная систе́ма — sistema (régimen) estatal
суде́бная систе́ма — sistema (estructura) judicial
пла́ново-бюрократи́ческая систе́ма — sistema burocrático de planificación
кома́ндно-администрати́вная систе́ма — sistema administrativo de orden y mando
метри́ческая систе́ма — sistema métrico
не́рвная систе́ма — sistema nervioso
периоди́ческая систе́ма элеме́нтов хим. — sistema periódico de los elementos
со́лнечная систе́ма — sistema solar (planetario)
привести́ в систе́му — reducir a sistema, sistematizar vt
вы́йти из око́в ста́рой систе́мы — salir de las tenazas del sistema antiguo
рабо́тать в систе́ме Акаде́мии нау́к — trabajar en la Academia de Ciencias
рабо́тать в систе́ме — UNIX информ. utilizar el sistema UNIX
* * *n1) gener. (разн. знач.) sistema, sistema (в разн. знач.)2) eng. red (напр., путей)3) law. estructura, procedimiento4) econ. estructuración, regla, sistema6) IT. conjutor, conjunto -
96 ежесекундный
de chaque seconde; de tous les instants; continuel ( постоянный) -
97 непрестанный
прил.incesante; constante, permanente ( постоянный)непреста́нные забо́ты — atenciones constantes
непреста́нная трево́га — alarma constante
* * *incessant, continuelнепреста́нные забо́ты — soucis incessants ( или continuels)
-
98 водоток
-
99 шаг
-
100 время
tiempo, tardanza
См. также в других словарях:
ПОСТОЯННЫЙ — постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно. 1. только полн. формы. Непрерывный, не прекращающийся, неизменно и одинаково действующий, не меняющийся. Постоянные ветры. Постоянное давление. Постоянный кашель. Постоянный состав. «У меня … Толковый словарь Ушакова
постоянный — Неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный,… … Словарь синонимов
ПОСТОЯННЫЙ — ПОСТОЯННЫЙ, ая, ое; янен, янна. 1. полн. Не прекращающийся, неизменный и одинаковый во всё время; всегдашний. Жить в постоянном труде. П. посетитель театра. Постоянная величина и постоянная (сущ.) (в математике: величина, к рая по условиям задачи … Толковый словарь Ожегова
постоянный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN constant … Справочник технического переводчика
постоянный — 2.43 постоянный (continuous): Выполняемый непрерывно. [ИСО 14644 2:2000, статья 3.2.1] Источник: ГОСТ Р ИСО 14644 6 2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
постоянный — прил., употр. очень часто Морфология: постоянен, постоянна, постоянно, постоянны; постояннее; нар. постоянно 1. Постоянным называют что то, что не подвержено изменениям и всё время присутствует. Постоянное давление. | Постоянный контроль. |… … Толковый словарь Дмитриева
постоянный — ▲ одинаковый ↑ непрерывный < > нерегулярный, временный, изменчивый постоянный одинаковый на всем протяжении; не изменяющийся. неизменный. твердый (# срок). жесткий. статика. статический. статичность. статичный. ровный одинаковый на всем… … Идеографический словарь русского языка
постоянный — Искон. Суф. производное от постояти «продолжаться, удерживаться». Постоянный буквально «продолжающийся, существующий и сейчас». См. стоять … Этимологический словарь русского языка
Постоянный — (Ирк. обл.) пос., г. Братск возник у Падунского порога на Ангаре в период строительства Братской ГЭС. В отличие от некоторых временных поселков, возникших в связи со строительством ГЭС и подлежащих затем затоплению водами будущего водохранилища,… … Географические названия Восточной Сибири
постоянный — Одесса, Харьков, Ростов проездной билет Те, кто пользуется постоянными билетами на трамвай и троллейбус, уже столкнулись с тем, что цена на них в этом месяце несколько возросла. (Агентство телевидения Новости, Харьков; 01.07.2002) В Одессе даже… … Языки русских городов
постоянный — I. ПОСТОЯННЫЙ ПОСТОЯННЫЙ1, бессменный, вечный, всегдашний, неизменный, обычный, обязательный, повседневный, устар. повсечасный, разг., шутл. присяжный ПОСТОЯННЫЙ2, константный, неизменный, стабильный, твердый, устойчивый ПОСТОЯННЫЙ3,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи