Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

поп

  • 1 поп

    - поп П м разг.
    1. кашиш, коҳин
    2. (рю-ха) аккол <> на попа ставить (поставить) рост (раппа-рост) мондан

    Русско-таджикский словарь > поп

  • 2 грех

    м
    1. рел. гуноҳ; впасть в грех ба гуноҳ мондан, гуноҳ кардан
    2. гуноҳ, хато, кӯтоҳӣ; грехй молодости айбҳои айёми ҷавонӣ; был грех кӯтоҳӣ шуда буд
    3. хато, камбудӣ; в его работе есть грехй дар кори вай камбудӣ ҳаст
    4. прост. (беда, несчастье) фалокат, офат; случился грех фалокат рӯй дод
    5. в знач. сказ. с неопр. разг. (нехорошо, грешно) айб аст, нағз не; грех тебе так говорйть! ин тавр гуфтанат айб аст (нағз не)! // с отриц. (хорошо бы, неплохо бы) айб надорад, нағз мешуд; не грех теперь и отдохнуть акнун дам гирифтан ҳам айб надорад <> недолго и до греха фалокат аз таги пой мехезад; смертный грех гуноҳи азим; [и] смех и грех ҳам хандаи кас меояд, ҳам гиряаш; как на грех гӯё қасдан, қасд кардагӣ барин; [подальше] от грех а аз бало ҳазар; г - ом пополам ба зӯр, ҳарому ҳариш; - попӯтал шайтон васваса кард, ба гапи шайтон даромад; брать (взять) грех на душу гуноҳро ба гардан гирифтан; чего греха тайть бояд иқрор кард, росташро (ҳаққи гапро) гуфтан даркор; страшна как смертный грех хунукбашара, бадафт, афташ ҷаҳаннам барин; кто без \греха моҳ ҳам беайб нест

    Русско-таджикский словарь > грех

  • 3 иерей

    м (священник) иерей, кашиш, поп

    Русско-таджикский словарь > иерей

  • 4 исповедник

    м церк.
    1. тавбагар
    2. рӯҳонӣ, кашиш, поп

    Русско-таджикский словарь > исповедник

  • 5 лукавый

    (лукав, -а, -о)
    1. маккор(она), ҳилагар(она), айёр(она); лукавый человек одами маккор
    2. шӯх; лукавая улыбка табассуми шӯх
    3. в знач. сущ. лукавый м прост. шайтон; лукавый попӯтал шайтон васваса кардааст, шайтон аз роҳ баровардааст

    Русско-таджикский словарь > лукавый

  • 6 матушка

    ж
    1. уст. модар
    2. обращ. уст. разг. модар, модарҷон, очаҷон,
    3. уст. разг. (жена священника) зани поп
    4. фольк. модар, азиз; матушка-Москва Москваи азиз, Москваҷон <> матушки [мой]! матушки светы! в знач. межд. во аҷабо!, вой!, вой дод!

    Русско-таджикский словарь > матушка

  • 7 мать

    ж
    1. модар, оча, она, волида; многодетная - модари серфарзанд (сербача); лишиться матери бе модар мондан; стать матерью модар (бачадор) шудан
    2. [ҳайвони] мода, оча; ягнята бросились к матерям барраҳо ба сӯи очаҳояшои тохтанд
    3. обращ. прост. (чаще со сл. «моя») модар, модарҷон, очаҷон; ты, матьмоя, не то делаешь! ту, модарҷон, кори дигаре карда истодаӣ!
    4. обращ. разг. модарҷон; постой, мать ! модарҷон, истед!
    5. уст. (жена священника) зани поп
    6. уст. (монахиня) роҳиба
    7. фольк. модар, азиз; Родина-мать Модар-ватан <> мать -героиня қаҳрамонмодар; мать -одиночка модари танҳо; крестная мать модархонди таъмидӣ; посаженая мать модарвакил; приемная мать модархонд; мать честная! в знач. межд. прост. оҳ!, ӯҳӯ!, воҳ!, во аҷабо; всосать (впитать) с молоком матери бо шири модар даромадан; в чем мать родила прост. бараҳна, лублуч, лӯхти модарзод

    Русско-таджикский словарь > мать

  • 8 риза

    ж риза (1. церк. либосе, ки попҳо дар вақти ибодат мепӯшанд
    2. ист. либоси зардӯзии подшоҳони Москва
    3. уст. поэт, либос
    4. церк. ғилофаки икона) <> до положения риз напоить (напиться) мурданивор арақ нӯшондан (нӯшидан)

    Русско-таджикский словарь > риза

  • 9 попереться

    сов. прост. см. попереть 1; куда ты попёрся в таком виде? ту бо ин шаклу шамоил ба куҷо метиққй?

    Русско-таджикский словарь > попереться

  • 10 попутный

    1. мувофиқ, ҳамроҳ, ҳамсафар; попутный ветер боди мувофик (шурта, мурод) // в знач. сущ. попӯтный м уст. ҳамсафар
    2. …и сари рох, сарироҳӣ; попутный городок шаҳрчаи сарироҳӣ
    3. алоқадор,- дахлдор, бамаврид, бамавқеъ; попутное замечание мулоҳизаи бамаврид

    Русско-таджикский словарь > попутный

  • 11 ряса

    ж ряса (ҷомаи дарозу васеи попҳо)

    Русско-таджикский словарь > ряса

  • 12 священник

    м рел. кашиш, поп, рӯҳонӣ

    Русско-таджикский словарь > священник

  • 13 священнический

    рел.. …к кашиш, …и поп, …и рӯҳонӣ

    Русско-таджикский словарь > священнический

  • 14 священнослужитель

    м
    1. ибодаткунанда, обид
    2. ходими калисо, кашиш, поп

    Русско-таджикский словарь > священнослужитель

  • 15 священство

    с церк.
    1. (сан священника) мансаби рӯҳонӣ; унвони рӯҳонӣ
    2. собир. кашишҳо, рӯҳониён, попҳо

    Русско-таджикский словарь > священство

См. также в других словарях:

  • ПОП — муж. а ·стар. иногда попин, священник, иерей, пресвитер; человек поставленный, посвященный, помазанный, рукоположенный в духовный чин или сан пастыря душ. Черный поп, ·стар. иеромонах. Поп, папа, конечно общего корня, отец; поминается у нас… …   Толковый словарь Даля

  • Поп — Поп  многозначный термин: Поп, мн.ч. попы (греч. πάπας «отец»)  устаревшее, ныне просторечное название православного священника. «Поп»  российский исторический художественный фильм 2010 года режиссёра Владимира Хотиненко. Как часть …   Википедия

  • ПОП-Е — ПОП ... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к поп арту, а также к поп музыке, напр. поп мода, поп музыка, поп диски, поп танцы, поп концерт, поп звезда, поп ансамбль, поп группа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • поп-... — Первая часть сложных слов со относящийся к поп арту, а также к поп музыке, напр. поп мода, поп музыка, поп диски, поп танцы, поп концерт, поп звезда, поп ансамбль, поп группа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОП — прибор опознавания принадлежности Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПОП предприятие общественного питания организация ПОП… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • поп- — [англ. pop от лат. popularis популярный, общедоступный, народный] Первая часть сложных слов. Вносит зн.: популярный, относящийся к стилю поп. Поп искусство, поп классика, поп культура, поп кумир, поп музыкант, поп фестиваль, поп шедевр …   Энциклопедический словарь

  • ПОП — [англ. pop, сокр. < popular популярный, народный] стиль массовой культуры (напр., поп искусство, поп культура, поп фестиваль, поп мюзикл, ПОП АРТ). Ср. также ПОПСА (сленг) относящийся к поп музыке, вообще и стилю поп. Словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поп — См. священник каков поп, таков и приход, что ни поп, то батька... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поп духовное лицо, попик, батюшка, священник, городок, рюха, иерей,… …   Словарь синонимов

  • поп — 1. ПОП, а; м. Разг. Православный священник. ● В русских сказках поп предстаёт жадным, хитрым, но недалёким (хочет одурачить своего работника, но в результате работник наказывает его, играя на волшебной дудке, отчего поп не может остановиться в… …   Энциклопедический словарь

  • попёр — ПОПЁР, попёрся, попёрла, попёрлась. прош. вр. от попереть, попереться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОП — ПОП, попа, муж. (от греч. pappas). 1. Священник (разг. встарину официальное название). «Произнося обет перед налоем, ты солгала попу.» А.Островский. «Каков поп, таков и приход.» погов. «Что ни поп, то батька.» погов. || Вообще служитель культа… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»