-
21 envoyer chier
прост. -
22 envoyer faire fiche qn
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer faire fiche qn
-
23 foutre en bombe
прост. резко оттолкнуть, послать подальше -
24 envoyer aux fraises
гл.разг. послать подальшеФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer aux fraises
-
25 envoyer chez Plumeau
гл.фраз. послать подальшеФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer chez Plumeau
-
26 envoyer chez dache
гл.общ. послать подальшеФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer chez dache
-
27 envoyer promener
-
28 envoyer valser
гл.общ. бросить прочь, выставить, прогнать, уволить, отказать (в просьбе), послать подальше -
29 envoyer à dache
гл.общ. послать подальше -
30 husten:
du hast auch schon mal besser gehustet! шутл. ну и кашель у тебя! jmdm. was [eins] husten фам. послать подальше кого-л. Ich soll dir deine Schuhe putzen? Ich werd' dir was husten! Das kannst du ruhig selbst machen.Ich soll ihm den Brief aufsetzen? Nein, nein, ich werde ihm was husten! auf etw. husten фам. начхать на что-л. Ich huste darauf, welche Meinung er von mir hat.Ich huste auf diesen Betriebsausflug, fahre lieber allein irgendwo hin.Ich huste auf seine Hilfe. Gewöhnlich muß ich dann doch hinter ihm her arbeiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > husten:
-
31 echar a paseo a uno
1) послать подальше, выгнать, выставить кого-либо2) игнорировать кого-либо; избегать кого-либо -
32 enviar a paseo a uno
1) послать подальше, выгнать, выставить кого-либо2) игнорировать кого-либо; избегать кого-либо -
33 mandar a hacer apetito
-
34 mandar a paseo a uno
1) послать подальше, выгнать, выставить кого-либо2) игнорировать кого-либо; избегать кого-либо -
35 rollo
m1) валик, каток2) рулон3) моток4) свиток5) катушка; бобина6) скалка7) бревно8) см. rolla I10) см. rosca 5)11) разг. складка жира на ( теле)14) ист. каменный столб ( на границе муниципалитета)15) Альб., Мурс. сдоба, булочка••enviar (hacer ir) a uno al rollo — отделаться от кого-либо, послать подальше
estar hecho un rollo de manteca — быть пухлым, толстым ( о ребёнке)
-
36 -L788
послать подальше. -
37 -P61
послать подальше, к черту:Gherri alzò le spalle:
— Dopo tutto, non devo render conto a voi di come passo le serate.Broggini allora lo mandò a quel paese. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)Герри пожал плечами:— В конце концов, я не обязан перед вами отчитываться, как я провожу вечера.Тогда Броджини послал его к черту.(Пример см. тж. - G720). -
38 mandare
v.t.1.1) (inviare) посылать, отправлятьmandare (qd.) in farmacia (alla posta) — послать в аптеку (на почту)
mandare (qd.) a fare la spesa — отправить в магазин (за покупками)
2) (spedire) посылать, отсылать, отправлять3) (emettere) испускать, издавать2.•◆
mandare a memoria — выучить наизусть (запомнить, заучить, затвердить)mandar giù — a) проглотить; b) (fig. rassegnarsi) стерпеть, смириться с + strum.
mandare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, colloq. волынить)
mandare in onda — a) (per radio) передавать (транслировать) по радио; b) (per TV) передавать по телевизору
ha mandato a dire che si era messo in malattia — он дал знать, что заболел и не придёт на работу
non gliela mandò a dire — он рубанул с плеча (он знал, как ответить)
mandare a spasso — (fig. licenziare) уволить (выгнать с работы)
mandare all'aria (a monte, in fumo, a rotoli, alle ortiche) — сорвать (расстроить)
mandare in estasi (in visibilio, al settimo cielo) — привести в восторг
-
39 take a running jump
expr infmlIt's easier to tell Papa to take a running jump than Mama — Легче послать куда подальше отца, чем мамашу
You can just take a running jump in the lake, you creep! — Иди отсюда подальше, козел!
The new dictionary of modern spoken language > take a running jump
-
40 emmener qn à la campagne
1) разг. смеяться над чьими-либо словами, угрозами2) разг. дурачить кого-либо, морочить голову кому-либо3) прост. послать кого-либо куда подальше, послать кого-либо ко всем чертямDictionnaire français-russe des idiomes > emmener qn à la campagne
См. также в других словарях:
Послать подальше — кого. Прост. Выругать кого либо, чтобы отстал, на мешал. Они оскребли грязь с сапог о штакетник у крайнего дома, постучали в окно. Сейчас кто нибудь выйдет да пошлёт подальше, сказала Дина Игнатьевна. Какого чёрта, скажет, припёрлись (В. Суханов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Послать подальше — кого. Прост. Грубо обругать кого л. ФСРЯ, 346 … Большой словарь русских поговорок
послать — отправить, направить, командировать, откомандировать, отрядить, погнать; отослать, выслать; прогнать, ругнуться матом, иди..., послать к черту, услать, снарядить, выразиться нецензурно, пройтись по матери, вспомнить родителей, запустить… … Словарь синонимов
ПОДАЛЬШЕ — Иди (пошёл ты) куда [ нибудь] подальше! Прост. Бран. Требование уйти, удалиться. Мокиенко, Никитина 2003, 262. Посылать/ послать [куда] подальше кого. Прост. Шутл. ирон. Ругать, бранить кого л., выражать желание избавиться от кого л. Глухов 1988 … Большой словарь русских поговорок
ПОДАЛЬШЕ — ПОДАЛЬШЕ, нареч. (разг.). Еще дальше. Отодвинь стул п. • Куда подальше послать (прост.) обругать, чтобы не приставал. Накричит и пошлёт куда подальше. Иди (ты) куда подальше! (прост.) убирайся, проваливай. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
ПОСЛАТЬ — ПОСЛАТЬ, пошлю, пошлёшь; посланный; совер. 1. кого (что). Отправить с каким н. поручением, направить куда н. П. в командировку. П. за доктором. Ребёнка послали погулять. 2. кого (что). Отправить для доставки. П. письмо по почте. 3. что. Передать … Толковый словарь Ожегова
послать кого-л. подальше — Послать кого л. (куда) пода/льше., сниж. 1) Грубый отказ в чём л. 2) Грубый приказ не приставать с чем л., отвязаться. Иди (ты) куда п. (разг. сниж.; убирайся, проваливай) … Словарь многих выражений
Посылать/ послать подальше Афганистана — кого. Жарг. мол. Ирон. Нецензурно высказываться в чей л. адрес. БСРЖ, 41 … Большой словарь русских поговорок
подальше — нареч.; разг. Значительно дальше, ещё дальше. Отойти, отплыть пода/льше. Бросить что л. пода/льше. Убери лекарства пода/льше, чтобы ребёнок не нашёл. от греха подальше … Словарь многих выражений
послать — шлю, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлют; послал, ла, ло; посланный; лан, а, о; св. 1. (кого что), с инф. Отправить куда л. с каким л. поручением, направить с какой л. целью. П. в командировку. П. учиться. П. на два года за границу. П. кого л. в… … Энциклопедический словарь
послать — шлю/, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлю/т; посла/л, ла, ло; по/сланный; лан, а, о; св. см. тж. посылать, посылаться, посыл, посылание, посылка 1) … Словарь многих выражений