Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

постепенно+(+xx

  • 1 bit by bit

    постепенно;

    English-Bulgarian dictionary > bit by bit

  • 2 stepwise

    постепенно;

    English-Bulgarian dictionary > stepwise

  • 3 fade-down

    постепенно затихване

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > fade-down

  • 4 fading

    постепенно влошаване на първоначалните свойства
    рад.
    затихване
    тлв.
    потъмняване на изображението
    обезцветяване

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > fading

  • 5 gradual change

    постепенно изменение

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > gradual change

  • 6 gradual changes

    постепенно изменение

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > gradual changes

  • 7 gradually-applied load

    постепенно натоварване

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > gradually-applied load

  • 8 gradually-applied loads

    постепенно натоварване

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > gradually-applied loads

  • 9 progressive failure

    постепенно разрушаване

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > progressive failure

  • 10 progressive failures

    постепенно разрушаване

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > progressive failures

  • 11 step-by-step

    постепенно
    на етапи
    стъпален

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > step-by-step

  • 12 tailing

    постепенно изтъняване

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > tailing

  • 13 allmählich

    постепенно

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > allmählich

  • 14 sukzessiv

    постепенно

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sukzessiv

  • 15 bit by bit

    постепенно

    English-Bulgarian small dictionary > bit by bit

  • 16 gradually

    постепенно

    English-Bulgarian small dictionary > gradually

  • 17 grow

    {grou}
    1. раста, пораствам, израствам
    to let o/s hair GROW пускам си косата (да росте)
    2. нараствам, развивам се, увеличавам се
    to GROW in wisdom/experience ставам все по-мъдър/по-опитен, добивам опит
    3. (постепенно) ставам (някакъв), прен. достигам до
    to GROW rich забогатявам
    he grew lo he a great man той стана велик/голям човек
    to GROW to like something постепенно почвам да харесвам нещо
    4. отглеждам, засявам, произвеждам
    5. пускам си, пораства/пониква/покарва ми (брада, мустаци), пускам (корени)
    6. pass обраствам, покривам се (и с up with, over with)
    grow away from отчуждавам се от (някого)
    grow down (wards) раста надолу (за растение), разг. прен. намалявам се, скъсявам се, смалявам се
    grow from раста/пораствам от, развъждам/отглеждам от
    I grew these tomatoes from seed отгледах тези домати от семе, произлизам/пораждам се от
    grow into израствам/превръщам се в, разраствам се в, придобивам (навик)
    grow on става ми навик, налагам се постепенно, започвам все повече да се харесвам
    the picture/the hook GROWs on yon картината/книгата постепенно почва да се харесва
    grow out прораствам, пониквам, израствам
    grow out of израствам, пораствам, та ми омаляват (дрехи, обувки-за дете)
    he'll soon GROW out of his clothes той скоро ще израсте дрехите си, дрехите скоро щс му омалеят, отвиквам/отучвам се от (навик), произлизам/последица съм от, резултат съм на
    grow together сраствам се
    grow up пораствам, израствам
    to GROW up into a man пораствам и ставам мъж, възмъжавам, възниквам, пораждам се, развивам се (за приятелство, обичай и пр.)
    * * *
    {grou} v (grew {gru:}; grown {groun}) 1. раста; пораствам, и
    * * *
    ставам; увеличавам; раста; отглеждам; пораствам; пониквам; произтичам; развивам; разраствам; пускам; произлизам; израствам; култивирам; нараствам;
    * * *
    1. (постепенно) ставам (някакъв), прен. достигам до 2. grow away from отчуждавам се от (някого) 3. grow down (wards) раста надолу (за растение), разг. прен. намалявам се, скъсявам се, смалявам се 4. grow from раста/пораствам от, развъждам/отглеждам от 5. grow into израствам/превръщам се в, разраствам се в, придобивам (навик) 6. grow on става ми навик, налагам се постепенно, започвам все повече да се харесвам 7. grow out of израствам, пораствам, та ми омаляват (дрехи, обувки-за дете) 8. grow out прораствам, пониквам, израствам 9. grow together сраствам се 10. grow up пораствам, израствам 11. he grew lo he a great man той стана велик/голям човек 12. he'll soon grow out of his clothes той скоро ще израсте дрехите си, дрехите скоро щс му омалеят, отвиквам/отучвам се от (навик), произлизам/последица съм от, резултат съм на 13. i grew these tomatoes from seed отгледах тези домати от семе, произлизам/пораждам се от 14. pass обраствам, покривам се (и с up with, over with) 15. the picture/the hook grows on yon картината/книгата постепенно почва да се харесва 16. to grow in wisdom/experience ставам все по-мъдър/по-опитен, добивам опит 17. to grow rich забогатявам 18. to grow to like something постепенно почвам да харесвам нещо 19. to grow up into a man пораствам и ставам мъж, възмъжавам, възниквам, пораждам се, развивам се (за приятелство, обичай и пр.) 20. to let o/s hair grow пускам си косата (да росте) 21. нараствам, развивам се, увеличавам се 22. отглеждам, засявам, произвеждам 23. пускам си, пораства/пониква/покарва ми (брада, мустаци), пускам (корени) 24. раста, пораствам, израствам
    * * *
    grow [grou] v ( grew [gru:], grown [groun]) 1. раста, пораствам, израствам; to \grow to maturity възмъжавам, достигам зрелост; the boy is ( has) \grown момчето порасна; to let o.'s hair \grow пускам си дълга коса; to \grow a beard ( a moustache) пускам си брада (мустаци); 2. нараствам, развивам се, увеличавам се, усилвам се; to \grow in experience добивам опит, ставам все по-опитен; to \grow in favour печеля благоразположението на хората; 3. ставам, идвам, достигам до; to \grow old ( young, rich, pale, well) остарявам (подмладявам се, забогатявам, пребледнявам, оздравявам); it is \growing dark смрачава се; стъмва се; he grew to be a great man той стана голям човек; to \grow into ( out of) fashion идвам на мода, ставам моден (излизам от мода); 4. произтичам, произлизам, водя началото си; his troubles \grow out of his bad temper причината за неговите неприятности е лошият му нрав; 5. става навик, налага се постепенно, харесва се все повече и повече, пленява (on); 6. отглеждам, култивирам, засявам, произвеждам, получавам; 7. pass обраствам, покривам се (и c up with, over with);

    English-Bulgarian dictionary > grow

  • 18 phase

    {feiz}
    I. 1. астр. фаза, аспект, четвърт (на луната)
    2. фаза, стадий, етап на развитие, период
    3. ел. фаза, клема
    4. геол. фациес
    5. физикохим. съставна част на хетерогенна смес
    II. 1. тех. извършвам на фази
    2. oсъществявам постепенно
    phase in въвеждам постепенно/на етапи
    phase out постепенно изваждам от употреба/изтеглям, преустановявам производство на етапи
    * * *
    {feiz} n 1. астр. фаза, аспект; четвърт (на луната); 2. фаза, с(2) {feiz} v 1. тех. извършвам на фази; 2. oсъществявам постепе
    * * *
    фазов; фаза; стадий; период;
    * * *
    1. i. астр. фаза, аспект, четвърт (на луната) 2. ii. тех. извършвам на фази 3. oсъществявам постепенно 4. phase in въвеждам постепенно/на етапи 5. phase out постепенно изваждам от употреба/изтеглям, преустановявам производство на етапи 6. геол. фациес 7. ел. фаза, клема 8. фаза, стадий, етап на развитие, период 9. физикохим. съставна част на хетерогенна смес
    * * *
    phase [feiz] I. n 1. фаза, стадий, етап на развитие; период; 2. астр. фаза, аспект, четвърт (на луната); in \phase синхронно, в една и съща фаза; out of \phase в различни фази, несинхронно; 3. ел. фаза; 4. геол. фациес; 5. физикохим. съставна част на хетерогенна смес; II. v синхронизирам; to \phase in въвеждам постепенно (на етапи); to \phase out спирам (преустановявам) постепенно; to \phase down намалявам постепенно.

    English-Bulgarian dictionary > phase

  • 19 build

    {bild}
    I. 1. градя, изграждам, строя, построявам, зидам, иззиждам, вия, свивам (гнездо)
    the house is BUILDing къщата се строи/е в строеж
    2. прен. развивам постепенно, основавам, изграждам, създавам (обик. с up), кроя (планове), формирам (характер), заздравявам, стабилизирам
    3. възлагам надежди, уповавам се, разчитам (on, upon на)
    4. увеличавам (се), засилвам (се), укрепвам, нараствам, разраствам се
    opposition against the regime isBUILDing up опозицията срещу режима се засилва/расте
    5. постепенно натрупвам/струпвам (войска, въоръжения и пр.)
    to BUILD a fire клада огън
    I am built that way прен. така съм устроен, такъв съм си
    lfuutf in зазиждам, запушвам (прозорец, врата), вграждам
    a built-in closet вграден гардероб/шкаф/долап
    buflil up build in 1, застроявам (терен, площ), обкръжавам с къщи
    our school is very much built up now около училището ни всичко вече е застроено, надстроявам, натрупвам (се), разраствам (се), нараствам, рзграждам, развивам, създавам, прен, изграждам/създавам постепенно популярност на (артист, политик и пр.), лансирам, популяризирам, разгласявам, рекламирам
    to BUILD up a practice постепенно си създавам клиентела (за лекар, адвокат), укрепвам, възстановявам (здраве), подсилвам, укрепвам (позиции, авторитет)
    II. 1. направа, конструкция, устройство
    2. форма, стил (на сграда)
    3. телосложение, ръст, размери
    * * *
    {bild} v (built {bilt}) 1. градя, изграждам, строя, построява(2) n 1. направа, конструкция, устройство; 2. форма; стил (н
    * * *
    строя; телосложение; построявам; прекарвам; прокарвам; градя; зидам; изграждам; конструкция; направа;
    * * *
    1. a built-in closet вграден гардероб/шкаф/долап 2. buflil up build in 1, застроявам (терен, площ), обкръжавам с къщи 3. i am built that way прен. така съм устроен, такъв съм си 4. i. градя, изграждам, строя, построявам, зидам, иззиждам, вия, свивам (гнездо) 5. ii. направа, конструкция, устройство 6. lfuutf in зазиждам, запушвам (прозорец, врата), вграждам 7. opposition against the regime isbuilding up опозицията срещу режима се засилва/расте 8. our school is very much built up now около училището ни всичко вече е застроено, надстроявам, натрупвам (се), разраствам (се), нараствам, рзграждам, развивам, създавам, прен, изграждам/създавам постепенно популярност на (артист, политик и пр.), лансирам, популяризирам, разгласявам, рекламирам 9. the house is building къщата се строи/е в строеж 10. to build a fire клада огън 11. to build up a practice постепенно си създавам клиентела (за лекар, адвокат), укрепвам, възстановявам (здраве), подсилвам, укрепвам (позиции, авторитет) 12. възлагам надежди, уповавам се, разчитам (on, upon на) 13. постепенно натрупвам/струпвам (войска, въоръжения и пр.) 14. прен. развивам постепенно, основавам, изграждам, създавам (обик. с up), кроя (планове), формирам (характер), заздравявам, стабилизирам 15. телосложение, ръст, размери 16. увеличавам (се), засилвам (се), укрепвам, нараствам, разраствам се 17. форма, стил (на сграда)
    * * *
    build [bild] I. v ( built [bilt]) 1. строя, построявам; градя, изграждам, издигам, зидам, иззиждам, съзиждам; свивам, вия ( гнездо); to \build over a piece of land застроявам дадено място; built on sand прен. построен върху пясък, несигурен, нестабилен; 2. прен. създавам, изграждам, правя (обикн. с up); формирам, оформям, изграждам ( характер); кроя ( планове); 3. възлагам; уповавам се, разчитам, надявам се, възползвам се, извличам дивиденти (on, upon); to \build vain hopes on s.th. напразно разчитам на нещо, надявам се напразно; to \build a fire клада, огън; I am built that way прен. такъв съм си;

    English-Bulgarian dictionary > build

  • 20 dissolve

    {di'zɔlv}
    I. 1. разтварям (се), разтопявам (се), топя (се)
    dissolving agent хим. разтворител
    DISSOLVEd in tears залян в сълзи
    2. разпускам, закривам (събрание и пр.)
    3. юр. разтрогвам, анулирам
    4. изчезвам постепенно, загубвам се
    5. разлагам
    II. n кино преливане на един кадър в друг, постепенно изчезване на образ
    * * *
    {di'zъlv} v 1. разтварям (се), разтопявам (се), топя (се); d(2) {di'zъlv} n кино преливане на един кадър в друг; постепе
    * * *
    топя; анулирам; разтрогвам; разпускам; разтурвам; разтварям; разлагам; разтурям; разтопявам се;
    * * *
    1. dissolved in tears залян в сълзи 2. dissolving agent хим. разтворител 3. i. разтварям (се), разтопявам (се), топя (се) 4. ii. n кино преливане на един кадър в друг, постепенно изчезване на образ 5. изчезвам постепенно, загубвам се 6. разлагам 7. разпускам, закривам (събрание и пр.) 8. юр. разтрогвам, анулирам
    * * *
    dissolve[di´zɔlv] I. v 1. разтварям (се), разтопявам (се), топя (се); dissolving agents хим. разтворители; to be \dissolved in tears облян съм в сълзи; 2. разпускам, закривам (събрание и пр.); 3. разтрогвам, анулирам; to \dissolve the monasteries ист. разтурвам манастирите; 4. изчезвам постепенно, загубвам се; to \dissolve a scene into the succeeding one преливам една кинокартина в друга; 5. разлагам; II. n: \dissolve in бързо нарастване на образите на екрана; \dissolve out постепенно намаляване на образите.

    English-Bulgarian dictionary > dissolve

См. также в других словарях:

  • постепенно — постепенно …   Орфографический словарь-справочник

  • постепенно — Мало помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью.. Он день ото дня более привязывался к Государю . Пушкин. . Прот. последовательно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • постепенно — ▲ в результате ↑ последовательный, небольшое изменение постепенно в результате (путем) небольших последовательных изменений. не сразу. понемногу. понемножку. потихоньку. полегоньку. потихоньку да полегоньку. исподволь. незаметно. не сразу. не… …   Идеографический словарь русского языка

  • Постепенно Ухудшающийся (Ingravescent) — постепенно усиливающийся (о болезни). Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • постепенно утрачивавший яркость — прил., кол во синонимов: 2 • меркнувший (29) • перестававший быть светлым (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • постепенно выздоравливавший — прил., кол во синонимов: 1 • оклемывавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • постепенно приходивший в себя — прил., кол во синонимов: 1 • оклемывавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • постепенно становившийся меньше — прил., кол во синонимов: 3 • истончавшийся (6) • сходивший на нет (25) • убывавший …   Словарь синонимов

  • постепенно заостренный — постепенно заостренный …   Орфографический словарь-справочник

  • постепенно изменяющийся — постепенно изменяющийся …   Орфографический словарь-справочник

  • постепенно накопленный — постепенно накопленный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»