-
1 посвятить
1) ( что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vtпосвяти́ть себя́ — se vouer, se dévouer
2) (труд, книгу) dédier vt3) (в тайну и т.п.) initier [-sjɛ] vt4) ( в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignitéпосвяти́ть в ры́цари — adouber vt
* * *vgener. consacrer -
2 посвятить в тайну
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans le secret -
3 посвятить свой- усилия
vgener. dédier ses efforts à (...) (чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > посвятить свой- усилия
-
4 посвятить себя
vgener. (чему-л.) se destiner à (La profession d'avocat est une profession "monolithique" qui ne distingue pas initialement selon les spécialisations auxquelles on peut se destiner.), se donner -
5 посвятить себя науке
vgener. se vouer aux étudesDictionnaire russe-français universel > посвятить себя науке
-
6 посвятить себя политической деятельности
vgener. se destiner à la politiqueDictionnaire russe-français universel > посвятить себя политической деятельности
-
7 посвятить себя учению
vDictionnaire russe-français universel > посвятить себя учению
-
8 я посвятить во что-л.
Dictionnaire russe-français universel > я посвятить во что-л.
-
9 без остатка
part.gener. jusqu'à l'épuisement (отдать, посвятить и т. п.) -
10 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)отда́ть кни́гу — rendre un livre
2) (дать, посвятить) donner vtотда́ть си́лы на... — consacrer ses forces à...
отда́ть жизнь за Ро́дину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie
3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отда́ть после́дний долг — rendre les derniers devoirs
отда́ть под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justice
отда́ть в шко́лу — envoyer ( или mettre) à l'école
отда́ть прика́з, распоряже́ние — donner l'ordre
отда́ть за́муж — donner en mariage
отда́ть о́бувь в ремо́нт — donner ses chaussures à réparer
отда́ть до́лжное — rendre justice
отда́ть мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)
отда́ть по́вод ( лошади) — lâcher la bride
отда́ть внаём, в аре́нду — louer vt
отда́ть концы́! мор. — larguez les amarres!
отда́ть я́корь мор. — mouiller l'ancre
мне отда́ли э́ту кни́гу да́ром — j'ai eu ce livre pour rien
* * *vgener. se dépourvoir (de) -
11 отдаться
1) se donner, s'abandonner; se rendre ( сдаться)2) ( посвятить себя чему-либо) se consacrer à qch, s'adonner à qch3) ( о женщине) se donner, s'abandonner, succomber vi4) ( раздаться) retentir vi, résonner viэ́хо отда́ло́сь в лесу́ — l'écho se répercuta dans la forêt
* * *vobs. abonder (dans) (чему-л.) -
12 уделить
donner vt ( дать); accorder vt ( предоставить); consacrer vt ( посвятить)удели́ть внима́ние — accorder de l'attention
удели́те мне пять мину́т — accordez-moi cinq minutes
удели́ть чему́-либо вре́мя — trouver du temps pour qch
* * *vgener. accorder, consacrer
См. также в других словарях:
ПОСВЯТИТЬ — ПОСВЯТИТЬ, посвящу, посвятишь, совер. (к посвящать). 1. кого что во что. Детально осведомить о чем нибудь. Посвятить приятеля в свои планы на лето. Посвятить в тайны ремесла. 2. кого что чему. Предназначить, затратить для какой нибудь… … Толковый словарь Ушакова
посвятить — ввести в курс дела, сообщить сведения, отдать, ввести в суть вопроса, ввести в суть дела, осведомить, дать представление, приобщить, вложить, рукоположить, предназначить, познакомить, ознакомить, отдаться, дать понятие Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПОСВЯТИТЬ 1 — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСВЯТИТЬ 2 — ПОСВЯТИТЬ 2, ящу, ятишь, ящённый ( ён, ена); сов., кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов. П. в рыцари. П. в епископы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посвятить — ПОСВЯТИТЬ, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) во что. Осведомить о чём н. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему н. П. друга в свою тайну. П. в секреты мастерства. 2. что кому (чему). Предназначить, отдать. П. свою … Толковый словарь Ожегова
посвятить — время посвятить • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование посвятить жизнь • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
посвятить — (предназначить для какой л. деятельности, затратить на какое л. занятие) что л. чему (устар. на что). Посвятить все силы борьбе за мир. Посвятить весь день работе. По приезде в родной город я посвятил первое время отдыху (Гл. Успенский). Целый… … Словарь управления
Посвятить в тайну — Посвятить въ тайну (иноск.) открыть, передать тайну (намекъ на посвященіе, пріобщеніе къ извѣстному обществу, братству, сану) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
посвятить себя — (всецело, целиком); уйти (целиком, с головой), удариться, отдаться, предаться, погрузиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Посвятить — сов. перех. см. посвящать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посвятить — посвятить, посвящу, посвятим, посвятишь, посвятите, посвятит, посвятят, посвятя, посвятил, посвятила, посвятило, посвятили, посвяти, посвятите, посвятивший, посвятившая, посвятившее, посвятившие, посвятившего, посвятившей, посвятившего,… … Формы слов