-
101 mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte
-
102 plus on se hâte moins on avance
prov.(plus on se hâte moins on avance [тж. qui se hâte trop, arrive tard; qui trop se hâte reste en chemin; qui a trop de hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent])≈ скоро поедешь - не скоро доедешь; поспешишь - людей насмешишь; скорость - не споростьDictionnaire français-russe des idiomes > plus on se hâte moins on avance
-
103 trop de hâte gâte tout
Dictionnaire français-russe des idiomes > trop de hâte gâte tout
-
104 vite et bien se trouvent rarement ensemble
prov.поспешишь - людей насмешишь; скоро хорошо не бываетDictionnaire français-russe des idiomes > vite et bien se trouvent rarement ensemble
-
105 далажыр
/далаш*/ спешить, торопиться, суетиться; далашкан күске сүтке дүжер погов. торопливая мышь в молоке утонет (соотв. поспешишь - людей насмешишь); ср. дүргедээр 2). -
106 haste
-
107 βιά
η см. βιασύνη;§ η σκύλα από τη βιά της στραβά κάνει τα παιδιά της — посл, ≈ — поспешишь — людей насмешишь
-
108 βιάζω
μετ.1) брать силой; применять силу;βιάζω την πόρτα — взломать дверь;
2) заставлять, принуждать;3) насиловать (женщину); 4) торопить, погонять;ο καιρός βιάζει — время не ждёт; — время торопит;
ο καιρός δεν βιάζει — время терпит;
δεν βιάζει — не к спеху;
ο καιρός βιάζει να φύγουμε — время, пора уходить;
μη με βιάζεις — не торопи меня;
1) — спешить, торопиться;βιάζομαι
μη βιάζεστε — не торопитесь;
έλα βιάσου! поторопись!;2) быть вынужденным, принуждённым; 3) подвергаться насилию;§ όποιος βιάζεται σκοντάφτει — посл, поспешишь — людей насмешишь
-
109 τρέχω
(αόρ. έτρεξα и εδραμον) 1. αμετ.1) бежать; бегать; 2) нестись, мчаться (о машине); 3) бежать, спешить (о часах); 4) течь, литься;τρέχει αίμα — а) идёт кровь; — б) перен. льётся кровь;
η μύτη του τρέχει αίμα — у него из носа идёт кровь;
τρέχει η μύτη του — у него течёт из носу;
τα σάλια τρέχουν — слюна течёт;
τρέχω ουν τα μάτια του βροχή — у него слёзы текут ручьём;
5) сыпаться (о зерне);6) течь, протекать (о сосуде и т. п.); быть дырявым (о мешке, ящике и т. п.);τρέχει κι' ακόμα τρέχει — летит сломя голову; — бежит, только пятки сверкают;
τρέχει και δε φθάνει — как он ни бьётся, всё напрасно;
τρέχει όπου τρέχουν τα νερά — он плывёт по течению;
κάτι τρέχει — здесь что-то происходит;
κάτι τρέχει στα γύφτικα! — а) много шума из ничего; — б) пустяки!;
τρέχα γύρευε — а) ещё чего!; — б) поди найди;
2. μετ. гнать, погонять;§ τί τρέχει; — что здесь происходит?, в чём дело?;
όποιος τρέχει σκοντάφτει — погов, поспешишь — людей насмешишь
-
110 visteme despacio que tengo prisa
прил.посл. поспешишь - людей насмешишь (букв. одевай меня медленно, потому что я спешу)Испанско-русский универсальный словарь > visteme despacio que tengo prisa
-
111 qui trop se hâte reste en chemin
сущ.посл. поспешишь - людей насмешишь, тише едешь - дальше будешьФранцузско-русский универсальный словарь > qui trop se hâte reste en chemin
-
112 vite et bien se trouvent rarement ensemble
Французско-русский универсальный словарь > vite et bien se trouvent rarement ensemble
-
113 chi tosto giudica
сущ. -
114 chi tosto si risolve
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi tosto si risolve
-
115 la gatta frettolosa fece i gattini ciechi
нареч.погов. поспешишь - людей насмешишьИтальяно-русский универсальный словарь > la gatta frettolosa fece i gattini ciechi
-
116 tardi si pente
нареч. -
117 tosto si pente
гл. -
118 ыксаа
1) спешить, торопиться; үлэҕэ ыксаа= спешить на работу; ыт ыксаан-ыксаан икки хараҕа суох оҕону төрөтөр посл. собака второпях слепых щенят родит (соотв. поспешишь-людей насмешишь); 2) доходить до крайней степени какого-л. состояния; дэлби тоҥон ыксаатым я страшно замёрз; куттанан ыксаата он до смерти перепугался. -
119 ашык
ашык Iнаходящийся в излишке; излишек; превышающий, превосходящий;ашык тап- находить излишним;ашыгы менен с излишком, с избытком;планды ашыгы менен бүттү он перевыполнил план;беш метрден ашык больше пяти метров;ашык-кеми жок ни больше ни меньше; ровно;ашык-кеми жок жүз сом ровно сто рублей;ашык-кеми жок жыйырма бнр жыл турду он жил ровно двадцать один год;ашык баш излишний, лишний;ашык баш түйшүк лишние хлопоты.ашык IIар.влюблённый;ашык жар возлюбленный, возлюбленная;ашык бол- влюбиться;ашык болгон жаш жигит фольк. влюблённый юноша;ашык-машык южн. шарнир (напр. дверной).ашык IIIто же, что чүкө;ашык ойно- или ашык ат- играть в альчики;ашык атып ойногон балдар аман жатабы? фольк. здравствуют ли мальчики, забавляющиеся игрой в альчики?кызыл ашык или кызыл ашык томугу лодыжка, щиколотка (её выпуклость с внутренней стороны ноги);көк ашык или ак ашык собака по второму году;кой ашык собака по третьему году;куу ашык собака по четвёртому году;экинчи (үчүнчү) куу ашык собака по пятому (по шестому) году и т.д.;кумурскасын караса, куу ашык болгон тайгандай фольк. посмотреть на (тамошних) муравьёв, они (величиной) с взрослую борзую;ашыктай (о человеке) низкого роста и коренастый, крепыш;алтымыш жаман бергиче, ашыктай жалгыз берсечи фольк. чем давать (мне) шестьдесят никудышных (сыновей), лучше дал бы (бог) одного крепыша.ашык- IVторопиться, спешить;ашыкпа не торопись, не спеши;ашыккан ашка бышкан погов. спешивший пищей обварился; поспешишь - людей насмешишь;ажал-өлүм кайда жок, ашыккан иштен пайда жок погов. смерть везде есть, от спешки пользы нет. -
120 шаш-
1. спешить, торопиться;шашкан ашка бышкан погов. поспешишь - людей насмешишь (букв. поторопившийся пищей обварился);шашпай тур не торопись, не спеши;байкабай туруп баспа, билбей туруп шашпа погов. не посмотрев - не ступай, не узнав - не спеши;2. растеряться;шашкан коён аңга батпайт погов. растерявшийся заяц в рытвине (где он хотел бы спрятаться) не вмещается;акылдан шаш- опешить, совершенно растеряться;акылдан шашыптыр, адырды көздөй качыптыр стих. он совершенно растерялся, в сторону холмов убежал;шашыл-бушуп или шашып-шушуп или ашып-шашып1) торопливо;шашып-бушуп кийинип кое-как одевшись;2) растерянно;шашып-бушуп кирип келдим я растерянно вошёл;ашпай-шашпай чётко, ясно;алты күндүк жерлерге, ашпай-шашпай угулган фольк. на расстоянии шестидневного пути было отчётливо слышно.
См. также в других словарях:
Поспешишь, людей насмешишь — Fools Rush In Постер фильма Жанр романтическая комедия Режиссёр Энди Теннант Продюсер … Википедия
Поспешишь, да людей насмешишь. — Поспешишь, да людей насмешишь. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поспешишь — Поспешишь, людей насмешишь Fools Rush In Постер фильма Жанр романтическая комедия Режиссёр Энди Теннант Продюс … Википедия
поспешить, людей насмешить — Спех людям на смех. Ср. Гляди, как бы не поспешить да людей не насмешить и сатану не порадовать. Лесков. На краю света. 6. Ср. Потолкуем да поговорим, а потом и поедем... благословясь да Богу помолясь, а не так как нибудь: прыг да шмыг! Поспешишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хайек, Сальма — Сальма Хайек Salma Hayek … Википедия
Теннант, Энди — Энди Теннант Andy Tennant Дата рождения: 1955 год(1955) Место рождения: Чикаго, Иллинойс Гражданств … Википедия
ТРУД — облагораживает человека. Виссарион Белинский Труд проклятие пьющего класса. Оскар Уайльд Я встречал очень мало людей, превозносивших тяжелый труд. И, странное дело, все они были те самые люди, на которых я работал всю жизнь. Билл Голд Обезьяна… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАСМЕШИТЬ — НАСМЕШИТЬ, насмешу, насмешишь, совер., кого что (разг.). Вызвать смех у кого нибудь, привести в веселое состояние, заставить смеяться. Обезьяна насмешила своими ужимками. Насмешить рассказом. || Вызвать насмешки у кого нибудь, дать кому нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Сапсан (электропоезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сапсан (значения). Это статья о фирменном поезде; об обслуживающем его составе см. статью ЭВС1/ЭВС2. Siemens Velaro RUS / «Сапсан» … Википедия
велика Федора, да дура — а Иван мал, да удал — Великохонек, да плохонек, а и маленек, да умненек. Широка рогожа, да грош ей цена. Ср. Велика Федора да дура, а Иван мал да удал: им было бы выждать, покуда он взойдет в тесные ворота дворцовые, и захватить сзади, а они, не поглядев в святцы, да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дин Мартин — Дино Пол Крочетти Dean Martin … Википедия