-
1 порывы
Religion: effervescence -
2 порывы
dashespuffs -
3 порывы
бирж. (кратковременное движение цены на бирже, вызванное появлением новой информации) flurries -
4 порывы ветра до ... м/сек
Meteorology: wind gusting to... m per secУниверсальный русско-английский словарь > порывы ветра до ... м/сек
-
5 порывы ветра с дождём
Naval: blirtУниверсальный русско-английский словарь > порывы ветра с дождём
-
6 порывы ветра с дождем
-
7 благородные порывы
General subject: honorable motives, noble motivesУниверсальный русско-английский словарь > благородные порывы
-
8 легкие порывы ветра предвещали приближение бури
Универсальный русско-английский словарь > легкие порывы ветра предвещали приближение бури
-
9 неровные слабые порывы ветра
Marine science: light airУниверсальный русско-английский словарь > неровные слабые порывы ветра
-
10 резкие порывы ветра
1) General subject: churly blasts2) Makarov: churlish blastsУниверсальный русско-английский словарь > резкие порывы ветра
-
11 яростные порывы ветра в зимний день
Универсальный русско-английский словарь > яростные порывы ветра в зимний день
-
12 жать на все педали
прост.1) (быстро, на полной скорости (ехать, бежать, идти и т. п.)) go (run, etc.) at full speed; cf. step on itМы шли ходко, уверенно, без задержек... Сквозь порывы ветра слышалось его бодрое: - Жми на все педали! (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We travelled rapidly, confidently, without delays... Through the gusts of wind I could hear his vigorous, 'Step on it!'
2) (интенсивно, прилагая все усилия для выполнения чего-либо (работать, действовать и т. п.)) do one's utmost (uttermost, damnedest); cf. stand on the pedalsПоначалу он взялся за дело горячо, в клубе работали кружки, устраивались интересные лекции. Вениамин Семёнович нажимал на все педали. (В. Кочетов, Журбины) — To begin with he plunged enthusiastically into the work. The club had various circles; interesting lectures were arranged. Veniamin Semyonovich stood on the pedals.
Русско-английский фразеологический словарь > жать на все педали
-
13 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
14 перерастать
гл. build up into
См. также в других словарях:
ПОРЫВЫ — биржевой жаргон; кратковременное движение цены на бирже, вызванное неожиданной информацией … Большой экономический словарь
Суждены вам благие порывы, / Но свершить ничего не дано... — Суждены вам благие порывы, / Но свершить ничего не дано... Заключительные строки стихотворения «Рыцарь на час» (1863) Н. А. Некрасова (1821 1877): Вы еще не в могиле, вы живы, Но для дела вы мертвы давно. Суждены вам благие порывы, Но свершить… … Словарь крылатых слов и выражений
Души высокие порывы — Из стихотворения «К Чаадаеву» (1818) А. С. Пушкина (1799 1837). Иносказательно: о высоких идеалах человека и соответствующих этим идеалам побуждениях. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ШКВАЛЫ ЭЛИСТЫ — порывы юго восточного ветра, усиливающегося у южной оконечности Ергеней даже при малых градиентах атмосферного давления. См. Мысовой эффект … Словарь ветров
Бингиза (циклон) — Тропический циклон Бингиза Место выхода циклона на побережье Мадагаскара … Википедия
Разрушительные ураганы в регионах России. 1998-2007 гг. — Разрушительные ураганы в регионах России. 1998 2007 гг. Ураган (франц. "ouragan", от исп. "huracan"; слово заимствовано из языка карибских индейцев) ветер разрушительной силы и значительной продолжительности, скорость которого … Энциклопедия ньюсмейкеров
Камилла (ураган) — Ураган Камилла Категория 5 Ураган (SSHS) … Википедия
Ураган Камилла — Категория 5 Ураган (SSHS) Ураган Камилла в Мексиканском заливе Сформировался 14 августа 1969 … Википедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Изабель (ураган) — У этого термина существуют и другие значения, см. Изабель. Изабель Категория 5 Ураган (SSHS) … Википедия