-
41 adage
пословица имя существительное: -
42 proverb
пословица имя существительное: -
43 пословице
пословица (калыкмут). (Зверев:) Ольга Павловна, руш пословице тыге каласа: «Шӱшпыклан басньым огыт пукш». С. Чавайн. (Зверев:) Ольга Павловна, русская пословица гласит: «Соловья, баснями не кормят».Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пословице
-
44 His bark is worse than his bite.
(пословица со значением "в действии некто не так страшен, как про него говорят или как он сам говорит") прим. не так страшен черт, как его малюютБольшой англо-русский и русско-английский словарь > His bark is worse than his bite.
-
45 посл.
-
46 посл.
-
47 almost never killed a fly (was never hanged)
Пословица: будь осторожен в высказываниях, "почти" не убивало и мухи (За слово "почти" на виселицу не отправляли)Универсальный англо-русский словарь > almost never killed a fly (was never hanged)
-
48 almost was never hanged
Пословица: никогда не вредно сказать "почти" (т.е. будь осторожен в высказываниях), за слово "почти" на виселицу не отправляли (т.е. будь осторожен в высказываниях)Универсальный англо-русский словарь > almost was never hanged
-
49 hamlet without the prince of denmark
Пословица: яичница без яиц (дословно: "Гамлет" без принца Датского)Универсальный англо-русский словарь > hamlet without the prince of denmark
-
50 (always) do your best, and let fate do the rest
Пословица: делай что должно и будь что будет (приблизительный эквивалент)Универсальный англо-русский словарь > (always) do your best, and let fate do the rest
-
51 (be) a Solomon
Пословица: семи пядей во лбу (used as pred.) -
52 (he/she)'ll make no good
Пословица: не выйдет толкуУниверсальный англо-русский словарь > (he/she)'ll make no good
-
53 (he/she/it) is worth (his/her/its) weight in gold
Пословица: (кому, чему) цены нет (used as pred.)Универсальный англо-русский словарь > (he/she/it) is worth (his/her/its) weight in gold
-
54 (his/her) fingers are all thumbs
Пословица: валится из рук, все валится из рукУниверсальный англо-русский словарь > (his/her) fingers are all thumbs
-
55 (hе/she) kept mum
Пословица: воды в рот набрал, как воды в рот набрал -
56 (it is) the early bird (that) catches the worm
Пословица: кто рано встаёт, того удача ждёт, ранняя пташка червяка ловитУниверсальный англо-русский словарь > (it is) the early bird (that) catches the worm
-
57 (it's) a load off one's mind
Пословица: гора с плеч, гора с плеч свалилась, как гора с плеч, как гора с плеч свалиласьУниверсальный англо-русский словарь > (it's) a load off one's mind
-
58 (it's) pitch-dark
Пословица: (тёмно, темнота) хоть глаз выколи, хоть глаз коли -
59 (it) cannot be helped
Пословица: ничего не поделаешь (с кем, с чем) -
60 (it) costs (smb.) nothing
Пословица: кому ничего не стоитУниверсальный англо-русский словарь > (it) costs (smb.) nothing
См. также в других словарях:
Пословица — Пословица малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Содержание 1 Поэтика 2 Из истории пословиц 3 Примеры … Википедия
Пословица — (лат. proverbium, adagium, франц. proverbe, немецк. Sprichwort, англ. proverb. От греческого названия П. paroimia идет научная терминология: паремиология отрасль литературоведения, занимающаяся историей и теорией П., паремиография запись П.,… … Литературная энциклопедия
пословица — См. поговорка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пословица изречение, поговорка; афоризм Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОСЛОВИЦА — ПОСЛОВИЦА, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, обычно в ритмически организованной форме ( Что посеешь, то и пожнешь ) … Современная энциклопедия
ПОСЛОВИЦА — жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме ( Что посеешь, то и пожнешь ) … Большой Энциклопедический словарь
ПОСЛОВИЦА — ПОСЛОВИЦА, пословицы, жен. Краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом. «Русские пословицы лучшие и выразительнейшие из всех пословиц в мире.» Достоевский. ❖ Войти в пословицу стать общеизвестным,… … Толковый словарь Ушакова
ПОСЛОВИЦА — ПОСЛОВИЦА, ы, жен. Краткое народное изречение с назидательным содержанием, народный афоризм. Русские пословицы и поговорки. П. не мимо молвится (посл.). • Войти в пословицу 1) стать общеизвестным благодаря своей характерности. Упрямство осла… … Толковый словарь Ожегова
Пословица — жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, в ритмически организованной форме («Что посеешь, то и пожнешь»). Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И..… … Энциклопедия культурологии
ПОСЛОВИЦА — (греч. paroima, лат. adagium) один из древних дидактических жанров фольклора, а именно краткое и легко запоминающееся изречение: а) бытующее в народном языке, б) выражающее житейскую мудрость (моральные или технические предписания, ценностное… … Большая психологическая энциклопедия
Пословица — ПОСЛОВИЦА, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, обычно в ритмически организованной форме (“Что посеешь, то и пожнешь”). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
пословица — гласит русская пословица • субъект, вербализация говорит пословица • субъект, вербализация говорит русская пословица • субъект, вербализация пословица гласит • субъект, вербализация пословица говорит • субъект, вербализация пословица говорится •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён