-
1 последняя капля переполняет чашу
1) Set phrase: it is the last straw that breaks the camel's back, the last drop makes the cup run over, the last straw breaks the camel's back (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда)Универсальный русско-английский словарь > последняя капля переполняет чашу
-
2 Последняя капля переполняет чашу
Any endurance has a limit. See Всякому терпению приходит конец (B)Cf: The cord breaks at the last but the weakest pull (Br.). It is the last feather that breaks the camel's back (Br.). The last drop makes the cup run over (Am., Br.). The last drop makes the cup turn over (Am.). The last drop wobbles; the cup flows over (Am.). The last ounce (straw) breaks the camel's back (Br.). The last straw will break the camel's back (Am.). When the pot's full, it runs over (Am.). When the pot's full it will boil over (Br.). When the well is full, it will run over (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Последняя капля переполняет чашу
-
3 последняя капля переполняет чашу
Новый русско-английский словарь > последняя капля переполняет чашу
-
4 КАПЛЯ
• Капля и камень долбит (К)• Капля и камень долбит (К) -
5 LAST
• Cord breaks at the last but weakest pull (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• It is the last feather that breaks the camel's back - Последняя капля переполняет чашу (П)• Last drop wobbles; the cup flows over (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• Morning sun never lasts a day (The) - Ничто не вечно под луной (H)• Nothing can last forever - Ничто не вечно под луной (H)• Nothing evil or good lasts a hundred years - Чему было начало, тому будет и конец (4) -
6 FULL
• Full do not believe the hungry (The) - Богатый бедному не брат (Б), Стоячему с сидячим трудно говорить (C), Сытый голодного не разумеет (C)• It is ill speaking between a full man and a fasting - Сытый голодного не разумеет (C)• There is little talk between a full man and a fasting - Стоячему с сидячим трудно говорить (C)• When the pot's full, it runs over (it will boil over) - Последняя капля переполняет чашу (П)• When the well is full, it will run over - Всякому терпению приходит конец (B), Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T) -
7 DROP
• Drop by drop and the pitcher is full - Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C)• Drop by drop the lake is drained - Капля и камень долбит (K)• Falling drops at last will wear the stone (The) - Капля и камень долбит (K)• Last drop makes the cup run (turn) over (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• Little drops of water, little grains of sand, make a (the) mighty ocean and a (the) pleasant land - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Little drops produce a shower - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops make a flood (a shower) - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops of water make an ocean - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops of water will sink a ship - Капля и камень долбит (K)• Steady drop makes a hole in a rock (A) - Капля и камень долбит (K) -
8 CORD
• Cord breaks at the last but weakest pull (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• When one re-knots a broken cord, it holds, but one feels the knot - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П) -
9 OUNCE
• Last ounce breaks the camel's back (The) - Последняя капля переполняет чашу (П) -
10 POT
• Every pot must stand upon its own bottom - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every pot has its cover - Без пары не живут и гагары (Б)• Good broth may be made in an old pot - Старый волк знает толк (C)• Let a good pot have a good lid - По Сеньке и шапка (П)• Like pot, like pot - lid - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)• Pot calling (calls) the kettle black (The) - Ахал бы дядя, на себя глядя (A), Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г), Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (K), Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Осел осла длинноухим обзывает (O), Решето сказало кувшину: дырявый! (P), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)• Pot goes so long to the water that it is broken at last (The) - Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П)• Pot oft sent to the well is broken at last (A) - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (A) - Где много пастухов, там овцы дохнут (Г)• Such pot, such pot - lid - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)• There is never a pot too crooked but what there's a lid to fit it - Всякая невеста для своего жениха родится (B)• When the pot's full, it runs (will boil) over - Последняя капля переполняет чашу (П)• Your pot broken seems better than my whole one - В чужих руках пирог велик (B), Хороша рыба на чужом блюде (X) -
11 STRAW
• Last straw breaks (will break) the camel's back (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• That's the last straw - Чаша терпения переполнилась (4)• This is the last straw - Чаша терпения переполнилась (4)• You cannot make bricks without straw - Яичница без яиц не бывает (Я) -
12 WELL
• Dig the well before it rains (before you get thirsty) - Готовь летом сани, а зимой телегу (Г)• Do well and have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Do well, have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Dry well pumps no water (A) - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Leave well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Let well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Thatch your roof before rainy weather, dig your well before you are thirsty - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г)• Well is that well does - Не по словам судят, а по делам (H), Слово делом красно (C)• When the well is full, it will run over - Всякому терпению приходит конец (B), Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• You can't draw water from a dry well - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K) -
13 Апрель с водою, а май с травою
Adversity is followed by good times. See Последняя капля переполняет чашу (U)Cf: /March wind and/ April showers bring forth May flowers (Br.). /March winds and/ April showers bring /forth/ May flowers (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Апрель с водою, а май с травою
-
14 Всякому терпению приходит конец
There comes a point when even the meekest man would not endure ill- treatment any longer. See Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T), Человек не камень: терпит да и треснет (4)Cf: A bow long bent at last waxes weak (Br.). A bow too much bent will break (Am.). Even a worm will turn (Am., Br.). A man may bear till his back break (Br.). A man may provoke his own dog to bite him (Am., Br.). Patience is a stout horse, but it will tire at last (Br.). Rub a galled horse and he will kick (Am.). There's a limit to everything (Am., Br.). Tramp on a snail, and she'll shoot out her horns (Br.). Tread on a worm and it will turn (Am., Br.). Tread on a worm's tail and it will turn (Br.). When the well is full, it will run over (Br.). The worm will turn (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякому терпению приходит конец
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Французский
