-
61 bastante
-
62 bastante bien
прил.1) общ. весьма удовлетворительно, довольно, довольно хорошо, изрядно, недурно, недурной, недурственный, порядочно, прилично, хорошо2) разг. (хорошо) порядочно, туда-сюда -
63 correttamente
1) правильно, без ошибок2) честно, порядочно, корректно* * *нареч.общ. должным образом, порядочно, честно, корректно, правильно, честно -
64 поводнӧя
1) довольно много; изрядно; порядочно разг.;турун поводнӧя нин ытшкӧма — сена накошено уже порядочноповоднӧя гажмӧм зонъяс — изрядно выпившие парни;
2) довольно сильно; порядком разг.;киӧй поводнӧя висьӧ — моя рука болит довольно сильноповоднӧя мудзны — порядком устать;
-
65 becsületesen
честно, порядочно, чистосердечно; честным путём; (nyíltan) откровенно; vál. с открытым забралом; без забрала;igen \becsületesen járt el — он поступил вполне порядочно
-
66 jócskán
изрядно порядочно* * *порядочно, biz. солидно, nép. многонько;\jócskán keres — солидно зарабатывать
-
67 quite
adverb1) вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело; I quite agree я вполне согласен; she is quite alone она совсем одна; my watch is quite right мои часы абсолютно правильны2) довольно; до некоторой степени; более или менее; quite a few довольно много, порядочно; quite a long time довольно долго3) действительно, в самом деле; she is quite a beauty она настоящая красавицаit is quite the thing collocationа) это именно то, что нужно;б) это то, что сейчас модноquite so! о да!, несомненно!* * *(d) вполне; совершенно; совсем* * *совершенно, вполне, совсем* * *[ kwaɪt] adv. вполне, совсем, полностью, совершенно, очень, всецело, до некоторой степени, в некоторой степени, более или менее, довольно, действительно, в самом деле* * *весьмавовсевполневсецелодействительнодовольнодостаточнополностьюпорядочносовершенносовсемсовсем-совсемс-совершенноцеликом* * *1) а) вполне б) совсем 2) довольно; почти, до некоторой степени 3) разг. действительно, в самом деле (выражает усиление) -
68 some
1. pron. indef.(as noun)1) кое-кто, некоторые, одни, другие; some came early некоторые пришли рано2) некоторое количество; some of these books are quite useful некоторые из этих книг очень полезныand (then) some collocation и еще много в придачу; вдобавокsome of these days вскоре, на днях, в ближайшие дни2. pron. indef.(as adjective)1) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь; I saw it in some book (or other) я видел это в какой-то книге; some day, some time (or other) когда-нибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди; some place где-нибудь; some way out какой-нибудь выход2) некоторый, несколько; часто не переводится; I have some money to spare у меня есть лишние деньги; I saw some people in the distance я увидел людей вдали; I would like some strawberries мне хотелось бы клубники3) несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад4) немало, порядочно; you'll need some courage вам потребуется немало мужества5) collocation замечательный, в полном смысле слова, стоящий oft. iron.; some battle крупное сражение; some scholar! ну и ученый!; this is some picture! вот это действительно картина!; she's some girl! вот это девушка!3. pron. indef.(as adverb)1) collocation несколько, до некоторой степени, отчасти; some colder немного холодней; he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным2) около, приблизительно; there were some 20 persons present присутствовало около 20 человек* * *1 (a) некоторый2 (d) приблизительно3 (p) несколько* * *1) какой-либо, какой-нибудь 2) несколько* * *[sʌm,səm] adj. какой-либо, какой-нибудь, какой-то, некий, некоторый adv. приблизительно, около, отчасти, порядочно, несколько, немного, до некоторой степени, немало pron. сколько-то* * *какая-токакие-токаковаякаковоекаковойкаковыекакое-токакой-либокакой-нибудькакой-токилькакое-какойкое-чтокой-какойнекийнекоторыенекоторыйнемногонесколькоодничуточкучуточку-чуточку* * *1. мест.; неопред.; как сущ. 1) кое-кто, некоторые (of - из) 2) некоторое количество (of - чего-л.) 2. мест.; неопред.; как прил. 1) какой-нибудь 2) некоторый, несколько; (часто не переводится) 3) немного 3. мест.; неопред.; как нареч. 1) немного 2) а) (употр. с глаголами) б) (употр. перед прилагательными) -
69 onestamente
-
70 kārtīgi
путём; исправно; изрядно; порядочно; хорошенько; порядком; исправно; порядочно; круто -
71 pieklājīgi
благопристойно; чинно; порядочно; порядочно -
72 fair
[fɛ: ɐ̯]a англ1) порядочный, приличный, честныйein [kein] faires Benéhmen zéígen — вести себя (не)порядочно, поступать (не)честно
j-n fair behándeln — поступить с кем-л порядочно [честно]
2) спорт честный, корректныйein fairer Wéttkampf — честное соревнование
-
73 diverso
1. agg.1) (differente) разный, иной, другой; (dissimile) непохожий; (disuguale) неодинаковый; не такой, как все; непохожий на других"La società ferrarese di quell'epoca era fondamentalmente diversa da quella attuale" (G. Bassani) — "Феррарское общество того времени сильно отличалось от нынешнего" (Д. Бассани)
le cose sono andate in modo diverso da come mi aspettavo — всё произошло иначе, чем я ожидал
2) (pl. vario) несколько; много, порядочноho chiesto a diversi passanti dov'era il mercatino, ma non hanno saputo rispondermi — я спросил у нескольких прохожих, где базар, но никто не знал
2. m.1) непохожий на друргих, не такой, как все2) (gay) гомосексуалист; (gerg.) голубойla madre non sapeva che il figlio era un diverso — мать не знала, что её сын гомосексуалист
-
74 onestamente
avv.1) честно, порядочно, добросовестно2) (sinceramente) честно говоря, признаться, по правде говоря, по правде сказатьonestamente, non so chi abbia ragione — честно говоря, я не знаю, кто прав
di questo, onestamente, non gli ho parlato — я, признаться, с ним об этом не говорил
-
75 poco
1. agg. indef.малый, небольшой; немногочисленный; немногий; (scarso) недостаточный, скудныйci sono poche speranze — увы, надежды мало!
ha pochi capelli — у него жидкие волосы (мало волос, он лысеет)
2. pron. indef.1) немногое (n.), малое (n.)meglio poco che niente — лучше мало, чем ничего
2) (pl.) немногие, малыеi pochi che l'hanno letto ne hanno parlato bene — те немногие, кто прочитал книжку, отзывались о ней хорошо
3. avv.немного, мало; (raramente) редко; (male) плохо, неважно4. m.1) немногое (n.), малое (n.); (un poco, un po') немного, немножко, чуть-чутьun bel po' — порядочно (немало) (avv.)
vive del poco che guadagna — он живёт на то немногое, что зарабатывает
per il poco che ne so, ha ragione lui — насколько я понимаю, прав он
"Ti annoi?" "Un po'" — - Скучаешь? - Чуть-чуть!
2) (enfatico) -ка (o non si traduce)vediamo un po' che cosa si può fare! — посмотрим, что тут можно сделать!
5.•◆
poco fa — недавно (avv.)poco dopo — вскоре (потом) (avv.)
poco prima — незадолго до + gen.
in poche parole — a) (per farla breve) короче говоря; b) (riassumendo) в общем
ci vuole (basta) poco — не требуется особых усилий (ничего не стоит, нетрудно)
vuole dieci milioni al mese, e scusate se è poco! — он хочет десять миллионов в месяц: у него губа не дура!
per poco non ci rimanevo! — ещё немного, и мне был бы капут!
c'erano a dir poco duemila persone — собралось, по самым скромным подсчётам, две тысячи человек
c'è poco da ridere! — нечему смеяться (не вижу в этом ничего смешного, тут не до смеха)
se poco poco ti ci metti, vedrai che ci riuscirai! — если поднажмёшь, то получится!
guarda che po' po' di macchina s'è comperato! — смотри, какую машину он себе отхватил!
niente po' po' di meno! — ни больше, ни меньше!
a cena da loro c'era niente po' po' di meno che il sindaco — у них на ужине был мэр собственной персоной
pochi, ma buoni! — нас мало, но мы в тельняшках! (важно не количество, а качество)
6.• -
76 чок
Iразг.1. много, порядочно; в большом количествеФермыште корма чок лиеш гын, вольыкымат шуко ашнаш лиеш. «Мар. ком.» Если на ферме будет много корма, можно и скота держать побольше.
(Писакан) патронжат чокак уло, а лӱен ок мошто. З. Каткова. У писаки и патронов порядочно, а стрелять не умеет.
2. диал. впору, как разУшкал лӱшташ изи улам, качака лӱшташ чок улам. МДЭ. Корову доить я маловата, козу доить я как раз.
Смотри также:
лачIIдиал. повод, причинаТиде чок дене Найжат вараш кодо, пычкемышалташ тӱҥалмек веле мӧҥгыжӧ пӧртыльӧ. Ю. Галютин. По этой причине Найжа задержалась, только в сумерках вернулась домой.
Идиоматические выражения:
Г.подр. сл. – подражание состоянию неподвижностиИк койкашты, простыньым шӓргӓлӹн, ӹрвезӹ тӓнгжӹ кӹньӹл шӹнзӹ чок. Н. Егоров. На одной кровати, сбросив (букв. раскрыв) простыню, приподнялся и сел, застыв, его друг.
-
77 чок
I разг.1. много, порядочно; в большом количестве. Фермыште корма чок лиеш гын, вольыкымат шуко ашнаш лиеш. «Мар. ком.». Если на ферме будет много корма, можно и скота держать побольше. (Писакан) патронжат чокак уло, а лӱен ок мошто. З. Каткова. У писаки и патронов порядочно, а стрелять не умеет. Ср. шуко, ток.2. диал. впору, как раз. Ушкал лӱшташ изи улам, качака лӱшташ чок улам. МДЭ. Корову доить я маловата, козу доить я как раз. См. лач.II диал. повод, причина. Тиде чок дене Найжат вараш кодо, пычкемышалташ тӱҥалмек веле м ӧҥгыжӧ пӧртыльӧ. Ю. Галютин. По этой причине Найжа задержалась, только в сумерках вернулась домой. См. шот, амал.◊ Шке чок дене самостоятельно. Ӱдырем шке чокшо дене уремыште модаш йӧрышӧ лийын. Г. Алексеев. Моя дочь может (букв. стала годной) самостоятельно играть на улице.III Г. подр. сл. – подражание состоянию неподвижности. Ик койкашты, простыньым шӓргӓлӹн, ӹрвезӹ тӓнгжӹ кӹньӹл шӹнзӹ чок. Н. Егоров. На одной кровати, сбросив (букв. раскрыв) простыню, приподнялся и сел, застыв, его друг. -
78 quite
[kwaɪt]quite вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело; I quite agree я вполне согласен; she is quite alone она совсем одна it is quite the thing разг. это именно то, что нужно it is quite the thing разг. это то, что сейчас модно; quite so! о да!, несомненно! my watch is quite right мои часы абсолютно правильны quite вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело; I quite agree я вполне согласен; she is quite alone она совсем одна quite действительно, в самом деле; she is quite a beauty она настоящая красавица quite довольно; до некоторой степени; более или менее; quite a few довольно много, порядочно; quite a long time довольно долго quite довольно; до некоторой степени; более или менее; quite a few довольно много, порядочно; quite a long time довольно долго it is quite the thing разг. это то, что сейчас модно; quite so! о да!, несомненно! quite действительно, в самом деле; she is quite a beauty она настоящая красавица quite вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело; I quite agree я вполне согласен; she is quite alone она совсем одна -
79 some
[sʌm]and (then) some разг. и еще много в придачу; вдобавок; some of these days вскоре, на днях, в ближайшие дни some (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти; some colder немного холодней; he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным some некоторый, несколько; часто не переводится; I have some money to spare у меня есть лишние деньги some (как прил.) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь; I saw it in some book (or other) я видел это в какой-то книге I saw some people in the distance я увидел людей вдали; I would like some strawberries мне хотелось бы клубники I saw some people in the distance я увидел людей вдали; I would like some strawberries мне хотелось бы клубники this is some picture! вот это действительно картина!; she's some girl! вот это девушка! some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.); some battle крупное сражение; some scholar! ну и ученый! some prop indef. (как сущ.) кое-кто, некоторые, одни, другие; some came early некоторые пришли рано some (как прил.) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь; I saw it in some book (or other) я видел это в какой-то книге some prop indef. некоторое количество; some of these books are quite useful некоторые из этих книг очень полезны some некоторый, несколько; часто не переводится; I have some money to spare у меня есть лишние деньги some немало, порядочно; you'll need some courage вам потребуется немало мужества some (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти; some colder немного холодней; he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным some несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад some около, приблизительно; there were some 20 persons present присутствовало около 20 человек some около some приблизительно some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.); some battle крупное сражение; some scholar! ну и ученый! some prop indef. (как сущ.) кое-кто, некоторые, одни, другие; some came early некоторые пришли рано some (как нареч.) разг. несколько, до некоторой степени, отчасти; some colder немного холодней; he seemed annoyed some он казался немного раздосадованным some несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад some prop indef. некоторое количество; some of these books are quite useful некоторые из этих книг очень полезны and (then) some разг. и еще много в придачу; вдобавок; some of these days вскоре, на днях, в ближайшие дни some day, some time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди some day, some time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди some place где-нибудь; some way out какой-нибудь выход some разг. замечательный, в полном смысле слова, стоящий (часто ирон.); some battle крупное сражение; some scholar! ну и ученый! some day, some time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди time: some some = sometime some some в течение некоторого времени some some некоторое время some place где-нибудь; some way out какой-нибудь выход some несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад some около, приблизительно; there were some 20 persons present присутствовало около 20 человек this is some picture! вот это действительно картина!; she's some girl! вот это девушка! some немало, порядочно; you'll need some courage вам потребуется немало мужества -
80 довольно
1. предик.;
безл. it is enough довольно! ≈ enough!, stop it!, that's enough!, that will do! довольно спорить! ≈ stop arguing, leave off arguing с меня довольно! ≈ I've had enough! довольно валять дурака! ≈ stop playing the fool!
2. нареч.
1) (достаточно) enough, sufficient он довольно натерпелся от нее ≈ he has stood enough of her
2) (с прилаг. и нареч.) quite, rather, pretty, fairly довольно глупый человек ≈ rather a stupid person довольно часто ≈ fairly often
3) (с удовлетворением, удовольствием) contentedlyдовольн|о -
1. нареч. (с удовольствием) contentedly, with satisfaction;
2. нареч. (достаточно) enough;
с нас ~ we`ve had enough;
(надоело тж.) we`re fed up;
3. в знач. сказ. безл. it is enough;
(как восклицание) enough!;
enough (of it) !;
that`ll do!:
4. нареч. (порядочно) rather, fairly, quite;
~ далеко a good way off/away;
~ далеко от чего-л. a fair distance from smth., rather a long way from smth. ;
~ долго rather a long time;
~ хорошо not bad, quite/fairly good;
чувствовать себя ~ хорошо feel* pretty well;
~ый
5. (тв.) pleased( with) ;
(удовлетворенный) content (with), satisfied( with) ;
он всем доволен he`s easily pleased;
6. (выражающий довольство) contented;
~oe лицо contented face, the look of pleasure on one`s face;
~ый вид satisfied/pleased expression.Большой англо-русский и русско-английский словарь > довольно
См. также в других словарях:
ПОРЯДОЧНО — [шн], нареч. 1. Много, значительно (разг.). Он съел порядочно. Ждать пришлось порядочно. Итти еще порядочно. 2. Хорошо, удовлетворительно (разг.). Он пишет порядочно. Она после юга порядочно выглядела. 3. Честно, благопристойно. Он поступил… … Толковый словарь Ушакова
порядочно — См. несколько... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порядочно довольно, несколько; много; по чести, по совести, по правде, без обмана, недурственно, предостаточно, довольно… … Словарь синонимов
порядочно — • порядочно надоесть • порядочно устать … Словарь русской идиоматики
порядочно — порядочно. В знач. «довольно много» произносится [порядошно] и [порядочно]; в знач. «благопристойно, как подобает» произношение [порядошно] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
порядочно — I. нареч. 1. Разг. Значительно, в значительной степени. П. проголодался. П. устал. // Довольно давно, долго. Давно ждёшь? Да п.! Судно п. устарело. 2. В соответствии с принятыми правилами, нормами поведения; благородно, благопристойно. Поступить… … Энциклопедический словарь
порядочно — 1. нареч. 1) а) разг. Значительно, в значительной степени. Поря/дочно проголодался. Поря/дочно устал. б) отт. Довольно давно, долго. Давно ждёшь? Да поря/дочно! Судно поря/дочно устарело. 2) а) В соответствии с принятыми правилами, нормами… … Словарь многих выражений
Порядочно — I нареч. качеств. 1. Так, как следует. 2. перен. Благородно, благопристойно. II нареч. качеств. количеств. Довольно много (о количестве чего либо). III предик. Оценка чьих либо действий, поступков как характеризующихся порядочностью. IV предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Порядочно — I нареч. качеств. 1. Так, как следует. 2. перен. Благородно, благопристойно. II нареч. качеств. количеств. Довольно много (о количестве чего либо). III предик. Оценка чьих либо действий, поступков как характеризующихся порядочностью. IV предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Порядочно — I нареч. качеств. 1. Так, как следует. 2. перен. Благородно, благопристойно. II нареч. качеств. количеств. Довольно много (о количестве чего либо). III предик. Оценка чьих либо действий, поступков как характеризующихся порядочностью. IV предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порядочно — пор ядочно, нареч … Русский орфографический словарь
порядочно — Syn: см. много … Тезаурус русской деловой лексики