-
1 поразить
поразить 1. высок. (нанести удар) schlagen* vt; besiegen vt (победить); vernichten vt (уничтожить); treffen* vt (попасть в цель) 2. (удивить) überraschen vt, verblüffen vt; in Staunen versetzen vt; frappieren vt (ошеломить) неприятно поразить befremden vt 3. (о болезни и т. п.) befallen* vt -
2 поразить
поразитьהִפתִיעַ [לְהַפתִיעַ, מַ-, יַ-]* * *לבלבללהביס להדהים להלום להמם להפליא להתקיף לייסר -
3 поразить
-
4 поразить
поразитьсов см. поражать. -
5 поразить
задан, захмдор крдан, зада раосндан -
6 поразить
поразить см. также поражать -
7 поразить
* * *совер.2) (победить) паразіць, перамагчыкроме этого переводится другими конструкциями: — ён страціў зрок (аслеп, перастаў бачыць) -
8 поразить
сов. В1) ( нанести удар) colpire vtпоразить на смерть — colpire a morteпоразить цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)меня поразило что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da... -
9 поразить
-
10 поразить
1. сов. кого-что(атып) тейҙереү, емереү, зыян итеү2. сов. кого-чтопобедить, разбитьтар-мар итеү3. сов. кого-чтозарарлау, зарар килтереү4. сов. кого-чтоизумитьиҫте китереү, ғәжәпкә (таңға, хайранға) ҡалдырыу -
11 поразить
-
12 поразить
сов.1. кого-что (нанести удар) хисэи, хифэн, еонпоразить в грудь кинжалом къамэр ыбгъэ хисэн2. кого (победить) утекIонпоразить врага пыим утекIон3. что, мед. (повредить) зэлъыштэн, зэлъыкIун, зэщыгъэкъонтуберкулёз поразил правое лёгкое жъэгъэузым джабгъу тхьабылыр зэлъиштагъэ4. кого, перен. (удивить) ебгъэгъэшIэгъон, гъэшIэгъон щыбгъэхъун -
13 поразить
-ражу, -разишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пораженный, βρ: -жен, -жена, -жено ρ.σ.μ.1. παλ. χτυπώ, πλήττω (με φονικό όπλο)..βρίσκω, πέφτω, πετυχαίνω•поразить цель χτυπώ το στόχο.
2. κατανικώ, συντρίβω•поразить неприятеля συντρίβω τον εχθρό.
3. προσβάλλω, θίγω, βλάπτω•туберкулз -ил правое лгкое η φυματί-ωσε προσέβαλε το δεξιό πνευμόνι.
4. κατα• πλήττω, εκπλήττω, ξαφνιάζω προκαλώ το θαυμασμό. || αποσβωλώνω, κατακεραυνώνω.εκπλήσσομαι, καταπλήσσομαι μένω έκθαμβος, εκστατικός κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
14 поразить
буд. вр. поражу, -ишь II сов. (кого-что) 1. зер-зевәр хатхх; чавчх; шаах; поразить ножом утхар шаах; 2. (разбить, победить) диилх, дарх; поразить врага дәәсиг дарх; 3. өврәх, соньмсах; его пение поразило всех терүнә дууллһн цуг әмтиг өврәв -
15 поразить
сов. кого-что1. уст. задан, захмдор (маҷрӯҳ, ярадор) кардан; зада вайрон кардан, зада расондан; поразить цель ба нишон задан2. мағлуб (зердаст) кардан, шикаст расондан, зарба додан; поразить врага ба душман зарба додан3. мед. зарар (осеб) расондан; воспаление поразило лёгкое варам ба шуш зарар расондааст4. перен. х;айрон (вола) кардан, ба ҳайрат акдохтан, ба тааҷҷуб овардан, маҳву мот (моту мабҳут) кардан; эта весть сильно меня поразила ин хабар маро дар ҳайрат гузошт <> как громом поразило аз бом тароша афтидагӣ барин -
16 поразить
несовер. - поражать;
совер. - поразить (кого-л./что-л.)
1) strike, defeat, rout
2) перен. amaze, strike, stagger, startle
3) мед. affect, strikestrike (a. FIG.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поразить
-
17 поразить
1) высок. ( нанести удар) schlagen (непр.) vt; besiegen vt ( победить); vernichten vt ( уничтожить); treffen (непр.) vt ( попасть в цель)2) ( удивить) überraschen vt, verblüffen vt; in Staunen versetzen vt; frappieren vt ( ошеломить)3) (о болезни и т.п.) befallen (непр.) vt -
18 поразить
1) ( нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt ( сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie ( огнем)2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute4) ( удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt ( fam); estomaquer vt, choquer vt ( неприятно поразить) -
19 ПОРАЗИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОРАЗИТЬ
-
20 поразить
1) ( нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt ( сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie ( огнём)2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute3) ( о болезни) affecter vt, atteindre vt, frapper vt4) ( удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt ( fam); estomaquer vt, choquer vt ( неприятно поразить)* * *v1) gener. atterrer, frapper d'étonnement2) colloq. asseoir, boucher une fissure à (qn), trouer, époustoufler, suffoquer, halluciner, souffler, couper les pattes à (qn)3) liter. foudroyer, couper le souffle4) simpl. en boucher une surface à (qn) (кого-л.), scier, allonger (qn) pour le compte, étendre (qn) pour le compte
См. также в других словарях:
поразить — См … Словарь синонимов
ПОРАЗИТЬ — ПОРАЗИТЬ, поражу, поразишь, совер. (к поражать), кого что. 1. Нанести удар кому нибудь, во что нибудь (книжн., воен.). Поразил его в грудь ножом. Поразить пикой цель. || Победить, разбить (книжн.). Поразить врага. Поразить неприятельское войско.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРАЗИТЬ — ПОРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер. 1. см. разить 1. 2. кого (что). Разбить, победить. П. врага. П. цель (попасть точно в цель). П. в огневую точку (подавить её огонь). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Повредить,… … Толковый словарь Ожегова
ПОРАЗИТЬ — и пр. см. поражать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поразить — воображение • действие, каузация, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поразить в правах — ПОРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поразить цель — попасть в яблочко, попасть в десятку, попасть, попасть в цель Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поразить по всей линии — См … Словарь синонимов
поразить ужасом — См … Словарь синонимов
поразить, как громом — См … Словарь синонимов
Поразить в самое сердце — ПОРАЖАТЬ В САМОЕ СЕРДЦЕ кого. ПОРАЗИТЬ В САМОЕ СЕРДЦЕ кого. Разг. Экспрес. 1. Глубоко потрясать кого либо. Несколько раз силился он выговорить имя покойницы, но на половине слова спокойное и обыкновенное лицо его судорожно исковеркивалось, и плач … Фразеологический словарь русского литературного языка