-
21 попутать
ρ.σ. (με τις λ. грех, чрт, бес κλπ.)• παραπλανώ, βάζω• παρασύρω•бес меня -ал ο διάβολος με έβαλε (σε πειρασμό).
-
22 попутать
-
23 попутать
-
24 попутать
сов. кого в сочет. с сущ. «грех», «чёрт», «бесъ и т. п.\ грех попутал шайтон васваса кард, ба гапи шайтон даромад -
25 попутать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попутать все карты
-
26 попутать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попутать карты
-
27 összekuszál
1. (felborzol) biz. лохматить/ взлохматить, взлохмачивать/взлохматить, вскосмачивать/вскосматить, растрёпывать/ растрепать, растеребливать/растеребить, всклокочивать/всклокочить, клочить;hajat \összekuszál — взлохматить v. спутать волосы;
|2. (átv. is) спутывать/спутать, попутать, запутывать/запутать, перетасовывать/перетасовать;átv. mindent \összekuszál — спутать v. попутать все карты\összekuszálja — а fonalakat спутать v. попутать нитки;
-
28 КАРТЫ
-
29 ВСЕ
-
30 ВСЁ
все более и болеевсе жезнать все ходы и выходыне все жепоставить все точки на ипоставить все точки над исемь верст до небес и все лесомставить все точки на иставить все точки над итерпение и труд все перетрут -
31 К-98
путать/спутать (попутать, мешать/ смешать) (все) карты чьи, кого, кому VP subj: human or abstrto thwart, frustrate s.o. 's plans, designsX спутал Y-y (все) карты — X spoiled Yu gameX upset Yb applecart X spiked Y's guns.Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a). -
32 мешать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мешать все карты
-
33 мешать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мешать карты
-
34 путать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путать все карты
-
35 путать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путать карты
-
36 смешать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешать все карты
-
37 смешать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешать карты
-
38 спутать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутать все карты
-
39 спутать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутать карты
-
40 eksitama
См. также в других словарях:
ПОПУТАТЬ — ПОПУТАТЬ, путать несколько времени и кончить. Ничего не размотала, только попутала. | кого, спутать, связать; | запутать, впутать; | * соблазнить, обольстить, совратить искушеньями. Попутай коней, да пусти их попастись. Всех попутали в это дело.… … Толковый словарь Даля
ПОПУТАТЬ — ПОПУТАТЬ, попутаю, попутаешь, совер., кого что (разг.). 1. Спутать, замотать, завязать. 2. перен. Соблазнить, ввести в какую нибудь неприятность, замешать в неприятном деле. Я вздумал ревновать. «Что делать? враг попутал, видно.» Пушкин. Толковый … Толковый словарь Ушакова
попутать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер., кого (что), обычно с неопред. (прост.). Со словами «грех», «чёрт», «враг», «лукавый», «нечистый» и под.: соблазнить, совратить (о предосудительном, неудачном или непонятном действии,… … Толковый словарь Ожегова
попутать — См … Словарь синонимов
Попутать — сов. перех. разг. 1. Спутать. 2. перен. Соблазнить, склонить к чему либо дурному. 3. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попутать — попутать, попутаю, попутаем, попутаешь, попутаете, попутает, попутают, попутая, попутал, попутала, попутало, попутали, попутай, попутайте, попутавший, попутавшая, попутавшее, попутавшие, попутавшего, попутавшей, попутавшего, попутавших,… … Формы слов
попутать — поп утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
попутать — (I), попу/таю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
попутать — аю, аешь; св. кого что. Разг. 1. Спутать. П. нитки. 2. только 3 л. Соблазнить, склонить к дурному, необдуманному или глупому поступку (обычно о нечистой силе). Чёрт тебя попутал с ним спорить! Какая нелёгкая тебя попутала? Бес, чёрт, грех и т.п.… … Энциклопедический словарь
попутать — грех попутал • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
попутать — задержать, изобличить в преступлении … Воровской жаргон