Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пора+и+совесть+знать!

  • 1 совесть

    со́вість, -ті, сумлі́ння

    идти́ (поступа́ть) про́тив [свое́й] \совестьти — іти́ (роби́ти, ді́яти) про́ти [своє́ї] со́вісті, іти́ (роби́ти, ді́яти) про́ти [свого́] сумлі́ння

    лежи́т на \совестьти — лежи́ть на со́вісті (на сумлі́нні)

    на \совестьть — на со́вість; ( добросовестно) сумлі́нно

    на́до (пора́) — и

    \совестьть знать — пора́ [вже] й честь зна́ти, тре́ба й мі́ру зна́ти

    не за страх, а за \совестьть — не за страх, а за со́вість

    по [чи́стой] \совестьти (жить, поступа́ть) — по со́вісті; як вели́ть сумлі́ння (со́вість, се́рце)

    по \совестьти сказа́ть (говоря́) — в знач. вводн. сл. жарг. сказа́ти по со́вісті (на со́вість), щи́ро ка́жучи

    примири́ться со свое́й \совесть тью — примири́тися зі своє́ю со́вістю (із свої́м сумлі́нням)

    свобо́да \совестьти — свобо́да со́вісті

    со споко́йной \совесть тью — із спокі́йною со́вістю, із спокі́йним сумлі́нням

    Русско-украинский словарь > совесть

См. также в других словарях:

  • пора и совесть знать — нареч, кол во синонимов: 19 • брось (25) • бросьте (15) • будет (23) • …   Словарь синонимов

  • Пора и совесть знать — Разг. Экспрес. Хватит злоупотреблять чем либо. А ты бы устроился на работу… Как… на работу? обомлев, спросил я. А так. Пора и совесть знать. Мы то тебя, слава богу, и до старости прокормим, да ты сам с ума сойдёшь (В. Аксёнов. Комментарии к… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пора и совесть знать — пора <надо> <и> совесть знать Разг. Неизм. Настало время прекратить что либо, следует перестать делать что либо. = Пора <надо> <и> честь знать. Пробило половину десятого, Илья Ильич встрепенулся. «Что ж это я в самом деле? …   Учебный фразеологический словарь

  • пора и честь знать — нареч, кол во синонимов: 17 • брось (25) • бросьте (15) • будет (23) • …   Словарь синонимов

  • пора и честь знать — пора <надо> <и> честь знать Разг. Неизм. Настало время уходить, перестать делать что либо. = Пора <надо> <и> совесть знать. Как весело… скользить по зеркалу стоячих, ровных рек. А зимних праздников блестящие тревоги? Но… …   Учебный фразеологический словарь

  • Пора и честь знать. — Пора (надо) и честь знать. См. МНОГО МАЛО Пора и честь (стыд, совесть) знать. Стыд (Позор) та же смерть. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пора совесть знать — пора <надо> <и> совесть знать Разг. Неизм. Настало время прекратить что либо, следует перестать делать что либо. = Пора <надо> <и> честь знать. Пробило половину десятого, Илья Ильич встрепенулся. «Что ж это я в самом деле? …   Учебный фразеологический словарь

  • Пора и честь(стыд, совесть) знать — Пора и честь (стыдъ, совѣсть) знать (иноск.) не злоупотреблять чѣмъ; бросить шалости. Ср. (Ты думаешь), что я готовъ влюбиться... пустяки, братъ. Пора и честь знать. Довольно подурачился; полно! Не въ мои годы начинать жизнь сызнова. Тургеневъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • надо и совесть знать — нареч, кол во синонимов: 2 • пора и совесть знать (19) • пора прекратить (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пора и честь(стыд, совесть) знать — (иноск.) не злоупотреблять чем; бросить шалости Ср. (Ты думаешь), что я готов влюбиться... пустяки, брат. Пора и честь знать. Довольно подурачился; полно! Не в мои годы начинать жизнь сызнова. Тургенев. Фауст. 3. Ср. Значит время подошло, чтобы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • надо и совесть знать — пора <надо> <и> совесть знать Разг. Неизм. Настало время прекратить что либо, следует перестать делать что либо. = Пора <надо> <и> честь знать. Пробило половину десятого, Илья Ильич встрепенулся. «Что ж это я в самом деле? …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»