-
21 кръст1
м 1. croix f; на кръст1 еn croix; дървени кръст1ове croix de bois; епископски кръст1 croix pectorale; пречупен кръст1 croix gammée; червен кръст1 Croix-Rouge (Croix de Genève); 2. воен décoration f, croix f; кръст1 за храброст croix de guerre; 3. рел signe m de (la) croix; 4. прен croix f; нося си кръст1а porter sa croix а турям (поставям) кръст1 на нещо faire son deuil d'une chose. -
22 курдисвам
гл 1. разг remonter; 2. нар (поставям) mettre, installer; курдисвам се se mettre, s'installer. -
23 кюп
м тур jarre f а слагам (поставям) всички в един кюп mettre tout le monde sous un même dénominateur. -
24 натясно
нрч а l'étroit а намирам се натясно être acculé; поставям някого натясно acculer qn. -
25 нов
прил 1. neuf, neive; нова къща (шапка, книга, дреха и пр.) maison neuve (chapeau, livre, habit neuf), etc.; 2. nouveau, nouvel, nouvelle; нов учител (директор, квартирант) nouvel instituteur (nouveau directeur, locataire); нов химически елемент nouvel élément chimique; 3. (друг) nouveau, nouvel, nouvelle (предшества съществителното); поставям нов (друг) въпрос poser une nouvelle (une autre) question; 4. прен (което не е казано или разглеждано досега) neuf, neuve; нова мисъл (идея) pensée (idée) neuve а нова година Nouvel an, Nouvelle année, Jour de l'an; новият завет le nouveau testament; съвсем нов tout neuf (toute neuve); разг (tout) battant (flambant) neuf, neuve; до ново нареждане jusqu'а nouvel ordre. -
26 обковавам
гл 1. (с метал) ferrer; обковавам с желязо врата terrer une porte; обковавам със злато (сребро) ferrer d'or (d'argent); (със скъпоценни камъни) assertir; обковавам диамант със злато assertir un diamant d'or; (обковавам реликва, икони) enchâsser; 2. (поставям в рамка) encadrer; 3. (запълвам с нещо, покривам с нещо) garnir; обковавам прозорец с желязна мрежа garnir une fenêtre d'une grille de fer; обковавам таван с летви latter le plafond; обковавам се se ferrer, se sertir, s'enchâsser, s'encadrer, se garnir. -
27 окови
ж 1. chaîne f; fers mpl; поставям в окови mettre aux fers, mettre а la chaîne; 2. прен chaînes de glace; разбивам (чупя) оковите rompre les chaînes (les fers). -
28 опека
ж tutelle f; поставям под опека placer sous tutelle; намирам се под опека être en tutelle; намирам се под опеката на être sous la tutelle de; държа някого под опека tenir qn en tutelle. -
29 основа
ж 1. fondement(s) m, fondations fpl; base f; fond m; основи на сграда fondements (fondations) d'un bâtiment; основа на колона base d'une colonne; 2. прен а) base f, fondement(s) m, fond m; тази легенда има историческа основа cette légende a un fond historique; б) principe m (философско); 3. (на тъкан) chaîne f; 4. грам thème m; radical m; глаголна основа thème verbal; първична (вторична третична) основа thème primaire (secondaire, tertiaire); 5. мат base f; основа на триъгълник (пирамида, трапец) base d'un triangle (d'une pyramide, d'un trapèze); 6. хим base f; hydroxyde (de) а въз основа на sur la base de; лежа в основата на нещо être а l'origine de; поставям на широка основа poser sur une large base. -
30 основен
прил 1. fondamental, e, aux; de base; основен камък pierre fondamentale; основен закон loi fondamentale; основни суровини produits de base; 2. général, e, aux; radical, e, aux; основна преработка révision générale; основен ремонт réparation générale; основен недъг vice radical; основна реформа réforme radicale; 3. principal, e aux, essentiel, elle, primordial, e, aux; основен фактор facteur principal; основен въпрос problème essentiel; основна добродетел vertu essentielle; основни принципи principes primordiaux; 4. хим basique; основен окис oxyde basique; 5. грам thématique; основен суфикс suffixe thématique; 6. като съществително основното le principal, l'essentiel; а основен речников фонд fonds lexique; основна заплата salaire de base; полагам (поставям, турям) основния камък на нещо poser la première pierre de qch. -
31 открито
нрч 1. ouvertement; говоря открито за нещо parler ouvertement de; 2. а découvert; действам открито agir а découvert а на открито а) а découvert; поставям нещо на открито mettre qch а découvert; б) en plein air, de plein air; прекарвам деня на открито passer la journée en plein air; игри на открито jeux de plein air; в) а la belle étoile; прекарвам нощта на открито passer la nuit а la belle étoile. -
32 подводен
прил sous-marin, e; подводен вулкан volcan sous-marin, e; подводно растение plante sous-marine; подводна война guerre sous-marine; подводна мина mine marine; подводна скала écueil m; поставям подводни мини mouiller des mines. -
33 примка
ж 1. (клуп, ласо) nњud m coulant, lasso m, lacs m; 2. (мрежа) filet m, rets m, réseau m; 3. прен lacs m, rets m, filet m, embûche f, traquenard m; падам в нечия примка tomber dans les rets de qn; поставям примка някому dresser une embûche а qn. -
34 пускам
гл 1. (позволявам) permettre (а qn de faire qch), laisser, autoriser; 2. (допускам да влезе) laisser entrer, faire entrer, ouvrir la porte а qn, admettre qn; 3. (освобождавам) libérer, relâcher, lâcher, rendre la liberté, mettre (remettre) en liberté, élargir; пускам на свобода под гаранция remettre en liberté sous caution; пускам на свобода relâcher (lâcher, élargir) un détenu; 4. (поставям в движение) mettre, mettre en marche, mettre en mouvement (en branle); пускам в действие mettre en action; пускам в употреба mettre en usage (en pratique); пускам на първа (втора, трета скорост) mettre en première (en deuxième, en troisième) vitesse; пускам в обращение mettre en circulation (dans la circulation); пускам в продажба mettre en vente; 5. (изпускам) lâcher, laisser tomber; пускам вода от басейн lâcher l'eau d'un bassin; 6. (оставам да ми порасте) laisser pousser (la barbe, les cheveux); 7. (за плат) déteindre; 8. (за растение) pousser; 9. (слухове) faire courir, faire circuler а пускам смешки faire (lâcher) des blagues (des plaisanteries), avoir toujours le mot pour rire; камък да стисне, вода ще пусне fort comme un Turc; пускам бюлетина (глас) voter; пускам си гласа crier а tue-tete; пускам корени prendre racine; пускам кепенците fermer boutique; пускам (хвърлям) котва jeter l'ancre; пускам муха mettre la puce а l'oreille; пускам (на екраните) филм faire passer un film sur écrans; distribuer un film; пускам стока на пазара mettre (offrir, jeter) un produit sur le marché; пускам писмо poster une lettre, remettre а la poste; пускам нови пощенски марки mettre en circulation (émettre) de nouveaux timbres; пускам някому кръв saigner qn; пускам подписка lancer une souscription; пускам кораб в морето lancer un navire, mettre un navire а l'eau (а la mer); пускам юздите на lâcher la bride а qn; пускам му края а) faire qch а la flan; б) mal tourner. -
35 равновесие
ср équilibre m, balance f; равновесие на силите balance des forces; устойчиво равновесие équilibre stable; душевно равновесие équilibre mental; поставям в равновесие mettre en équilibre. -
36 рана
ж 1. plaie f, blessure f, lésion f; жива рана une plaie vive; 2. прен chagrin m, peine f, affiction f; отварям стара рана aviver une plaie, rouvrir а поставям пръст в рана mettre le doigt sur la plaie; remuer le couteau dans la plaie. -
37 ребром
нрч в съчет поставям ребром въпроса poser carrément la question, poser la question а brûle-pourpoint; ребром поставен въпрос question faite de but en blanc. -
38 режим
м 1. régime m; демократически режим régime démocratique; 2. мед régime m, diète f; поставям под режим mettre а la diète; режим за отслабване régime d'amaigrissement. -
39 саламура
ж saumure f; поставям в саламура saumurer, mettre dans la saumure. -
40 свършен
прил fini, e, fait, e, accompli, e, terminé, e, achevé, e а минало свършено време prétérit m, perfectif m; свършен вид на глагола aspect perfectif du verbe; свършен факт c'est un fait accompli, c'est un fait; поставям някого пред свършен факт mettre qn devant le fait accompli; речено и свършенo aussitôt dit assitôt fait; и свършенo et puis c'est tout, un point c'est tout.
См. также в других словарях:
поставям — гл. слагам, турям, оставям, наслагвам, натурвам, помествам, намествам, нахвърлям, наблъсквам, наджасквам, полагам, влагам, разполагам, инсталирам, курдисвам, нареждам, загнездям, нагласявам, настанявам гл. бутвам, тиквам, мушвам гл. закрепвам,… … Български синонимен речник
поставям в паника — словосъч. тревожа, разтревожвам, вдигам на крак, алармирам … Български синонимен речник
поставям въпрос — словосъч. запитвам, питам, попитвам, подпитвам, разпитвам, задавам въпрос, отправям въпрос, повдигам въпрос, обсипвам с въпроси словосъч. интерпелирам … Български синонимен речник
поставям знак — словосъч. отбелязвам, означавам, обозначавам, маркирам, бележа … Български синонимен речник
поставям като условие — словосъч. уговарям, договарям, предвиждам, определям, уреждам словосъч. правя уговорка … Български синонимен речник
поставям на разискване — словосъч. привеждам, изтъквам, представям, цитирам, лансирам … Български синонимен речник
поставям начало на — словосъч. започвам, откривам, лансирам, въвеждам … Български синонимен речник
поставям под съмнение — словосъч. оспорвам, опровергавам, оборвам словосъч. повдигам възражения срещу, нападам, нахвърлям се върху словосъч. хвърлям сянка върху, дискредитирам, излагам … Български синонимен речник
поставям помежду — словосъч. вмъквам, втиквам, препречвам … Български синонимен речник
вмествам — гл. помествам, намествам, поставям, поставям на място, давам място, вмъквам, турям, настанявам, нагласявам, установявам, нареждам гл. побирам, събирам, обхващам, съдържам, включвам … Български синонимен речник
втиквам — гл. пъхам, вбивам, вкарвам, впъхвам, напъхвам, блъскам, навирам, завирам, въвирам, вмъквам, мушкам, ръгам, затиквам, затъквам, забивам, набивам, натиквам, тикам, забучвам, забождам, натъквам, провирам, въвеждам, вмествам, помествам, поставям,… … Български синонимен речник
