-
21 заклеймить
1. сов. кого-чтопоставить клеймокеләймәләү, келәймә һуғыу2. сов. кого-чтоперен.хурлыҡ тамғаһы һуғыу (баҫыу) -
22 маркировать
Iсов., несов. что; спец.поставить клеймокеләймә (тамға) һуғыуIIсов., несов. что; с.-х.маркировкалау, маркёр менән бураҙна һуҙыу -
23 переклеймить
1. сов. чтояңынан (ҡайтанан) келәймәләү (тамғалау)2. сов. чтопоставить клеймо на всё, многоетамғалап (келәймәләп) сығыу -
24 ставить
277 Г несов.1. кого-что panema, paigutama, asetama; \ставить вещи на место asju kohale panema, \ставить в ряд ritta seadma v panema, reastama; \ставить книги на полку raamatuid riiulile v riiulisse panema, \ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, \ставить кастрюлю на огонь potti v kastrulit tulele panema, \ставить друг на друга ülestikku v üksteise peale panema v asetama, \ставить горчичник sinepiplaastrit panema, \ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, \ставить заплату lappima, paikama, \ставить тесто tainast kerkima panema, \ставить вино kõnek. veini käärima panema, \ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, \ставить самовар samovari v teemasinat üles panema, \ставить часы kella õigeks panema, \ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, \ставить сеть võrku sisse panema v sisse laskma, \ставить в бригадиры v бриадиром kõnek. brigadiriks panema, \ставить в угол nurka panema, \ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), \ставить на ноги (1) püsti panema v tõstma, (2) ülek. jalule aitama, \ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), \ставить точку punkti panema (ka ülek.), \ставить тройку kolme panema (hinnet), на очередь järjekorda panema, \ставить на голосование hääletusele panema, \ставить у власти võimule panema, \ставить под сомнение kahtluse alla seadma v panema, \ставить в затруднительное положение täbarasse v rumalasse olukorda v kitsikusse panema, \ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, \ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, \ставить клеймо märgistama, \ставить мины mineerima, miine panema;2. что püstitama (ka ülek.), ehitama; \ставить памятник mälestussammast püstitama, \ставить мачту masti püstitama, \ставить рекорд rekordit püstitama, \ставить вопрос küsimust (üles) tõstma v üles seadma, \ставить паруса purjesid üles tõmbama v üles tõstma v heiskama;3. что lavastama, lavale tooma; \ставить пьесу näidendit lavastama, \ставить оперу ooperit lavale tooma;4. что seadma, tegema; \ставить новые цели uusi eessmärke seadma, \ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, \ставить в пример eeskujuks seadma, \ставить задачей ülesandeks seadma, \ставить в соответствие vastavusse seadma v viima, \ставить перед фактом fakti ette seadma, \ставить серьёхную задачу перед кем kelle ette rasket v tõsist ülesannet seadma, \ставить голос häält seadma (lauljal), \ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, \ставить доклад ettekannet tegema v pidama, \ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, \ставить препятствие takistusi tegema, takistama, \ставить кляксу tindiplekki tegema, \ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, \ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma v tähtpäeva määrama;5. что korraldama, organiseerima; \ставить работу tööd korraldama v organiseerima, \ставить опыты katseid korraldama v tegema v sooritama;6. что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; \ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama v arvama v lugema, \ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama v arvama, süüdistama, \ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко \ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama; ‚всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama v iga viga pahaks panema;\ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima;\ставить на вид кому kellele märkust tegema;\ставить на кон что kõnek. mida mängu v kaalule panema;\ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale v õrrele panema, samale pulgale panema;\ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;\ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma;ни во что не \ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski v mitte millekski pidama;\ставить во главу угла что mida peaasjaks v kõige tähtsamaks v peamiseks pidama, mida millegi nurgakiviks pidama;\ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõestatama v teravalt üles tõstma;\ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema;\ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema v naelutama;\ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema;\ставить на карту что mida mängu v kaalule v ühele kaardile panema;\ставить под вопрос küsimärgi alla panema v seadma;\ставить под ружьё püssi alla panema;\ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. -
25 наложить
1. сов. что, чегоположить сверху(өҫтөнә) һалыу, ҡуйыу2. сов. мед.һалыу, ҡуйыу, ябыу, бәйләү3. сов. чтопокрыть сверхуҡаплау4. сов. чтопоставить знак, меткуһуғыу, баҫыу, һалыу, ҡуйыу5. сов. что, чеготултырыу, өйөү, өйөп ҡуйыу, тейәү, тейәп ҡуйыу6. сов. чтоподвергнутьһалыу, биреүналожить печать (печати) — (мисәт баҫып) файҙаланыуҙан тыйыу, файҙаланырға рөхсәт бирмәү
наложить (свою) печать (отпечаток) — эҙ ҡалдырыу, йоғонто яһау
наложить руку (лапу) — үҙ ҡулына алыу, үҙ ихтыярына буйһондороу
наложить на себя руки — үҙеңә ҡул һалыу, үҙен-үҙе үлтереү
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КЛЕЙМО — Клейма негде поставить [на ком]. Прост. Неодобр. О хитром, изворотливом человеке, мошеннике. СПП 2001, 44. Антихристово клеймо. Разг. Устар. 1. Клеймо, которым во времена Петра I клеймили руку рекрутам новобранцам для предупреждения от побегов. 2 … Большой словарь русских поговорок
переклейми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. переклеймённый, мён, мена, мено; сов., перех. 1. Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. 2. Поставить клеймо на всё, многое. Переклеймить товар. Переклеймить детали … Малый академический словарь
переклеймить — млю, мишь; переклеймённый; мён, мена, мено; св. кого что. 1. Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. П. телят. П. купленного жеребца. 2. Поставить клеймо на всё, многое. П. товар. П. детали. ◁ Переклеймение, я; ср … Энциклопедический словарь
переклеймить — млю/, ми/шь; переклеймённый; мён, мена/, мено/; св. см. тж. переклеймение кого что 1) Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. Переклейми/ть телят. Переклейми/ть купленного жеребца … Словарь многих выражений
Переклеймить — сов. перех. 1. Поставить клеймо на всё или многое, на всех или многих. 2. Поставить другое клеймо. отт. Наложить клеймо заново. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МАРКИРОВАТЬ — (фр. marquer, от marque марка). Замечать взятки в карточной игре и считать и замечать били в биллиардной игре. Ставить штемпель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРКИРОВАТЬ 1) в некоторых карточных… … Словарь иностранных слов русского языка
затаврить — заклеймить Словарь русских синонимов. затаврить гл. сов. • заклеймить • поставить клеймо • выжечь клеймо • поставить тавро • выжечь тавро Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
заклеймить — см. осудить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заклеймить гл. сов. 1. • затаврить … Словарь синонимов
Заклеймить — I сов. перех. Поставить клеймо I 2. на предметы и изделия, выжечь клеймо на теле, копытах или рогах животного. II сов. перех. Дать резкую оценку кому либо или чему либо, сурово осудить кого либо или что либо (обычно публично). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклейми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. заклеймённый, мён, мена, мено; сов., перех. (несов. клеймить). 1. Поставить клеймо, метку. Заклеймить товар. □ Егор заклеймил поваленные деревья, забрал топоры. Б. Васильев, Не стреляйте в белых лебедей. 2. перен.… … Малый академический словарь
замаркирова́ть — рую, руешь; прич. страд. прош. замаркированный, ван, а, о; сов., перех. (несов. маркировать1). спец. Поставить клеймо, марку, метку … Малый академический словарь