Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

пороху

  • 1 порох

    порох
    м· τό μπαρούτι, ἡ πυρϊτις:
    бездымный \порох ἡ ἄκαπνος πυρϊτις· ◊ он \пороха не выдумает ирон. δέν εἶναι μεγαλοφυία· он \пороха не нюхал εἶναι ἄκαπνος· держать \порох сухим черен. ε ἶμαι πάντοτε ἐτοιμοπόλεμος· у него́ на это \пороху не хватает разг δέν θά βαστάξουν τά κότσια του· пахнет \порохом μυρίζει μπαρούτι.

    Русско-новогреческий словарь > порох

  • 2 выдумать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. выдуманный, βρ: -ман, -а, -о.
    1. επινοώ, μηχανεύομαι, σοφίζομαι, διανοούμαι• εφευρίσκω.
    2. φαντάζομαι, πλάθω με τη φαντασία, τη σκέψη.
    εκφρ.
    не -ай – μη σου περάσει από το μυαλό•
    пороха (пороху) не -ает – δεν λάμπει με την εξυπνάδα του, έχει κι αυτός τον κοινόν νου.
    φαντάζομαι, πλάθω με τη φαντασία, επινοώ, επινοούμαι.

    Большой русско-греческий словарь > выдумать

  • 3 нюхать

    ρ.σ.μ.
    1. οσφραίνομαι, μυρίζω•

    цветок, духи μυρίζω το λουλούδι, τα αρώματα•

    нюхать воздух μυρίζω τον αέρα.

    || ρουφώ με τη μύτη• τραβώ πρέζα.
    2. μτφ. δοκιμάζω, γεύομαι, γνωρίζω.
    εκφρ.
    пороху не -ал – είναι άκαπνος (απειροπόλεμος).

    Большой русско-греческий словарь > нюхать

  • 4 порох

    -а (пороху) πλθ. -а α.
    1. μπαρούτη, πυρίτιδα•

    бездымный порох άκαπνη μπαρούτη•

    запах -а η μυρουδιά της μπαρούτης.

    2. μτφ. άνθρωπος ευέξαπτος, ευερέθιστος.
    εκφρ.
    держать -а сухим – κρατώ τη μπαρούτη στεγνή (είμαιπα-νέτοιμος για άμυνα, υπεράσπιση)•
    тратить (терять, изводить) порох даром (напрасно, по-пустому) – λέγω, πράττω κάτι στα χαμένα, άδικα, μάταια•
    - у не шкал – είναι άκαπνος (δεν πολέμησε)•
    не хватает -у – δεν έχει δραστηριότητα ή δυνάμεις για κάτι ή δε βαστούν τα κότσια του• (ни) синь -а нет ή не останется δε θα μείνει τίποτε απολύτως.

    Большой русско-греческий словарь > порох

См. также в других словарях:

  • Пороху не выдумал — Пороху не выдумалъ (иноск.) о несмѣтливомъ, неумномъ. Ср. Графъ Павлиновъ представительная наружность, но по первому взгляду, можно заключить, что пороху не выдумалъ. Григоровичъ. Замшевые люди (Заноза). Ср. Царствовало мнѣніе Билибина, что не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пороху не нюхал — Пороху не нюхалъ (иноск.) въ походахъ, въ войнѣ не былъ, не принималъ участія. Ср. Тридцати лѣтъ, давно полковникъ, пороху не нюхалъ. Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 1, 26. Ср. Пускай послужитъ онъ въ арміи, да понюхаетъ пороху, да будетъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пороху не хватило — (иноск.) силы, ума, догадки, словъ средствъ. Ср. На очень то большое дѣло у ней врядъ ли хватитъ пороху. Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 10. Ср. Стало быть, тенденціозный романъ все таки нуженъ и имѣетъ sa raison d’être, продолжалъ журналистъ. «Что̀,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пороху не хватает — у кого. ПОРОХУ НЕ ХВАТИЛО у кого. Разг. Недостаёт, мало сил, энергии, способностей, воли и т. п. для выполнения, осуществления чего либо. «Где мечты о профессоре, о публицистике, о громком имени? Не хватило пороху, брат Василий Петрович, на все… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пороху не хватило — ПОРОХУ НЕ ХВАТАЕТ у кого. ПОРОХУ НЕ ХВАТИЛО у кого. Разг. Недостаёт, мало сил, энергии, способностей, воли и т. п. для выполнения, осуществления чего либо. «Где мечты о профессоре, о публицистике, о громком имени? Не хватило пороху, брат Василий… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пороху не нюхал — мало каши ел, необстрелянный, необученный, штабник, штабист, штабной офицер, штабной, неопытный, неподготовленный Словарь русских синонимов. пороху не нюхал прил., кол во синонимов: 11 • мало каши ел (12) …   Словарь синонимов

  • пороху не хватает — гайка слаба, кишка тонка, слабо, пупок развяжется Словарь русских синонимов. пороху не хватает нареч, кол во синонимов: 4 • гайка слаба (16) • …   Словарь синонимов

  • Пороху не нюхал — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пороху не хватает — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пороху не хватило. — (не дошел шар). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пороху не выдумает — прил., кол во синонимов: 53 • бестолковый (104) • голова не с того боку затесана (46) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»