-
121 commission system
гос. упр., амер. система "(городская) комиссия" (форма организации местного самоуправления, при которой и законодательная и исполнительная власть в городе сосредоточена в руках выборной комиссии (состоит, как правило, из трех, пяти или семи членов); члены комиссии (cmmissioners) коллективно принимают резолюции и постановления, взимают налоги и принимают решения об ассигновании средств; каждый комиссар осуществляет руководство каким-л. видом деятельности городских служб (полиция, пожарная охрана и т. п.); мэр, как правило, избирается из числа комиссии и не обладает ни правом вето, ни административными полномочиями, выходящими за пределы городского департамента; впервые система была применена между 1870 и 1891 г. рядом городов на юге страны (напр., Новый Орлеан, штат Техас, и Мобайл, штат Алабама), однако впоследствии эти города отказались от нее; в 1901 г. комиссию учредил Галвстон, штат Техас; по примеру Галвстона в 1907 г. комиссия была учреждена в г. Демойн, штат Айова, где система была несколько изменена и дополнена; в настоящее время используется редко)Syn:See:municipality, mayor-council system, strong-mayor system, council-manager system, weak-mayor system, town meeting, Des Moines plan* * * -
122 Court of Appeal
юр., брит. Апелляционный суд (одна из высших судебных инстанций Великобритании; наряду с Высоким судом и Судом короны входит в Верховный суд Англии и Уэльса; состоит из гражданского и уголовного отделений и рассматривает в коллегиях из трех или более судей апелляции на постановления других судов; в него входят лорд-канцлер, бывшие лорды-канцлеры, лорд-главный судья (возглавляет гражданское отделение) и другие высшие судебные деятели, а также до 18 лордов-апелляционных судей)Syn:See: -
123 Court of Session
юр., шотл. Сессионный суд (высшая судебная инстанция Шотландии по гражданским делам; возглавляется лордом-председателем Сессионного суда; имеет внешнюю палату и внутреннюю палату: в суде внешней палаты судьи рассматривают дела по первой инстанции, либо единолично, либо с участием 12 присяжных; в суде внутренней палаты,состоящей из наиболее опытных и квалифицированных судей, в коллегиях изчетырех членов рассматриваются жалобы на решения суда внешней палаты; постановления Сессионного суда (в отличие от постановлений Высокого судаSee: -
124 dead letter
1) общ. недоставленное письмо2) юр., гос. упр. "мертвый груз" (не применяющиеся, но не отмененные законы или постановления)This law has become a dead letter. — Этот закон уже не применяется.
See: -
125 directors disqualification
юр., упр., брит. дисквалификация директоров (санкция, наложенная на директора компании на основе постановления суда и запрещающая ему занимать как его настоящую должность, так и аналогичные должности в других компаниях; постановление выносится на основании закона "О дисквалификации директоров компаний", 1986 г.; дисквалификация может быть сроком от 2 до 15 лет; применяется только в случае ликвидации компании; директор может быть дисквалифицирован в результате его неспособности предоставить в срок отчеты о деятельности компании или распределить годовую прибыль, а также в случае получения им избыточного вознаграждения, в то время как компания является финансово несостоятельной; директор может быть дисквалифицирован, в случае если он, обладая информацией о несостоятельности компании, проводит коммерческие операции или получает кредит, будучи неспособным покрыть предыдущие долговые обязательства)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > directors disqualification
-
126 discharge
1. сущ.1) трансп. выгрузка, разгрузкаSee:2) эк. прир. сток, слив, сброс (какой-л. ресурса в окружающую среду)See:3)а) упр., воен. увольнение, освобождение от обязанностей; демобилизацияHe claims that his discharge from the job was based on his race. — Он утверждает, что его уволили с работы по причине его расовой принадлежности.
б) мед. выписка ( из больницы)в) юр. оправдание, реабилитация; прекращение (уголовного) делаThey urged for discharge of the accused because the cases were time-barred. — Они настаивали на снятии обвинений с подсудимого в связи с истечением срока давности рассматриваемого дела.
г) юр. освобождение (из заключения, из-под стражи)д) фин., юр. освобождение от уплаты долга, списание долга ( с банкрота в ходе рассмотрения дела о банкротстве)See:е) эк., юр. освобождение (от выполнения обязательств, контракта и т. п.)4)а) фин. погашение, уплата, выплата ( долга)See:б) общ. выполнение, исполнение, отправление, осуществление ( обязанностей)discharge of one's duties — выполнение [исполнение, отправление\] обязанностей
5) эк., юр. отмена, аннулирование (напр., постановления суда)2. гл.1) трансп. разгружать, выгружатьSee:load 2. 1)2) общ. разряжать; выпускать (заряд, стрелу и т. д.); стрелять, выстреливать; взрыватьThe hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух.
3)а) общ. выпускать; извергать; спускать, сливать; выбрасывать; выливать, опорожнять; выделятьThe chimney discharges smoke. — Из трубы идет [валит\] дым.
б) тех. разряжать ( аккумулятор)в) общ. высказывать, выкладыватьto discharge one's anger upon smb. — обрушить свой гнев на кого-л.
to discharge one's conscience — отвести [облегчить\] душу
4)а) упр., воен. освобождать от (выполняемых) обязанностей, увольнять, давать расчет, снимать с работы; демобилизовывать ( с военной службы), увольнять в отставку или в запасto discharge an employee — увольнять [сокращать\] работника
to discharge smb. from the office — увольнять кого-л. с должности
to discharge a soldier — демобилизовать [уволить\] солдата
His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов.
б) мед. выписывать ( из больницы)в) юр. прекращать (уголовное) преследование, оправдывать ( заключенного); снимать вину, реабилитировать; восстанавливать в правахto discharge the accused due to insufficient evidence — оправдать подсудимого за недостаточностью улик
г) юр. освобождать ( из заключения)д) фин., юр. освобождать от долга, снимать долг ( с банкрота в ходе дела о банкротстве)Personal bankruptcy is a process that permits an individual to be discharged from debt and to obtain a fresh financial start in life. — Банкротство физического лица — это процесс, позволяющий лицу освободиться от долгов и начать новую деловую жизнь.
See:е) эк., юр. освобождать (от обязанностей, контракта и т. д.)5)а) фин. уплачивать, выплачивать, погашать ( долги)The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Имущество будет распродано по очень низкой цене, с тем чтобы оплатить долг.
б) эк., юр. выполнять, осуществлять, исполнять, отправлять ( обязанности)to discharge one’s duties efficiently — эффективно исполнять свои обязанности
6) эк., юр. отменять, аннулировать (решение суда, контракт и т. д.)the introduction of the euro shall not of itself discharge the contract, or entitle one party unilaterally to vary or terminate it — введение евро само по себе не отменяет действия контракта и не дает какой-л. из сторон права в одностороннем порядке изменить его условия или расторгнуть его
7) общ. впадать ( о реке)The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.
8) мор., трансп. расснащивать ( судно)
* * *
1) увольнять работников; 2) выплатить долг или выполнить обязательство; 3) оказываться, прекращать, аннулировать; 4) освобождать от выполнения обязательства.* * *выполнение (обязательств), погашение (долга.)-, выброс; выхлоп; разгрузка; сброс; приказ судебный. . Словарь экономических терминов .* * * -
127 express abrogation
юр. явная отмена (нормы общего права или закона в результате специального постановления законодательных органов)Ant:See: -
128 Federal Register
гос. упр. "Федерал реджистер", "Федеральный журнал" (основное периодическое правительственное издание; публикует тексты президентских заявлений, указов, правительственные постановления, сообщения и др. нормативные и информационные материалы федеральных исполнительных органов; выходит пять раз в неделю (каждый рабочий день); cоздано в 1935 г.)See:* * *
См. также в других словарях:
Постановления судебного пристава-исполнителя — если решения судебного пристава исполнителя, принимаемые при совершении исполнительных действий (возбуждение исполнительного производства, взыскание исполнительского сбора, наложение штрафа и другие), затрагивают интересы сторон и иных лиц,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Постановления палат Федерального Собрания — в РФ подзаконные акты, принимаемые палатами Федерального Собрания большинством голосов от общего количества депутатов, если иной порядок принятия этих актов не предусмотрен Конституцией РФ. См. также: Подзаконные акты Федеральное Собрание… … Финансовый словарь
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ- ПАРЛАМЕНТА РФ — подзаконные акты, принимаемые палатами Федерального Собрания (по вопросам, отнесенным Конституцией РФ к их ведению) большинством голосов от общего количества депутатов (членов) соответствующей палаты, если иной порядок принятия этих актов не… … Юридический словарь
Постановления Московской городской Думы — правовые акты города Москвы организационно распорядительного характера, принимаемые Московской городской Думой по вопросам ее компетенции и подписываемые Председателем Московской городской Думы... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 14.12.2001 N 70 О… … Официальная терминология
Постановления Правительства Москвы — нормативные правовые акты, принимаемые Правительством Москвы по вопросам, отнесенным к его компетенции... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 08.07.2009 N 25 О ПРАВОВЫХ АКТАХ ГОРОДА МОСКВЫ … Официальная терминология
Постановления арбитражного суда — судебные акты, принимаемые арбитражными судами апелляционной и кассационной инстанций по результатам рассмотрения апелляционных и кассационных жалоб, а также судебные акты, принимаемые Президиумом Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации по … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ ПАРЛАМЕНТА РФ — подзаконные акты, принимаемые палатами Федерального Собрания (Советом Федерации и Государственной Думой) по вопросам, отнесенным Конституцией РФ к ведению данной палаты, большинством голосов от общего количества депутатов (членов) соответствующей … Юридическая энциклопедия
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РФ — правовые акты, принимаемые СФ и ГД по вопросам, отнесенным к их ведению Конституцией РФ и ФЗ. Конституция РФ устанавливает в ч. 2 и 3 ст. 102 и в ч. 2 и 3 ст. 103. что палаты ФС принимают постановления по вопросам, отнесенным к их ведению ч. 1 ст … Энциклопедия юриста
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ — в соответствии со ст. 17 Закона от 10 января 2002 г. О нормативных правовых актах Республики Беларусь Совет Министров Республики Беларусь на основе и во исполнение Конституции, актов Президента, законов Республики Беларусь принимает в пределах… … Юридический словарь современного гражданского права
Постановления Пленумов Верховного Суда РФ и Высшего Арбитражного Суда РФ — специальные акты высших судебных органов, в которых на основе систематизации и анализа судебной практики, рассматриваются общие вопросы применения и толкования норм позитивного права. Согласно ч. 2 ст. 13 Федерального конституционного закона Об… … Большой юридический словарь
Постановления Казанской Городской Думы — выходили в Казани ежемесячно с декабря 1870 г. по апрель 1883 г.; продолжением их служат выходящие до сих пор Доклады Казанской Городской Думы . К П. вышел особый Алфавитный указатель (Казань, 1883) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона