-
1 посторонний
1) ( чужой) étranger2) ( побочный) accessoireпосторонние разговоры — conversations f pl qui n'ont pas trait au sujet3) сущ. м. étranger m -
2 нездешний
-
3 racine étrangère
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > racine étrangère
-
4 gaz étranger
посторонний газ, примесный газDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gaz étranger
-
5 étranger
1. adj ( fém - étrangère)1) иностранный, иноземный2) чужой, посторонний; инородный2. m (f - étrangère)1) иностранец [иностранка]3)4) афр. гость [гостья]3. mà l'étranger — за границей, за границуde l'étranger — из-за границы -
6 intrus
1. adj ( fém - intruse)1) чужеродный, чуждый, посторонний2. m (f - intruse)незаконно вторгшийся [вторгшаяся], чужой [чужая]; чужак; посторонний [посторонняя]; нежелательный элемент; самозванец [самозванка]; незваный [незваная], непрошеный [непрошеная] -
7 intrus
1. прил.общ. незаконно вторгшаяся, незваный, непрошеный, посторонний, чуждый, чужой, незаконно вторгшийся, чужеродный2. сущ.1) общ. нежелательный элемент, посторонний элемент, самозванец, чужак2) устар. незаконно получивший сан, незаконно получивший должность3) образ. лишний предмет (одушевленный или неодушевлённый) ((â òåñòàõ äôà äåòåé) Les élèves doivent trouver les 3 intrus parmi les animaux de la ferme illustrés.) -
8 étranger
1. сущ.книжн. чужестранец2. гл.1) общ. враг, гостья, иноземный, непричастный, посторонний, посторонний человек, зарубежный, безучастный, зарубежье, инородный, не имеющий отношения, чужак, чужбина, гость, чуждый, чужой, иностранец, иностранный2) путеш. весь мир, кроме стран Европейского союза (употребляется в таком значении довольно часто, например: en Europe o[sub iii] я l'эtranger) -
9 extérieur
1. adj ( fém - extérieure)1) внешний; наружныйactivités extérieures — посторонние занятия (вне основной работы)2) ( à qch) внешний, посторонний по отношению к...; чуждый; не относящийся к...3) пренебр. чисто внешний, показной, поверхностный2. m2) pl кино натурные съёмки4) психол. внешний мир; внешняя среда5) бельг. спорт крайний нападающий -
10 lointain
1. adj ( fém - lointaine)1) далёкий, дальний, отдалённый••2) перен. посторонний; безучастный2. m1) даль; отдалённостьdans le lointain des âges — во тьме веков; в далёкие времена -
11 outsider
-
12 pékin
-
13 tiers
1. adj ( fém - tierce)une tierce personne — третье лицоtiers temps ( pédagogique) — разделение учебного времени в младших классах на три части (язык и счёт; общие предметы; спорт)2. m1) третий человек, третье лицо; посторонний человекêtre en tiers — быть третьимse mettre en tiers dans... — быть третьим в...tiers payant — выплата по страхованию лечебному учреждению, врачу ( а не самому больному)••le tiers et le quart разг. — и те и другие, каждый и всякий, встречный и поперечный2) третьеtiers provisionnel фин. — сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год -
14 чужой
1) ( принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autresназваться чужим именем — prendre un faux nom2) ( посторонний) étranger3) сущ. мн. -
15 parasite
1.паразитный; мешающий; посторонний2. m1) помеха; возмущение -
16 parasitique
паразитный; посторонний; фоновый -
17 à toutes jambes
(обыкн. употр. с гл. aller, courir, s'enfuir, se sauver, etc.)со всех ног, стремглав, опрометью, во всю прытьLe plus prudent était de se retirer, mais ce parti fit horreur à Julien. Si c'est un étranger, je me sauverai à toutes jambes, abandonnant mon échelle, mais si c'est elle, quelle réception m'attend. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Благоразумнее было бы уйти, но эта мысль привела Жюльена в ужас. Если это посторонний, то я спасусь бегством, бросив лестницу, а что если это она, как она меня встретит?
Stupéfait, l'Allemand vit les autres fantassins se dresser en hurlant. Il se retourna et s'enfuit à toutes jambes, le long du canal. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Немец вытаращил глаза, когда перед ним выросли орущие солдаты. Он повернул назад и бросился бежать со всех ног вдоль канала.
-
18 affaire d'or
золотое дело, золотое дноLes affaires en or, je les regarde passer et vis sur mon capital. Mes économies, elles ne sont pas lourdes, mais j'y vais modeste. (M. Aymé, Le vin de Paris. L'Indifférent.) — Золотые дела - я на них смотрю как посторонний наблюдатель и живу на свой капитал. Не обременяю себя чрезмерной экономией, живу помаленьку, полегоньку.
-
19 y aller modeste
(y aller modeste [прост. mollo, mou])≈ жить скромно, помаленьку, потихонькуLes affaires en or, je les regarde passer et vis sur mon capital. Mes économies, elles ne sont pas lourdes, mais j'y vais modeste. (M. Aymé, Le vin de Paris. L'Indifférent.) — Золотые дела - я на них смотрю как посторонний наблюдатель и живу на свой капитал. Не обременяю себя чрезмерной экономией, живу помаленьку, полегоньку.
-
20 poisson
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Посторонний — L Étranger … Википедия
посторонний — См. чужой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. посторонний инородный, чужеродный, чужой, сторонний; побочный; чуждый, не относящийся к делу, ни сват ни кум, ни сват ни брат … Словарь синонимов
ПОСТОРОННИЙ — ПОСТОРОННИЙ, посторонняя, постороннее. 1. Чужой, не состоящий в близких отношениях с кем нибудь. Не хотел говорить при посторонних людях. 2. Не имеющий непосредственного отношения к чему нибудь, побочный (книжн.). Посторонний вопрос. Постороннее… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТОРОННИЙ — ПОСТОРОННИЙ, яя, ее. 1. Не свой, не принадлежащий к данной группе, обществу, семье. П. человек. Постороннее влияние. Посторонним (сущ.) вход воспрещен. 2. Не имеющий прямого отношения к делу. Посторонние соображения. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
посторонний — чужой (человек) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы чужой (человек) EN outsider … Справочник технического переводчика
посторонний — прил., употр. сравн. часто 1. Вы можете назвать посторонним человека, не принадлежащего к вашему обществу, группе, семье и т. п. Посторонний человек. | Это не для посторонних глаз. | Завтра будут только свои, никого из посторонних я не приглашал … Толковый словарь Дмитриева
посторонний — I см. посторонний 1); его; м. Стесняться постороннего. Глазами постороннего смотреть на кого л. II яя, ее. см. тж. посторонние, посторонний, посторонняя, постороннее 1) Не свой … Словарь многих выражений
посторонний — • совершенно посторонний … Словарь русской идиоматики
ПОСТОРОННИЙ (1967, Италия-Франция) — «ПОСТОРОННИЙ» (Lo Straniero), Италия Франция, 1967, 105 мин. Экзистенциальная драма. Этот фильм не относят к числу крупных удач выдающегося итальянского мастера Лукино Висконти. Хотя это добротная, точная экранизация знаменитого романа Альбера… … Энциклопедия кино
ПОСТОРОННИЙ (1993, Белоруссия-Литва) — «ПОСТОРОННИЙ», Белоруссия Литва, 1993, цв., 88 мин. Драма. Считавшийся погибшим (вероятно на афганской войне) и даже похороненный, герой фильма возвращается домой. Близость с женой утрачена, да и война оставила свой глубокий след требуется… … Энциклопедия кино
Посторонний брокер — брокерская фирма, не являющаяся членом фондовой биржи. По английски: Outside broker См. также: Члены биржи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь