Перевод: с зыка коми на русский

порсь ырзö

  • 1 ырзыны

    1) хрюкать, захрюкать; порсь ырзö свинья хрюкает 2) перен. бурчать; ворчать на кого-л.; мыйкö асывсянь ырзіс зоныс вылö с утра он почему-то ворчал на своего сына

    Коми-пермяцко-русский словарь > ырзыны

  • 2 порсь

    свинья || свиной; \порсь пиян поросёнок; \порсь видзöм свиноводство; \порсь видзны держать свинью; \порсь гид свинарник; \порсь караулитны пасти свиней; \порсь кодь как свинья (о неопрятном человеке); \порсь кучик свиная кожа; \порсь яй свиное мясо, свинина. \порсь кок турун бот. лопух

    Коми-пермяцко-русский словарь > порсь

  • 3 вöрпорсь

    дикий кабан
    вöрпорсь кыв шуигöн син водзад сувтö щöтя, скöр порсь (Н.Поп., КМ)

    Коми-русский словарь > вöрпорсь

  • 4 вöдитöм

    и. д. от вöдитны; дзодзог \вöдитöм разведение гусей; курöг \вöдитöм птицеводство; пода \вöдитöм скотоводство; порсь \вöдитöм свиноводство; сю \вöдитöм зерноводство; мöс \вöдитöмыс выгоднöй держать корову выгодно; кага \вöдитöм уход за ребёнком

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöдитöм

  • 5 вöдитісь

    (прич. от вöдитны) занимающийся разведением кого-чего-л.; баля \вöдитісь овцевод; курöг \вöдитісь птицевод; мош \вöдитісь пчеловод; порсь \вöдитісь свиновод

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöдитісь

  • 6 виксыны

    визжать; порсь виксö непогодь одзын примета свинья визжит перед ненастьем (непогодой)

    Коми-пермяцко-русский словарь > виксыны

  • 7 гид

    небольшое утеплённое помещение для скота; баля \гид овчарня; порсь \гид свинарник

    Коми-пермяцко-русский словарь > гид

  • 8 гожйöм

    (и. д. от гожйыны) летование, проведение лета где-л.; вöрын \гожйöм проведение лета в лесу, пребывание летом в лесу
    --------
    (прич. от гожйыны) 1) летовавший, находившийся где-л. в летний период 2) перелетовавший; проживший одно лето; \гожйöм порсь пиян перелетовавший поросёнок 3) проведший лето где-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > гожйöм

  • 9 гос

    жир, сало; дзодзог \гос гусиный жир; порсь \гос свиное сало. сылöн \госыс пизьö он с жиру бесится (букв. у него кипит жир)

    Коми-пермяцко-русский словарь > гос

  • 10 коласöт

    послелог 1) через отверстие в чём-л.; порсь пияныс петіс йöр \коласöт поросёнок вышел через щель в изгороди 2) среди кого-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > коласöт

  • 11 лöг

    1. злой, сердитый; гневный; \лöг морт злой человек; сія öддьöн \лöг он очень злой; \лöг мортлö каньöн синмас он чеччöвт посл. на злого человека кошкой в глаза не кинешься; злому человеку не выцарапаешь, как кошка, глаза 2. зло, злоба, злость, гнев; \лöг видзись злопамятный; \лöг петö зло берёт; \лöг петö тэ вылö сержусь на тебя; \лöг петкöтны злить, сердить, раздражать кого-л., вызвать гнев у кого-л.; \лöг öштыны вымещать зло на ком-л. \лöг порсь прост. злюка; сія лöг вылас потас он лопнет от злости □ иньв. вöг

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöг

  • 12 ныр

    1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныр

  • 13 нятьöсь

    грязный; \нятьöсь ва грязная (мутная) вода; кутны \нятьöсь киэзöн взять что-л. немытыми руками; ветлöтны джоджöт \нятьöсь коккезöн ходить по полу грязными ногами. \нятьöсь гут прост. грязнуля (чаще о ребёнке); \нятьöсь порсь! бран. грязная свинья!

    Коми-пермяцко-русский словарь > нятьöсь

  • 14 одзöттят

    1. по месту перед тобой 2. послелог по месту перед [твоим...]; сарай \одзöттят мусö нырйöм порсь землю перед твоим сараем изрыла свинья

    Коми-пермяцко-русский словарь > одзöттят

  • 15 пийöтчан

    (и. д. от пийöтчыны); \пийöтчан кад время родов (животных); баля \пийöтчан коста во время окота овцы; порсь \пийöтчан дырни при опоросе свиньи

    Коми-пермяцко-русский словарь > пийöтчан

  • 16 пийöтчыштны

    уменьш. от пийöтчыны; порсь вöдитісез ойнас пиöтчыштöмась свинарки ночью [недолго, немного] были при опоросе [свиней]

    Коми-пермяцко-русский словарь > пийöтчыштны

  • 17 пиявтöм

    триц. прич. от пиявны) не рожавший, не родивший (о животных); \пиявтöм баля неокотившаяся овца; \пиявтöм порсь неопоросившаяся свинья; \пиявтöм пон неощенившаяся собака □ сев. пиялтöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиявтöм

  • 18 пиян

    1) ребёнок, дитё разг.; \пиян шогмис родился ребёнок; сойöлöн кык \пиян у [моей] сестры двое детей 2) детёныш; кань \пиян котёнок; порсь \пиян поросёнок; пон \пиян щенок; баля \пиян ягнёнок; мöс \пиян телёнок; кай \пиян птенец 3) ветка, ветвь; побег; поросль; льöм \пиян побег черёмухи; кöз \пиян ёлочка, еловая поросль; пожум \пиян сосенка, сосёнка, сосновая поросль; кыдз \пиян берёзка

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиян

  • 19 пияна

    1) с детьми; \пияна инька женщина с детьми 2) с детёнышами; \пияна порсь свинья с поросятами

    Коми-пермяцко-русский словарь > пияна

  • 20 пиясьöм

    (и. д. от пиясьны) роды; порсь \пиясьöм опорос свиньи

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиясьöм


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»