Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

постига

  • 21 поспевать

    поспеть
    1) (созревать) постигати, постиг(ну)ти, спіти, поспівати, поспіти ( б. вр. -спію, -єш…) и поспінути (б. вр. -спіну, -неш…), пристигати, пристиг(ну)ти, приспівати, приспіти и -спінути, (вызреть) вистигати, вистиг(ну)ти, виспівати, виспіти и -спінути; срв. Вызревать, Дозревать, Созревать. [Уже й черешні постигли (Свидн.). У тій порі, як ягоди поспінуть (Житом.). Горіхи вже пристигли (Звин.). Вже вдовоньці пшениця приспіла (Чуб.)];
    2) (быть готовым) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, поспівати, поспіти. Обед, ужин -пел - обід постиг (поспів), вечеря постигла (поспіла). [Уже й вечеря постигла (Чуб.). Вечеря поспіла (Коцюб.)]. Хлеб -пел (в печи или в квашне) - хліб постиг, вистиг. [Тут хліб постиг - виймаю, а в другій діжі вистиг - саджаю (Г. Барв.)];
    3) (успевать к сроку) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, устигати, устиг(ну)ти, поспівати, поспіти и -нути, успівати, успіти и -нути, виспівати, виспіти и -нути (куди, що зробити), настигати, настиг(ну)ти, наспівати, наспіти и -нути (куди, до чого и на що); срв. Подоспеть, Приспеть. [Вийде і йде було не хапаючись, а постигне саме в пору (М. Вовч.). Ой вистигайте, славні чумаченьки, зимувати до лугу (Лис.). Не встиг козак Нечай на коника сісти (Макс.). Поспінеш з козами на торг (Приказка). Не виспінеш ти - спізнишся. Ох, лишенько! коли-ж я туди настигну (Квітка). Раненько вийду, на обід наспіну (Мирн.)]. -пеем, не спеши - постигнемо, вистигнемо, встигнемо и т. д., не поспішайсь. Везде -петь - всюди (скрізь) доскочити, похопитися. Наш пострел везде -пел - де не посій, то вродиться; той доскоцень (доскоцький) усього доскочить, ніколи не спізниться, перший похопиться, вихопиться. [О, то доскоцень, усього доскочить! ніколи запізно не прийде (Франко). Бач, який доскоцький, перший вихопився (Гр.)]. Везде поспевающий - проскочущий [Була і знакома проскочуща невидимка паніматки Люборацької (Свид.)]. -вать за кем, за чем - поспішатися, поспішитися, успішатися, успішитися, уганяти(ся), угнати(ся), похопитися за ким, за чим, збігати, збігти, з'їжджати, з'їхати, сходити, зійти з ким, з чим. [Вже мати за нею було ніколи не поспішиться (Квітка). Само письменство стояло нижче від життя, не вспішалося за ним, одставало (Єфр.). А я розказую та розпитую, так що вона й одказувати не вспішиться (Проскурівна). Сяде на покуті, розпустить язика… не можна мені за нею й словом похопитись (Н.-Лев.). Хіба яка коняка збіжить з паровозом? (Звин.)]. Вы идёте слишком скоро, я не могу -спеть за вами - дуже швидко (прудко) ви йдете, я й не вспішуся (не поспішуся, не вженуся, не похоплюся) за вами, не збіжу (не зійду) з вами.
    * * *
    несов.; сов. - посп`еть
    1) поспіва́ти, поспі́ти, вистига́ти, ви́стигнути и ви́стигти, достига́ти, дости́гнути и дости́гти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти, приспіва́ти, приспі́ти
    2) ( успевать) встига́ти, всти́гнути и всти́гти, поспіва́ти, поспі́ти, успіва́ти, успі́ти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти; диал. виспіва́ти, ви́спіти, успіша́тися, успіши́тися

    Русско-украинский словарь > поспевать

  • 22 paciencia

    f 1) търпение; 2) прен. толерантност, понасяне на оскръбление; acabar (consumir, gastar) a uno la paciencia изчерпвам търпението на някого; armarse (cargarse) de paciencia запасявам се с търпение; hacer perder a uno la paciencia изкарвам някого от търпение; paciencia y barajar proverb с търпение всичко се постига; con paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo с търпение всичко се постига; paciencia de Job волско търпение; 3) вид сладкиш с бадеми.

    Diccionario español-búlgaro > paciencia

  • 23 erfassen

    1) etw. ergreifen схва́тывать /-хвати́ть что-н. um sich festzuhalten хвата́ться <схва́тываться/-хвати́ться > за что-н.
    2) v. Fahrzeug a) Pers сбива́ть /- бить. jd. wird von etw. erfaßt кого́-н. сбива́ет /- что-н. b) etw.1 wird von etw.2 erfaßt Fahrzeug von anderem Fahrzeug на что-н.I наезжа́ет /-е́дет что-н.2
    3) unwiderstehlich erfüllen: v. Gedanken, Gefühl; einbeziehen: v. Bewegung, Maßnahme, Gesetz охва́тывать /-хвати́ть
    4) begreifen, verstehen: Gedanken, Problem, Sinn, Zusammenhang постига́ть пости́гнуть, пости́чь pf. umg схва́тывать /-хвати́ть. Lage, Situation понима́ть поня́ть. etw. geistig < gedanklich> [gefühlsmäßig] erfassen постига́ть /- умо́м [чутьём]. mit dem Blick erfassen охва́тывать /-хвати́ть <обнима́ть/обня́ть> взгля́дом <взо́ром>
    5) ermitteln und registrieren регистри́ровать за-. vom Wohnungsamt erfaßte Zimmer ко́мнаты, зарегистри́рованные в жили́щном управле́нии / ко́мнаты, стоя́щие на учёте в жили́щном управле́нии

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > erfassen

  • 24 betide

    betide [bɪˊtaɪd] v
    книжн., поэт. (тк. сосл. накл. 3 л. ед. ч.) постига́ть, случа́ться;

    whatever betide что́ бы ни случи́лось

    ;

    woe betide him who... го́ре тому́, кто...

    Англо-русский словарь Мюллера > betide

  • 25 comprehend

    comprehend [ˏkɒmprɪˊhend] v
    1) понима́ть, постига́ть
    2) охва́тывать, включа́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > comprehend

  • 26 conceive

    conceive [kənˊsi:v] v
    1) почу́вствовать, возыме́ть;

    to conceive an affection for smb. привяза́ться к кому́-л.

    ;

    to conceive a dislike for smb. невзлюби́ть кого́-л.

    2) зача́ть, забере́менеть
    3) постига́ть, понима́ть; представля́ть себе́
    4) заду́мывать;

    a well conceived scheme хорошо́ заду́манный план

    Англо-русский словарь Мюллера > conceive

  • 27 figure

    figure [ˊfɪgə]
    1. n
    1) фигу́ра; вне́шний вид; о́блик, о́браз;

    to keep one's figure следи́ть за фигу́рой

    2) ли́чность, фигу́ра;

    a person of figure выдаю́щаяся ли́чность

    ;

    public figure обще́ственный де́ятель

    3) изображе́ние, карти́на, ста́туя
    4) иллюстра́ция, рису́нок ( в книге); диагра́мма, чертёж
    5) геом. фигу́ра, те́ло
    6) ци́фра; pl цифровы́е да́нные;

    in round figures кру́глым счётом

    7) цена́;

    at a high (low) figure до́рого (дёшево)

    8) pl арифме́тика
    9) фигу́ра (в танцах, фигурном катании, пилотаже)
    10) ритори́ческая фигу́ра;
    а) ритори́ческая фигу́ра;
    б) преувеличе́ние, непра́вда
    11) гороско́п
    а) игра́ть незначи́тельную роль;
    б) каза́ться жа́лким;

    to cut a figure привлека́ть внима́ние, производи́ть впечатле́ние

    ;

    to cut no figure не производи́ть никако́го впечатле́ния

    ;

    a figure of fun неле́пая, смешна́я фигу́ра

    2. v
    1) фигури́ровать; игра́ть ви́дную роль
    2) изобража́ть (графически, диаграммой и т.п.)
    3) представля́ть себе́ ( часто figure to oneself)
    4) украша́ть ( фигурами)
    5) обознача́ть ци́фрами
    6) подсчи́тывать, оце́нивать; исчисля́ть
    7) реша́ть арифмети́ческие зада́чи
    8) служи́ть си́мволом, символизи́ровать
    9) обыкн. амер. полага́ть, счита́ть
    10) выполня́ть фигу́ры ( в фигурном катании и т.п.)
    11) придава́ть фо́рму
    figure on амер. разг. рассчи́тывать на; де́лать расчёты;
    а) вычисля́ть;
    б) понима́ть, постига́ть;
    figure up подсчи́тывать

    Англо-русский словарь Мюллера > figure

  • 28 get

    get [get]
    1. v (got; p. p. уст., амер. gotten)
    1) получа́ть; достава́ть, добыва́ть;

    we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас

    ;

    you'll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете

    ;

    to get advantage получи́ть преиму́щество

    2) зараба́тывать;

    to get a living зараба́тывать на жизнь

    3) покупа́ть, приобрета́ть;

    to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

    4) получа́ть; брать;

    I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно

    ;

    to get leave получи́ть, взять о́тпуск

    ;

    to get singing lessons брать уро́ки пе́ния

    5) сесть, попа́сть ( на поезд и т.п.; on)
    6) достига́ть, добива́ться (from, out of);

    we couldn't get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния

    ;

    to get glory доби́ться сла́вы

    7) устана́вливать, вычисля́ть;

    we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

    8) схвати́ть, зарази́ться;

    to get an illness заболе́ть

    9) свя́зываться, устана́вливать связь ( по телефону);

    I got him ( или through to him) on the telephone at last наконе́ц я дозвони́лся к нему́

    10) доставля́ть, приноси́ть;

    get me a chair принеси́ мне стул

    ;

    I got him to bed я уложи́л его́ спать

    11) прибы́ть, добра́ться, дости́чь (какого-л. места; to); попа́сть (куда-л.);

    we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

    12) подверга́ться ( наказанию), получа́ть ( по заслугам);

    to get it (hot) получи́ть нагоня́й

    13) perf. разг. име́ть, облада́ть, владе́ть;

    I've got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег

    ;

    he has got the measles у него́ корь

    14) разг. понима́ть, постига́ть;

    I don't get you я вас не понима́ю

    ;

    to get it right поня́ть пра́вильно

    15) разг. надоеда́ть, раздража́ть
    16) разг. ста́вить в тупи́к;

    the answer got me отве́т меня́ озада́чил

    17) разг. съеда́ть (завтрак, обед и т.п.);

    go and get your breakfast поза́втракай сейча́с же

    18) уст. порожда́ть, производи́ть ( о животных)
    19) (perf.; c inf.) быть обя́занным, быть до́лжным (что-л. сделать);

    I've got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

    20) (с последующим сложным дополнением — n или pron + inf.) заста́вить, убеди́ть (кого-л. сделать что-л.);

    to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить

    ;

    we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду

    ;

    to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

    21) (с последующим сложным дополнением — n или pron + p. p. или a) обозначает:
    1) что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию субъекта:

    I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли

    ;

    you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́

    ;

    you'll get your feet wet вы промо́чите но́ги

    ;

    she's got her face scratched она́ оцара́пала лицо́

    to get to know узна́ть

    ;

    they got talking они́ на́чали разгова́ривать

    to get old старе́ть

    ;

    to get angry (pac)серди́ться

    ;
    а) опра́виться;
    б) стать лу́чше;

    to get drunk опьяне́ть

    ;

    to get married жени́ться

    ;

    you'll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

    24) ( с последующим существительным) выражает действие, соответствующее значению существительного:

    to get some sleep сосну́ть

    ;

    to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

    а) быва́ть в ра́зных места́х; передвига́ться;
    б) начина́ть (вы)ходи́ть по́сле боле́зни;
    в) распространя́ться ( о слухах);
    get abroad распространя́ться ( о слухах); станови́ться изве́стным;
    а) чётко изложи́ть;

    to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя

    ;
    б) перебира́ться, переправля́ться;
    а) гна́ться (за кем-л.), пресле́довать (кого-л.);
    б) разг. руга́ть, придира́ться; докуча́ть (кому-л.);
    а) продвига́ться;
    б) преуспева́ть;
    а) ужива́ться, ла́дить;

    they get along они́ ла́дят

    ;
    б) жить; обходи́ться;

    I'll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь

    ;

    to get along without food обходи́ться без пи́щи

    ;
    в) справля́ться с де́лом; преуспева́ть;
    а) добра́ться, дости́гнуть;
    б) дозвони́ться ( по телефону);
    в) поня́ть, пости́гнуть;

    I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла

    ;
    г) разг. подкупа́ть;
    д) разг. высме́ивать;
    а) уходи́ть; отправля́ться; удира́ть; выбира́ться;
    б) разг. удра́ть с добы́чей (with);
    в) разг. вы́йти из положе́ния, вы́йти сухи́м из воды́ (with); вы́играть состяза́ние (with);
    г) ав. взлете́ть, оторва́ться;
    д) амер. авто тро́гать с ме́ста;
    а) верну́ться;
    б) возмеща́ть (потерю, убытки);
    а) подде́рживать;
    б) отста́ть;
    в) просро́чить;
    а) проходи́ть, проезжа́ть;

    there's enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать

    ;
    б) своди́ть концы́ с конца́ми; устра́иваться;
    в) сдать ( экзамен);
    г) быть допусти́мым, прие́млемым;
    а) спусти́ться, сойти́;
    б) снять ( с полки);
    в) прогла́тывать;
    г) запи́сывать;
    д) засе́сть (за учение и т.п.; to);
    а) входи́ть;
    б) приезжа́ть, прибыва́ть;
    в) пройти́ на вы́борах;
    г) сажа́ть ( семена);
    д) убира́ть (сено, урожай);
    е) присоедини́ться, войти́ в пай, уча́ствовать (on — в);
    а) войти́; прибы́ть;
    б) надева́ть, напя́ливать ( одежду);
    а) разг. убежа́ть; спасти́сь, отде́латься ( от наказания и т.п.; with);
    б) начина́ть;

    he got off to a flying start он на́чал блестя́ще

    ;
    в) сойти́, слезть;
    г) снима́ть ( платье);
    д) отбыва́ть, отправля́ться;
    е) ав. отрыва́ться от земли́, поднима́ться;
    ж) отходи́ть ко сну;
    з) отка́лывать ( шутки);
    а) де́лать успе́хи, преуспева́ть;

    how is he getting on? как (иду́т) его́ дела́?

    ;
    б) сади́ться ( в автобус и т.п.);
    в) старе́ть; ста́риться;

    to get on in years старе́ть

    ;
    г) приближа́ться ( о времени);

    it is getting on for supper-time вре́мя бли́зится к у́жину

    ;
    д) надева́ть;
    е) ужива́ться; ла́дить (with);
    ж) продолжа́ть;

    let's get on with the meeting продо́лжим собра́ние

    ;
    а) уходи́ть, выходи́ть, вылеза́ть (from, of — из);

    to get out of shape потеря́ть фо́рму

    ;

    to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния

    ;

    get out! уходи́!, прова́ливай!

    ;
    б) вынима́ть, выта́скивать (from, of — из);
    в) стать изве́стным ( о секрете);
    г) произнести́, вы́молвить;
    д) выве́дывать, дознава́ться;
    е) бро́сить ( привычку; of);
    ж) избега́ть (делать что-л.);
    з):

    what did you get out of his lecture? что вы вы́несли из его́ ле́кции?

    ;

    what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?

    ;
    а) перейти́, переле́зть, перепра́виться (че́рез);
    б) опра́виться (после болезни, от испуга);
    в) преодоле́ть ( трудности); поко́нчить, разде́латься с чем-л.;
    г) пережи́ть что-л.;
    д) пройти́ ( расстояние);
    е):

    to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.

    ;
    а) обману́ть, перехитри́ть, обойти́ кого-л.; заста́вить сде́лать по-сво́ему;
    б) обходи́ть (закон, вопрос и т.п.);
    в) вы́здороветь;
    г) навеща́ть, посеща́ть (to);
    а) пройти́ че́рез что-л.;
    б) спра́виться с чем-л.; вы́держать экза́мен;
    в) провести́ ( законопроект);
    г) пройти́ ( о законопроекте);
    д) связа́ться по телефо́ну;
    а) добра́ться до чего-л.;

    to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́

    ;
    б) принима́ться за что-л.;
    а) собира́ть(ся); встреча́ть(ся);
    б) разг. совеща́ться; прийти́ к соглаше́нию;
    get under гаси́ть; туши́ть ( пожар);
    а) встава́ть, поднима́ться (тж. на гору);
    б) сади́ться (в экипаж, на лошадь);
    в) уси́ливаться (о пожаре, ветре, буре);
    г) подгота́вливать, осуществля́ть; оформля́ть ( книгу); ста́вить ( пьесу);
    д) уси́ленно изуча́ть (что-л.);
    е) уси́ливать; увели́чивать ( скорость и т.п.);
    ж) дорожа́ть ( о товарах);
    з) гримирова́ть, наряжа́ть; причёсывать;

    to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться

    ;
    и) вспугну́ть дичь
    ◊

    to get by heart вы́учить наизу́сть

    ;

    to get one's hand in наби́ть ру́ку в чём-л., осво́иться с чем-л.

    ;

    to get smth. into one's head вбить что-л. себе́ в го́лову

    ;

    to get one's breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́

    ;

    to have got smb., smth. on one's nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.

    ;

    to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться

    ;

    to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)

    ;

    to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья

    ;

    to get hold of суме́ть схвати́ть ( часто мысль)

    ;

    to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным

    ;

    to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.

    ;

    to get one's own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём

    ;

    to get nowhere ничего́ не дости́чь

    ;

    to get off with a whole skin ≅ вы́йти сухи́м из воды́

    ;

    get along with you! разг. убира́йтесь!

    ;

    get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!

    ;

    get out with you! уходи́!, прова́ливай!

    2. n
    1) припло́д, пото́мство ( у животных)
    2) сл. дура́к, идио́т

    Англо-русский словарь Мюллера > get

  • 29 intuit

    intuit [ɪnˊtju:ɪt] v
    знать, постига́ть интуити́вно

    Англо-русский словарь Мюллера > intuit

  • 30 penetrate

    penetrate [ˊpenətreɪt] v
    1) проника́ть внутрь, проходи́ть сквозь, прони́зывать
    2) входи́ть, проходи́ть (into, through, to)
    3) пропи́тывать (чем-л.; with)
    4) глубо́ко́ тро́гать; охва́тывать (with)
    5) постига́ть, понима́ть; вника́ть (во что-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > penetrate

  • 31 perceive

    perceive [pəˊsi:v] v
    1) воспринима́ть, понима́ть, осознава́ть; постига́ть
    2) ощуща́ть; чу́вствовать, различа́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > perceive

  • 32 pierce

    pierce [pɪəs] v
    1) пронза́ть, протыка́ть, прока́лывать
    2) пробура́вливать, просве́рливать; пробива́ть отве́рстие
    3) прони́зывать (о холоде, взгляде и т.п.)
    4) постига́ть; проника́ть ( в тайны и т.п.; through, into)
    5) прорыва́ться, проходи́ть (сквозь что-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > pierce

  • 33 visit

    visit [ˊvɪzɪt]
    1. n
    1) посеще́ние, визи́т;

    to make ( или to pay) a visit to smb. навеща́ть, посеща́ть кого́-л.

    2) пое́здка; вре́менное пребыва́ние;

    to go on a visit to the seaside пое́хать к мо́рю

    ;

    to be on a visit гости́ть

    3) юр. осмо́тр, досмо́тр ( судна нейтральной страны)
    4) амер. дру́жеская бесе́да
    2. v
    1) навеща́ть; посеща́ть
    2) осма́тривать, инспекти́ровать
    3) остана́вливаться, гости́ть, быть (чьим-л.) го́стем;

    to visit at a place гости́ть где-л.

    ;

    to visit with smb. гости́ть у кого́-л.

    ;

    to visit in the country остана́вливаться в дере́вне

    4) навеща́ть ча́сто, быть постоя́нным посети́телем
    5) постига́ть, поража́ть (о болезни, бедствии и т.п.)
    6) библ. кара́ть; отмща́ть ( upon — кому-л., with — чем-л.);

    the sins of the fathers are visited upon the children ≅ грехи́ отцо́в па́дают на го́ловы дете́й

    visit with (преим. амер.) поговори́ть, поболта́ть;

    she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она́ лю́бит поболта́ть и поспле́тничать с сосе́дями

    Англо-русский словарь Мюллера > visit

  • 34 akıl almamak

    не понима́ть, не постига́ть [умо́м]

    Türkçe-rusça sözlük > akıl almamak

  • 35 ermek

    - er
    1) -e достига́ть чего, доходи́ть до чего

    muradına ermek — дости́гнуть жела́емого

    saadete ermek — обрести́ сча́стье

    2) созрева́ть

    ekinler ermeden biçilmez — пока́ хлеба́ не созре́ют, их не убира́ют

    3) -e рел. постига́ть та́инство позна́ния божества́

    Türkçe-rusça sözlük > ermek

  • 36 idrak

    - ki
    1) позна́ние тж. филос. ; сознава́ние; постиже́ние; понима́ние

    idrak teorisi — тео́рия позна́ния

    2) достиже́ние (чего-л.)
    3) психол. перце́пция, апперце́пция, чу́вственное восприя́тие, ощуще́ние

    idrak etmek — а) познава́ть, понима́ть, постига́ть; сообража́ть; схва́тывать; б) дости́гнуть, дожи́ть (до определённого срока, возраста); в) воспринима́ть, ощуща́ть, чу́вствовать

    Türkçe-rusça sözlük > idrak

  • 37 intikal

    - li

    intikal devresi — перехо́дный пери́од

    2) перемеще́ние ( из одного места на другое); переселе́ние, перее́зд, переме́на местожи́тельства
    3) понима́ние, постиже́ние; усвое́ние
    4) отцо́вское насле́дство

    intikal etmek — а) переселя́ться, переезжа́ть; б) понима́ть, постига́ть; в) получа́ть отцо́вское насле́дство

    Türkçe-rusça sözlük > intikal

  • 38 kavramak

    сообража́ть
    * * *
    -i
    1) хвата́ть, охва́тывать; кре́пко держа́ть

    tüfeği kavramak — кре́пко держа́ть ружьё

    sızılar vücudumu kavramış — о́страя боль охвати́ла всё моё те́ло

    2) постига́ть, понима́ть; осознава́ть; усва́ивать

    dersi iyice kavramadı — он до конца́ не усво́ил уро́к

    meseleyi henüz kavrıyamadım — я пока́ не смог усво́ить суть вопро́са

    Türkçe-rusça sözlük > kavramak

  • 39 zaptetmek

    -i
    1) захва́тывать; покоря́ть
    2) конфискова́ть
    3) сде́рживать

    öfkesini zaptedemedi — он не смог сдержа́ть своего́ гне́ва

    4) запомина́ть; усва́ивать (урок и т. п.)
    5) запи́сывать

    ifadesini zaptetmişler — его́ показа́ния бы́ли запи́саны / запротоколи́рованы

    6) запомина́ть, по́мнить
    7) понима́ть, постига́ть, усва́ивать

    Türkçe-rusça sözlük > zaptetmek

  • 40 nawiedzać

    глаг.
    • мучить
    • навестить
    • навещать
    • побывать
    • посетить
    • посещать
    • постигать
    • преследовать
    • проведать
    * * *
    nawiedz|ać
    \nawiedzaćany несов. 1. постигать (о бедствиях u m. ň.);
    2. книжн. навещать; ● \nawiedzaća kogoś smutek кого-л. охватывает печаль
    +

    1. doświadczać, dotykać 2. odwiedzać

    * * *
    nawiedzany несов.
    1) постига́ть (о бедствиях и т. п.)
    2) книжн. навеща́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawiedzać

Страницы

См. также в других словарях:

  • постига́ть — аю, аешь. несов. к постичь и постигнуть …   Малый академический словарь

  • постига́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. постигать. Ему открывалась теперь и та глубина постигания, которая далась Агнии длинным рядом ее скитальческих лет. И. Новиков, Калина в палисаднике …   Малый академический словарь

  • постига́ться — ается; несов. страд. к постигать …   Малый академический словарь

  • Постигание — ср. процесс действия по гл. постигать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Постигать — I несов. перех. Проникать в сущность, суть кого либо, чего либо; понимать. II несов. неперех. Случаться с кем либо, поражать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Постигать — I несов. перех. Проникать в сущность, суть кого либо, чего либо; понимать. II несов. неперех. Случаться с кем либо, поражать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Постигаться — несов. страд. к гл. постигать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • постигание — см. Постичь …   Энциклопедический словарь

  • постигать — см. Постичь и Постигнуть …   Энциклопедический словарь

  • постигаться — ается; нсв. 1. Поддаваться постижению, становиться понятным, раскрытым, изученным. Любовь не всегда постигается умом. 2. Раскрываться, узнаваться. Умение постигается на практике. Смелость постигается в бою …   Энциклопедический словарь

  • постигати — дієслово недоконаного виду розм …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»