Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

послужить+причиной

  • 41 katastrofa

    сущ.
    • беда
    • бедствие
    • гибель
    • горе
    • зло
    • катастрофа
    • кораблекрушение
    • крах
    • кручение
    • крушение
    • несчастье
    • падение
    • разруха
    • разрушение
    * * *
    katastrof|a
    ♀ катастрофа;

    \katastrofa lotnicza авиакатастрофа, авиационная катастрофа; \katastrofa kolejowa железнодорожная катастрофа, крушение поезда; \katastrofa morska кораблекрушение; spowodować \katastrofaę привести к катастрофе (аварии), послужить причиной катастрофы (аварии); ulec \katastrofaie а) потерпеть аварию;

    б) (о człowieku) попасть в катастрофу (аварию), стать жертвой катастрофы (аварии)
    * * *
    ж
    катастро́фа

    katastrofa lotnicza — авиакатастро́фа, авиацио́нная катастро́фа

    katastrofa kolejowa — железнодоро́жная катастро́фа, круше́ние по́езда

    katastrofa morska — кораблекруше́ние

    spowodować katastrofę — привести́ к катастро́фе (ава́рии), послужи́ть причи́ной катастро́фы (ава́рии)

    ulec katastrofie — 1) потерпе́ть ава́рию; 2) ( o człowieku) попа́сть в катастро́фу (ава́рию), стать же́ртвой катастро́фы (ава́рии)

    Słownik polsko-rosyjski > katastrofa

  • 42 wyzwać

    глаг.
    • вызвать
    * * *
    1) обозвать, обругать
    2) wyzwać (na pojedynek) вызвать (на поединок)
    wezwać вызвать (позвать)
    spowodować, wywołać, wzbudzić вызвать (послужить причиной)
    * * *
    wyzw|ać
    \wyzwaćie, \wyzwaćij, \wyzwaćany сов. 1. вызвать (на что-л.);

    \wyzwać na pojedynek вызвать на дуэль;
    2 разг. обозвать, обругать;
    \wyzwać od leniuchów обозвать лентяем
    +

    1. wezwać 2. zwymyślać, nawymyś-lać

    * * *
    wyzwie, wyzwij, wyzwany сов.
    1) вы́звать (на что-л.)

    wyzwać na pojedynek — вы́звать на дуэ́ль

    2) разг. обозва́ть, обруга́ть

    wyzwać od leniuchów — обозва́ть лентя́ем

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyzwać

  • 43 поробити

    1) поде́лать, сде́лать; ( изготовить) наде́лать
    3) (превратить, обратить кого-нибудь в кого-нибудь, во что-нибудь) поде́лать, сде́лать

    Українсько-російський словник > поробити

  • 44 유인

    I
    유인【誘因】
    (непосредственная) причина

    ...의 유인이 되다 послужить причиной него

    II
    유인【誘引】
    привлечение; заманивание

    유인하다 привлекать; завлекать; заманивать

    Корейско-русский словарь > 유인

  • 45 초래

    초래【招來】
    초래하다 вызывать (вызвать); повлечь за собой; следовать из; навлекать (навлечь); приводить (привести); послужить причиной / поводом для чего-либо

    Корейско-русский словарь > 초래

  • 46 ser la causa

    гл.
    общ. послужить причиной (de; el motivo; ÷åãî-ë.)

    Испанско-русский универсальный словарь > ser la causa

  • 47 servir de causa

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > servir de causa

  • 48 generare una contesa

    гл.
    общ. вызвать спор, послужить причиной спора

    Итальяно-русский универсальный словарь > generare una contesa

  • 49 тушуктур-

    понуд от тушук-
    заставить или дать возможность встретиться, послужить причиной встречи.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тушуктур-

  • 50 прычыніцца

    прычыніцца зак.
    1. Послужить причиной.
    Можна сказаць з упэўненасцю, што гэта ён (Вялічка) першы прычыніўся да таго, што вобраз яе вырысоўваўся перад усімі, як незвычайны. Чорны.
    2. Оказаться причастным к чему-либо.
    Ён (Давыд) яшчэ перад вайной выпісваў «Нашу ніву» і хоць не вершам, але крыху прычыніўся да краснага пісьменства. Калюга. Разам з гэтым чалавекам прыйшла пагалоска, праўда ці чутка, нібыта прычыніўся ён да паўстання матросаў недзе на Чорным моры. Лужанін.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > прычыніцца

  • 51 flunk

    slang
    1. noun
    полный провал
    2. verb
    1) провалить(ся) на экзамене
    2) исключить за неуспеваемость (из учебного заведения)
    * * *
    1 (n) полный провал
    2 (v) быть уволенным за непригодностью; заваливать; завалить; исключить; отсеяться; послужить причиной неудачи; поставить плохую отметку; проваливать; проваливаться; провалить; провалиться; уволить; уклониться; уклоняться
    * * *
    1) полный провал 2) бездельник, лентяй
    * * *
    [ flʌŋk] v. провалиться на экзамене
    * * *
    исключить
    провалить
    уволить
    уклониться
    * * *
    1. сущ.; амер. 1) полный провал (особенно на экзамене) 2) бездельник 2. гл.; амер. 1) уклоняться (от участия в чем-л.) 2) студен. сленг а) провалиться на экзамене б) завалить (студента на экзамене)

    Новый англо-русский словарь > flunk

  • 52 prichinete sy

    послужить причиной; оказаться причастным к чему-либо; произойти, случиться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > prichinete sy

  • 53 cause

    I [kɔːz] 1. сущ.
    1) причина, основание

    deep-rooted / root / underlying cause — глубокая причина, истинная причина

    leading / major cause — главная причина

    Syn:
    2) дело; цель

    worthwhile / worthy cause — важное, общественно значимое дело

    to advance / champion / fight for / promote / support the cause of peace — защищать, отстаивать дело мира

    to make common cause with smb. — действовать сообща, объединяться с кем-л.

    - in a good cause
    - for a good cause
    3) юр. судебное дело, судебный процесс
    Syn:
    case I 3)
    4) вопрос, требующий решения, рассмотрения
    2. гл.
    1) послужить причиной, поводом (для чего-л.); мотивировать (что-л.)

    The ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. — Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти.

    Syn:
    2) заставлять; добиваться

    to cause a thing to be done — заставить сделать что-л.; добиться выполнения чего-л.

    to cause smb. to be informed — поставить кого-л. в известность

    II [kɔz] союз; разг.; сокр. от because
    потому что, так как, поскольку

    Англо-русский современный словарь > cause

  • 54 flunk

    v
    1) уклоняться (от выступления и т.п.)
    2) провалить, послужить причиной неудачи

    English-russian dctionary of diplomacy > flunk

  • 55 heimführen отд

    vt
    1) отводить [провожать] домой
    2) уст высок жениться (на ком-л), взять в жёны (кого-л)
    3) высок послужить причиной [поводом] для возвращения домой

    Универсальный немецко-русский словарь > heimführen отд

  • 56 Verderben

    n <-s>

    Lébensmittel vor dem Verdérben schützen — предохранять [защищать] продукты от порчи

    2) перен высок гибель; рок, роковая участь

    j-m zum Verdérben geréíchen — послужить причиной чьей-л гибели

    j-n / sich ins Verdérben stürzen — погубить кого-л / себя

    Der Álkohol war sein [wúrde ihm zum] Verdérben — водка его сгубила.

    Универсальный немецко-русский словарь > Verderben

  • 57 flunk

    1. n амер. разг. полный провал
    2. v амер. разг. завалить
    3. v амер. разг. провалиться
    4. v амер. разг. провалить; поставить плохую отметку
    5. v амер. разг. уклониться
    6. v амер. разг. провалить; послужить причиной неудачи
    7. v амер. разг. уволить, исключить
    8. v амер. разг. быть уволенным или исключённым за непригодностью; отсеяться
    Синонимический ряд:
    1. fail (verb) blunder; fail; fall short; falter; flop; flounder; founder; misfire
    2. fail in schoolwork (verb) drop out; fail in schoolwork; fail miserably; get an f; miss school; not get a passing grade; receive an incomplete; stay back a grade

    English-Russian base dictionary > flunk

  • 58 doğurmaq

    глаг. nə:
    1. порождать, породить (вызвать к жизни, послужить причиной появления чего-л.). Gözəllik məhəbbət doğurur красота порождает любовь, bu xəbər çoxlu söz-söhbət (şayiə) doğurdu это известие породило много толков
    2. перен. вызывать, вызвать, порождать, породить. Qəzəb doğurmaq вызывать гнев, maraq doğurmaq вызывать интерес, narazılıq doğurmaq вызывать недовольство, narahatlıq doğurmaq вызывать беспокойство (тревогу), razılıq hissi doğurmaq вызывать чувство удовлетворения, şübhə doğurmaq вызывать сомнение, qüssə doğurmaq вызывать тоску, nifrət doğurmaq вызывать ненависть
    3. перен. произвести, произвести (вызвать появление чего-л.). Xoş təəssürat doğurmaq производить приятное впечатление, sensasiya doğurmaq произвести сенсацию

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğurmaq

  • 59 uğratmaq

    глаг.
    1. kimi, nəyi nəyə подвергать, подвергнуть кого, что чему; dəyişikliklərə uğratmaq (məruz qoymaq) подвергнуть изменениям, təhlükəyə uğratmaq (məruz qoymaq) подвергнуть опасности, məhrumiyyətlərə uğratmaq (məruz qoymaq) подвергнуть лишениям
    2. привести (послужить причиной чего-л.). İflasa uğratmaq привести к краху, fəlakətə uğratmaq привести к катастрофе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uğratmaq

  • 60 шочыкташ

    шочыкташ
    Г.: шачыкташ
    -ем
    1. рождать, рожать, родить; давать (дать) жизнь кому-л.; производить (произвести) на свет подобных себе

    (Ава) ӱнаран улмыж годым орлык дене шикшан мончаш икшывым шочыктен. М. Шкетан. Мать на расцвете своих сил в дымной бане в муках рожала детей.

    Молан, авай, шочыктенат, мыйым. МФЭ. Мама, зачем ты родила меня.

    2. родить, плодоносить; приносить (принести) плоды; давать (дать) урожай

    Нӧшмӧ гыч куштымо олмапу нигунамат тамле, шолдыра олмам ок шочыкто. «У илыш» Яблоня, выращенная из семени, никогда не родит вкусные и крупные яблоки.

    Йорло еҥын аҥаже чока уржам ок шочыкто. С. Чавайн. Полоса бедняка не даёт густую рожь.

    3. выращивать, вырастить что-л.; ухаживая, подкармливая, дать чему-л. вырасти

    – Чапле шурным ик-кок ийыште шочыкташ лиеш, а сай пашаеҥым ик ийыште кушташ ок лий. Й. Осмин. – Хороший урожай можно вырастить за один-два года, хорошего работника за один год не вырастишь.

    4. перен. рождать, родить; давать (дать) начало чему-л.; создавать, создать что-л.; служить (послужить) причиной появления, возникновения чего-л.

    Муро пашам кумылаҥдышаш, а паша мурым шочыктышаш. В. Колумб. Песня должна вдохновлять к труду, а труд должен рождать песню.

    Мемнан самырык йолташна еҥ шомак гыч гына сылнымут памашым шочыктынеже. «Ончыко» Наш молодой товарищ с чужих слов хочет создавать художественное произведение.

    Марийско-русский словарь > шочыкташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • послужить причиной — вызвать, вселить, посеять, возжечь, явиться источником, подать повод, явиться причиной, заронить зерно, пробудить к жизни, дать толчок, заронить искру, иметь следствием, дать повод, поселить, послужить источником, породить, повлечь, поднять,… …   Словарь синонимов

  • послужить — основанием • существование / создание, непрямой объект послужить поводом • существование / создание послужить причиной • существование / создание послужить толчком • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • причиной — послужить причиной • существование / создание служить причиной • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОСЛУЖИТЬ — ПОСЛУЖИТЬ, послужу, послужишь, совер. 1. совер. к служить. Это послужило причиной неудачи. 2. Провести известное время на службе, служа. Послужил три года. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… …   Словарь синонимов

  • Половы́е о́рганы же́нские — Различают внутренние и наружные женские половые органы. К внутренним половым органам относят яичники, маточные трубы, матку и влагалище; яичники и маточные трубы часто называют придатками матки. Яичники женские половые железы, расположенные в… …   Медицинская энциклопедия

  • опасные грузы — 3.1 опасные грузы: Грузы, обладающие свойствами, требующими специальных условий при транспортировании и хранении. Источник: ГОСТ Р 52734 2007: Устройства пломбировочные для опасных грузов. Общие технические требования …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Половые органы женские — Половые органы женские. Различают внутренние и наружные женские половые органы. К внутренним половым органам относят яичники, маточные трубы, матку и влагалище; яичники и маточные трубы часто называют придатками матки. Яичники  женские половые… …   Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия

  • существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • родить — в чем мать родила, роди да подай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родить принести, произвести (на свет), разрешиться (от бремени); опростаться; вызвать, возбудить,… …   Словарь синонимов

  • иметь следствием — давать повод, вызывать к жизни, дать повод, провоцировать, возбудить, вызвать, вызывать, поднимать, обусловить, заронить семя, служить источником, служить причиной, явиться причиной, пробуждать к жизни, послужить источником, родить, повлечь за… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»