-
41 Brüchigkeit der Zurichtungsschicht
хрупкость отделочного слоя
Площадной порок обуви, выражающийся в растрескивании отделочного слоя при слабом изгибе деталей верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brüchigkeit der Zurichtungsschicht
-
42 hervortretende Befestigungselemente
выступающие крепители
Единичный порок обуви, выражающийся в наличии крепителей, на поверхности основной и вкладной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hervortretende Befestigungselemente
-
43 Deformierung des Absatzes
деформация каблука
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung des Absatzes
-
44 Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe)
деформация подноска (задника)
Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы подноска (задника), которая не восстанавливается.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe)
-
45 Deformierung der Laufsohle
деформация следа подошвы
Площадный порок обуви, выражающийся в изменении формы следа подошвы относительно формы колодки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Laufsohle
-
46 Fettmigration
миграция жира
Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении жира на поверхности деталей верха и низа из натуральной кожи.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fettmigration
-
47 Pigmentmigration
миграция пигментов
Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении растворимых составных частей органических пигментов аппретуры к ее поверхности.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pigmentmigration
-
48 fehlerhaft geschlossener Laufsohlenriß
незакрытая порезка
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии открытого шва на отдельных частях подошвы.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhaft geschlossener Laufsohlenriß
-
49 Brandsohlen-Rißlippe
неодинаково подрезанная губа основной стельки
Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерной глубине или толщине подрезки губы основной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandsohlen-Rißlippe
-
50 Ungleich eingeschnittener offener Sohlenriß
неодинаково прорезанный желобок
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой глубине подрезки в стельке или подошве.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ungleich eingeschnittener offener Sohlenriß
-
51 falsche Zurichtung der Laufsohle
неправильная отделка уреза (следа) подошвы
Линейный (площадной) порок обуви, выражающийся в неравномерном нанесении воска (краски) и недостаточном полировании отдельных поверхностей.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsche Zurichtung der Laufsohle
-
52 falsch aufgetragenes Bild
неправильно нанесенный рисунок
Площадный порок обуви, выражающийся в смещении и нечетком нанесении рисунка.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch aufgetragenes Bild
-
53 falsch Absatzbefestigung
неправильно поставленный каблук
Линейный порок обуви, выражающийся в отклонении ходовой поверхности каблука от горизонтальной плоскости.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch Absatzbefestigung
-
54 Falsch befestigte Rißlippe
неправильно прикрепленная губа
Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерном расположении и прикреплении искусственной губы по периметру основной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch befestigte Rißlippe
-
55 unsaubere Schnittkanten
неровно обрезанный материал
Линейный порок обуви, выражающийся в неровно вырезанной подкладке по канту, неодинаковых припусках на швы и других технологических припусках.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unsaubere Schnittkanten
-
56 Unebenheiten auf der Hinterkappenfläche (Vorderkappenfläche)
неровности на поверхности подноска (задника)
Единичный порок обуви, выражающийся в наличии бугров и впадин на поверхности подноска (задника).
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unebenheiten auf der Hinterkappenfläche (Vorderkappenfläche)
-
57 Nichtübereinstimmung von Größe und Form des Gelenkes
несоответствие геленка по размеру (форме)
Линейный порок обуви, выражающийся в несоответствии размера (формы) геленка занимаемому им пространству.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nichtübereinstimmung von Größe und Form des Gelenkes
-
58 fehlerhafte Kontur der Einzelteile
несоответствие контура детали контуру шаблона
Линейный порок обуви, выражающийся в смещении относительной осевой линии контура детали верха или низа по сравнению с соответствующим контуром шаблона.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhafte Kontur der Einzelteile
-
59 Nichtübereinstimmung von Größe und Form des Ausballs
несоответствие простилки по размеру (форме)
Площадный порок обуви, выражающийся в несоответствии размера (формы) простилки заполняемому ею углублению.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nichtübereinstimmung von Größe und Form des Ausballs
-
60 ungenau befestigtes Fersendeckfleck
- неточно прикрепленная вкладная стелька (полустелька, подпяточник)
неточно прикрепленная вкладная стелька (полустелька, подпяточник)
Линейный порок обуви, выражающийся в несимметричном расположении вкладной стельки (полустельки, подпяточника) относительно грани основной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ungenau befestigtes Fersendeckfleck
См. также в других словарях:
порок обуви — Повреждение обуви или отдельных ее деталей, снижающее ее качество. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Schuhfehler … Справочник технического переводчика
послепроизводственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии транспортирования, хранения и реализации обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE produktionsnachgelagerter Fehler … Справочник технического переводчика
предпроизводственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии моделирования и конструирования обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE produktionsvorgelagerter Fehler … Справочник технического переводчика
производственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии производства обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Produktionsfehler … Справочник технического переводчика
сильновыраженный порок обуви — Порок обуви, который влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Stark ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
слабовыраженный порок обуви — Порок обуви, который не влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви и не является обязательным для устранения. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Schwach ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
умеренновыраженный порок обуви — Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Maßig ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
единичный порок обуви — Порок обуви, выражающий обособленность его расположения. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь EN Schuheinzelfehler … Справочник технического переводчика
измеримый порок обуви — Порок обуви, размеры которого могут быть определены с заданной точностью. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE meßbarer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
критический порок обуви — Порок обуви, при наличии которого невозможно использовать изделие по назначению. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE kritischer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
линейный порок обуви — Порок обуви, измеряемый в единицах длины. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE linеarer Schuhfehler … Справочник технического переводчика