Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

посещение+(

  • 1 Besichtigungstour f

    посещение {ср} на забележителности

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Besichtigungstour f

  • 2 Besuch m

    посещение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Besuch m

  • 3 besuch

    Besúch m, -e 1. посещение; визита; 2. гост, гости; jmdm. einen Besuch abstatten посещавам някого, правя посещение някому; ein offizieller Besuch официално посещение; официална визита; Besuch haben имам гости; zu Besuch bei jmdm. sein на гости съм при някого; ein hoher Besuch височайш(и) гост(и).
    * * *
    der -e посещение; гост; auf =, zu = sein, gehen съм, отивам на гости.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besuch

  • 4 aufwarten

    auf|warten sw.V. hb itr.V. 1. прислужвам на някого (на трапезата); 2. услужвам (mit etw. (Dat) с нещо); предлагам нещо особено (новини и др.); 3. veralt правя посещение на някого; den Gästen mit einer Flasche Sekt aufwarten предлагам, сервирам на гостите бутилка шампанско; mit einem Vorschlag aufwarten правя предложение.
    * * *
    itr D 1. прислужвам; 2. правя посещение; 3. (mit-- etw) поднасям, предлагам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufwarten

  • 5 aufwartung

    Aufwartung f, -en 1. landsch чистачка, прислужница; жена за чистене; 2. veraltet посещение, визита; jmdm. seine Aufwartung machen правя някому официална визита (на учтивост).
    * * *
    die, -en 1. прислужване; 2. прислуга, чистачка; 3 арх визита, посещение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufwartung

  • 6 Blitzbesuch

    Blítzbesuch m изненадващо посещение; кратко посещение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Blitzbesuch

  • 7 Verwandtenbesuch

    Verwándtenbesuch m 1. посещение на роднини; 2. посещение от роднини.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Verwandtenbesuch

  • 8 abstatten

    áb|statten sw.V. hb tr.V. geh предавам, давам, отдавам; jmdm. einen Besuch abstatten правя посещение при някого.
    * * *
    tr: e-n Besuch = правя визита; Dank = изказвам благодарност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abstatten

  • 9 anmelden

    án|melden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам, обаждам се, известявам; декларирам; 2. регистрирам (се), записвам (се); einen Besuch anmelden съобщавам за предстоящо посещение; sein Auto anmelden регистрирам колата си; sich zu einem Kurs anmelden записвам се в курс; sich bei jmdm. anmelden lassen съобщавам името си, за да бъда приет от някого.
    * * *
    tr 1, съобщавам известявам (за); 2. записвам (се) в училище, за курсове и пр; e-n Gast bei, auf der Polizei anmelden подавам адресна карта за гост в полицията;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anmelden

  • 10 ansagen

    án|sagen sw.V. hb tr.V. оповестявам (събрание, посещение); съобщавам, обявявам (програма) (по радиото, телевизията и др.); sich bei jmdm. ansagen съобщавам на някого за идването си.
    * * *
    tr съобщавам, обявявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansagen

  • 11 ausdehnen

    aus|dehnen sw.V. hb tr.V. 1. разтягам, разпъвам (ластик); 2. разширявам (дейност, власт); 3. удължавам (престой, заседание); sich ausdehnen 1. разширявам се; 2. продължавам, трая по-дълго (посещение, събрание); 3. простирам се (област); seinen Einfluss auf andere Menschen ausdehnen разширявам влиянието си върху други хора; ein Tief dehnt sich über Südeuropa aus област на ниско атмосферно налягане е обхванала Южна Европа.
    * * *
    tr 1. разширявам, разтягам; 2. за време удължавам, продължавам; r разпростира се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausdehnen

  • 12 erwidern

    erwídern sw.V. hb tr.V. 1. отвръщам, отговарям; 2. връщам (визита); споделям (чувство).
    * * *
    tr, itr (auf A) отвръщам, отговарям (на); e-n Besuch връщам посещение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erwidern

  • 13 gegenbesuch

    Gégenbesuch m посещение в отговор на визита.
    * * *
    der, -e: e-n = machen връщам визита;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gegenbesuch

  • 14 kurz

    kurz (kürzer, kürzest) adj 1. къс (разстояние); 2. кратък (време); ein kurzer Besuch кратко посещение; über kurz oder lang отскоро, рано или късно; jmd./etw. kommt zu kurz на някого, нещо не се обръща достатъчно внимание, някой бива ощетен.
    * * *
    a къс, кратък; mit dem Geld = kommen не ми стигат парите; = und bьndig кратко и ясно; = und gut накъсо, накратко.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kurz

  • 15 vorsehen

    vór|sehen unr.V. hb tr.V. предвиждам; планирам; sich vorsehen внимавам, пазя се, нащрек съм; Für den Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen за вечерта се предвижда посещение на театър.
    * * *
    * tr предвиждам r: sich mit e-m, etw = 1. пазя се от нкг, нщ, внимавам 2. запасявам се с нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorsehen

  • 16 zuspruch

    Zúspruch m o.Pl. geh 1. утешение, утеха, окуражаване; утешителни/окуражителни думи; 2. посещение, клиентела, наплив; etw. findet/ hat großen/ regen/ viel Zuspruch; etw. erfreut sich großen Zuspruchs нещо се харесва много, привлича много хора; нещо се радва на много посетители, на голяма клиентела.
    * * *
    der 1. freundlicher, trostender spruch приятни, утешителни думи; 2. = spruch finden харесва се; = spruch haben имам посетители, клиентела;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuspruch

  • 17 abtelefonieren

    áb|telefonieren sw.V. hb tr.V. umg отказвам по телефона (поръчка, посещение).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abtelefonieren

  • 18 Anstandsbesuch

    Ánstandsbesuch m посещение от благоприличие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Anstandsbesuch

  • 19 Besuchserlaubnis

    Besúchserlaubnis f разрешение за посещение, свиждане (в болница, затвор).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Besuchserlaubnis

  • 20 Freundschaftsbesuch

    Freundschaftsbesuch m приятелско посещение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Freundschaftsbesuch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • посещение — экскурсия, поход, контрвизит, слушание, доступ, проведывание, выезд, визит, наведывание, культпоход Словарь русских синонимов. посещение визит Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОСЕЩЕНИЕ — ПОСЕЩЕНИЕ, посещения, ср. Действие по гл. посетить посещать. Посещение больного. Посещение занятий. «Вы во все время его посещения были как будто не по себе.» А.Тургенев. «Возобновление частых посещений Кирсанова объяснялось очень натурально.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • посещение —     ПОСЕЩЕНИЕ, визит, устар. выезд …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • посещение — Зарегистрированный вход посетителя на выставку при максимальном подсчете "одно посещение в день". [ГОСТ Р 53103 2008] Тематики выставки, ярмарки …   Справочник технического переводчика

  • посещение — ПОСЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОСЕЩЕНИЕ — «ПОСЕЩЕНИЕ», СССР, ВКСР/ДЕБЮТ (киностудия им. А.Довженко), 1989, цв., 70 мин. Кинематографическая импровизация. По идеям произведений Ф.М.Достоевского, Л.Н.Толстого, Томаса Манна. Авторская интерпретация рассказа Ф.М.Достоевского«Сон смешного… …   Энциклопедия кино

  • посещение — ▲ пребывание (в состоянии) ↑ целенаправленный, временный посещение целенаправленное временное пребывание. как проходной двор где. по душу чью прийти …   Идеографический словарь русского языка

  • Посещение и посетитель — счетчики, показывающие количество посещений страницы (сайта) и отображающие порядковый номер каждого посещения на самом сайте. По английски: Visit and Visitor См. также: Веб сайты Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • посещение музы — визит музы, вдохновение Словарь русских синонимов. посещение музы сущ., кол во синонимов: 2 • вдохновение (29) • …   Словарь синонимов

  • Посещение выставочно-ярмарочных мероприятий — Посещение: зарегистрированный вход посетителя на выставку при максимальном подсчете одно посещение в день ... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО ЯРМАРОЧНАЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53103 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 18.12.2008… …   Официальная терминология

  • ПОСЕЩЕНИЕ САЙТА — См. СЕССИЯ НА САЙТЕ Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»