-
1 портить настроение
-
2 портить настроение
1) General subject: hump (кому-л.), (кому-л.) chill gaiety (все веселье), (кому-л.) chill gayety (все веселье)2) Colloquial: kill the mood3) Makarov: (кому-л.) chill gaiety, (кому-л.) deject spirits, flag the spiritsУниверсальный русско-английский словарь > портить настроение
-
3 портить настроение
v1) gener. die Stimmung herabsetzen2) colloq. (j-m) auf den Magen schlagen (sich) (j-m) auf den Magen legen (кому-л.) -
4 портить настроение
vgener. bojāt garastāvokli -
5 портить настроение
v1) gener. indisposer2) simpl. ficher le bourdon à (qn) (кому-л.), filer le bourdon à (qn) (кому-л.) -
6 портить настроение
• otravovat• mrzet -
7 не портить настроение
prepos.gener. (кому-л.) j-n bei güter Laune erhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > не портить настроение
-
8 портить
портитьнесов χαλ(ν)ῶ (μετ.), φθείρω, καταστρέφω / διαφθείρω, διαστρέφω (нравственно):\портить желу́док χαλ(ν)ῶ τό στομάχι μου· \портить аппетит χαλώ τήν ὅρεξη· \портить настроение кому-л. χαλ(ν)ῶ τό κέφι κάποιου· \портить себе кровь συγχίζομαι, χαλώ τό αίμα μου· \портить отношения χαλῶ τίς σχέσεις· э́то мне портит нервы αὐτό μοῦ χτυπάει στά νεῦρα \портиться χαλῶ (άμβτ.), Φθείρομαι / καταστρέφομαι (о зубах)/ σαπίζω, μουχλιάζω (об овощах):не \портиться °т жары, сырости ἀντέχει στήν ζέστη, στήν ὑγρασία[ν]. -
9 портить
глуміць; паскудзіць; псаваць; разбэшчваць; спаганьваць* * *несовер. в разн. знач. псавацьпортить себе нервы разг.
— псаваць сабе нервы -
10 портить
-
11 портить
[pórtit'] v.t. impf. (pf. испортить - испорчу, испортишь)1) danneggiare, rovinare; sciupareпортить настроение кому-л. — mettere qd. di cattivo umore
портить отношения с кем-л. — guastare i rapporti con
портить кровь кому-л. — guastare il sangue a qd
2) портиться guastarsi, sciuparsi; andar a male -
12 портить
274a (повел. накл. порти и порть) Г несов.1. что rikkuma, rikki ajama; \портить зрение silmi v nägemist rikkuma, \портить здоровье tervist rikkuma, \портить настроение tuju rikkuma, \портить отношения suhteid rikkuma;2. кого madalk. hukka v raisku ajama, ära narrima; ära nõiduma v kaetama; ‚\портить vиспортить (всю) обедню кому, без доп. kõnek. kogu lugu vussi ajama, kellel kõik kihva keerama, kõik mokka v nahka panema;\портить кровь кому kõnek. kellel kopsu üle maksa v hinge täis ajama, kelle(l) elu kibedaks tegema; vrd. -
13 портить
-
14 портить
глаг. несов.пǎс, çĕмĕр, ват, сиенле; портить машину машинǎна ват; портить настроение кǎмǎла пǎс -
15 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
16 портить
1. cause damage toнаносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
2. debase3. do damage to4. sophisticate5. corrupt6. garble7. wreck8. additur9. addle10. do damage11. impairing12. mung13. munge14. spoiled15. spoiling16. spoilt17. thrash18. trashed19. vitiated20. welk21. spoil; break down22. blemish23. damage24. deteriorate25. impair26. mar27. mismanage28. taint29. vitiateСинонимический ряд:1. безобразить (глаг.) безобразить; обезображивать; уродовать2. калечить (глаг.) калечить; коверкать; увечить -
17 портить
vgener. interfereren, verknallen, bederven, schenden, schennen, verbruien, verderven, verdraaien, (iem.) 't leven zuur maken, beschadigen, broddelen, kapotmaken, mismaken, misvormen, vergallen (жизнь, настроение), verhaspelen -
18 портить (кому-л.) настроение
1) General subject: chill gaiety (все веселье), chill gayety (все веселье)2) Makarov: chill gaiety, deject spiritsУниверсальный русско-английский словарь > портить (кому-л.) настроение
-
19 эмгатылаш
эмгатылаш-аммногокр.1. ранить, изранить; калечить, искалечить; увечить, изувечивать, изувечить кого-что-л.; ушибать, повреждатьЯ кидым, я йолым эмгатылаш ушибать то руку, то ногу;
чӱчкыдын эмгатылаш часто повреждать.
2. повреждать, портить, ломать, ранить что-л.; причинять изъяны, ущербыВожым эмгатылаш повреждать корни.
(Кок ладыра пушеҥгым) эмгатылде, лиеш гын, кертме семын, йочасад кӧргыш наҥгаен шындаш. В. Якимов. Два развесистых дерева, по возможности не повредив, пересадить, если можно, в детский сад.
3. перен. ранить, калечить душу, сердце; портить (настроение)Мурем, еҥ чоным тый авалте, торжан ит тӱкӧ, ит эмгатыл – эн чапле эмымат вашталте. А. Бик. Песня моя, охвати ты душу человека, не задевай грубо, не калечь – замени даже самое лучшее лекарство.
Сравни с:
сусыртылаш -
20 ӱчыктараш
ӱчыктараш-емраздражать, насмехаться, дразнить, подзадоривать, язвитьМоктаныме йӧре ӱчыктараш поддразнивать похвалой.
– Ом ӱчыктаре. Капкам почын лекташ йӧрен гын, тидыже тыйым огеш куандаре мо? «Мар. Эл» – Не насмехаюсь. Если он сгодился, чтобы открыть ворота и выйти, разве это тебя не радует?
Ватын кумылжым сырыкташ я иктаж вес семын ӱчыктараш ок кӱл. «У вий» Не надо портить настроение жене или как-то по-другому дразнить (её).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… … Толковый словарь Ушакова
портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить кровь кому-л. или себе — Портить настроение кому л. или приходить в плохое настроение из за чего л … Словарь многих выражений
портить — Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н. Она мне много крови попортила … Фразеологический словарь русского языка
портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
настроение — вернулось хорошее настроение • обладание, субъект, повтор испортилось настроение • изменение, субъект, отрицательная испортить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред настроение испортилось • изменение, субъект, отрицательная… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить — порчу, портишь; порти и порть; портите и портьте; порченный; чен, а, о; нсв. (св. испортить). 1. что. Приводить в негодность, в неисправное состояние. П. одежду. П. машину, дорогу. П. чью л. работу. Стрелять, не портя шкуры. // что (чем).… … Энциклопедический словарь
портить кровь — кому Портить настроение кому л., раздражать кого л … Словарь многих выражений
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… … Толковый словарь Ожегова
портить — по/рчу, по/ртишь; по/рти и порть; по/ртите и по/ртьте; по/рченный; чен, а, о; нсв. (св. испо/ртить) см. тж. портиться, порча 1) а) что Приводить в негодность, в неисправное состояние. По … Словарь многих выражений
портить — ПОРТИТЬ1, несов. (сов. испортить), что. Приводить (привести) что л. в негодность, нарушая целостность, исправное состояние, внешний вид чего л.; Син.: повреждать [impf. to spoil, damage]. Ночные пассажиры часто портили сиденья в трамвае.… … Большой толковый словарь русских глаголов
