-
1 последствие
с.efecto m, resultado m ( результат); consecuencia f ( следствие)после́дствия войны́ — resultados (consecuencias) de la guerraчрева́тый после́дствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuenciasоста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)оста́ться без после́дствий — quedar sin consecuencias -
2 secuela
f1) последствие, следствие ( чего-либо)2) уст. см. séquito3) уст. см. secta4) Мекс., Чили юр. рассмотрение дела5) мед. последствие, осложнение (после болезни, травмы) -
3 consecuencia
1) следствие, последствие;2) результат, эффект, действие;3) вывод;4) соответствие, последовательность* * *fпоследствие, следствие (см. тж. consecuencias)- consecuencia natural
- consecuencia necesaria y notoria
- consecuencia próxima -
4 efecto
сущ.1) общ. вексель, движимое имущество, последствие, результат, следствие (последствие), ценные бумаги, эффект, впечатление (эффект, действие), действие, наличные деньги, товар2) юр. влияние -
5 resultado
сущ.1) общ. (итог счёта) подсчёт, исход, результат, следствие (последствие) (результат), последствие (следствие)2) перен. продукт3) экон. итог, следствие, эффект -
6 secuela
f1) последствие, следствие ( чего-либо)4) Мекс., Чили юр. рассмотрение дела5) мед. последствие, осложнение (после болезни, травмы) -
7 consecuencia
f1) следствие; выводen consecuencia, por consecuencia loc. adv. — следовательно2) следствие, последствие, результатcomo consecuencia — как результат, как следствиеtener (traer) consecuencias — иметь последствия3) последовательность; логичность; соответствиеobrar en consecuencia — действовать последовательноguardar consecuencia — быть последовательным -
8 lacra
-
9 resulta
f1) последствие, следствие2) окончательное решение; результат, итог ( дискуссии)3) pl вакансии, свободные места•• -
10 secuencia
-
11 seguimiento
-
12 следствие
I с.( последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m ( результат)причи́на и сле́дствие — causa y efectoII с. юр.instrucción f; información f ( расследование)вести́ (производи́ть) сле́дствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt ( предварительное)находи́ться под сле́дствием — estar en sumario -
13 consecuencia directa
-
14 efectivo
1) действительный, настоящий;2) эффективный; штатный (о должности);3) фактический;4) наличный* * *1. m1) наличные2) сотрудник, работник, агент3) подразделение; численный состав, численность личного состава; наличный состав4) последствие•2. adj1) действующий, имеющий силу2) действительный, реальный, фактический3) действенный, эффективный4) штатный, постоянный ( о должности)5) наличный -
15 efecto
m1) следствие, результат2) влияние, последствие; эффект; действие•- efecto de complacencia
- efecto de cortesía
- efecto de favor
- efecto declarativo
- efecto devolutivo
- efecto documentario
- efecto intimidante
- efecto jurídico
- efecto retroactivo
- sin efecto ni valor
- efecto suspensivo
- efecto legal -
16 infamia
1) бесчестность, аморальность, бесчестие, позор;2) гнусность, подлость* * *fбесчестье, лишение или ограничение гражданских прав ( как последствие осуждения за позорящее преступление) -
17 producto del delito
-
18 torpeza
f1) аморальность; низменность, развращенность; порочность2) бесчестье, лишение или ограничение гражданских прав ( как последствие осуждения за позорящее преступление) -
19 consecuencia
сущ.1) общ. вывод, соответствие, последствие (результат), последовательность, следствие2) перен. продукт -
20 consecuencia directa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > consecuencia directa
См. также в других словарях:
последствие — См. следствие без последствий, богатый последствиями, иметь последствием, чреватый последствиями... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. последствие следствие, результат; исход … Словарь синонимов
последствие — Результат события. Примечания 1. Результатом события может быть одно или более последствий. 2. Последствия могут быть ранжированы от позитивных до негативных. Однако применительно к аспектам безопасности последствия всегда негативные. 3.… … Справочник технического переводчика
ПОСЛЕДСТВИЕ — ПОСЛЕДСТВИЕ, последствия, ср. (книжн.). Результат, следствие чего нибудь. Дурные последствия. Последствия болезни. Чреватый последствиями. ❖ Оставить без последствий (офиц.) не удовлетворить (просьбу, жалобу и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ПОСЛЕДСТВИЕ — ПОСЛЕДСТВИЕ, я, ср. Следствие чего н. П. болезни. Неожиданные последствия разговора. Оставить жалобу без последствий (отказать в удовлетворении или не принять никаких мер). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
последствие — 3.1 последствие (consequence): Результат события. Примечания 1 Результатом события может быть одно или более последствие. 2 Последствия могут быть ранжированы от позитивных до негативных. Однако применительно к безопасности последствия всегда… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
последствие — • гибельное последствие • тяжелое последствие … Словарь русской идиоматики
последствие — • следствие, последствие Стр. 1034 Стр. 1035 Стр. 1036 Стр. 1037 Стр. 1038 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
последствие (в биотехнологии) — осложнение болезни — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы осложнение болезни EN sequela … Справочник технического переводчика
последствие экологическое — Ущерб, нанесенный окружающей природной среде. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
последствие для бизнеса — 2.3 последствие для бизнеса (business consequence): Действительное или возможное воздействие (финансовое или иное, положительное или отрицательное, количественное или качественное) на организацию идентифицированных и оцененных экологических… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
последствие отказа — 3.4 последствие отказа (failure effect): Следствие вида отказа для эксплуатации, функционирования или статуса объекта. Источник: ГОСТ Р 51901.12 2007: Менеджмент риска. Метод анализа видов и последствий отказов оригинал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации