-
1 попрошайка
муж.;
жен.;
разг. beggar, cadgerпопрошай|ка - м. и ж. разг. cadger, beggar;
~ничать несов. разг. cadge, beg;
~ничество с. разг. begging.Большой англо-русский и русско-английский словарь > попрошайка
-
2 moocher
-
3 cadger
попрошайка имя существительное: -
4 panhandler
попрошайка имя существительное: -
5 scrounger
попрошайка имя существительное: -
6 moocher
попрошайка имя существительное: -
7 mumper
попрошайка имя существительное: -
8 cadger
Попрошайка, прихлебатель. В начале XV в. a cadge было вариантом слова cage (клетка), что означало «большая ивовая корзина», отсюда и произошло слово a cadger («корзинщик»), т. е. путешествующий, бродячий торговец, который носил в корзине свои товары на продажу. Такие торговцы имели репутацию продавцов, насильно навязывающих свои товары. Обращаясь к истории, нужно вспомнить, что в XIX в. a cadger также называли слугу сокольничего, который носил соколов в клетках или в открытой раме. Но надо сказать, что нет никакой связи между этими двумя видами деятельности. Существует глагол to cadge — клянчить. Варианты: scrounger, to scrounge.I've managed to cadge a couple of quid off John. — Мне удалось выудить пару фунтов у Джона.
-
9 cadger
Inoun1) разносчик; уличный торговец2) попрошайка; прихлебательIInoun tech.карманная масленка* * *(n) карманная масленка; попрошайка; прихлебатель; разносчик; уличный торrовец* * ** * *['cadg·er || 'kædʒə(r)] n. попрошайка, прихлебатель; разносчик, уличный торговец; карманная масленка* * *нищийпопрошайкаразносчик* * *I сущ. 1) торговец-возчик 2) разносчик; уличный торговец 3) попрошайка II сущ.; тех. карманная масленка -
10 mendicant
1. noun1) нищий; попрошайка2) hist. монах нищенствующего ордена2. adjectiveнищий, нищенствующий* * *1 (a) нищенствующий2 (n) монах нищенствующего ордена; нищий; попрошайка* * *нищий; попрошайка* * *['men·di·cant || 'mendɪkənt] n. нищий, попрошайка, монах нищенствующего ордена adj. нищий, нищенствующий* * *нищийпопрошайка* * *1. сущ. 1) нищий 2) ист. монах нищенствующего ордена 2. прил. нищенствующий -
11 panhandler
noun amer. collocationнищий, попрошайка* * *(n) нищий; попрошайка* * *нищий, попрошайка* * *[ 'pænhændlə(r)] n. нищий, попрошайка* * *нищийпопрошайка* * *амер.; разг. нищий -
12 beggar
1. noun1) нищий2) joc. парень, малый; плутишка; insolent beggar нахал; poor beggar бедняга; dull beggar скучный, нудный человек; зануда; stubborn beggar упрямец; little beggars малыши (о детях и животных)beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбиратьthe beggar may sing before the thief посл. = голый разбоя не боитсяa beggar on horseback выскочкаset a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на столto know smth., smb. as well as a beggar knows his bag = знать что-л., кого-л. как свои пять пальцев2. verb1) доводить до нищеты, разорять; to beggar oneself разориться2) превосходить; it beggars all description это не поддается описанию* * *(n) бедняк; нищий* * *1) попрошайка, нищий 2) неимущий, бедняк, нищий* * *[beg·gar || 'begə] n. нищий, попрошайка; бедняк; парень, малый; плутишка v. доводить до нищеты, разорять, превосходить* * *нищийпопрошайка* * *1. сущ. 1) попрошайка 2) неимущий 3) шутл. парень 2. гл. 1) разорять; доводить до нищеты 2) переходить границы -
13 mumper
Inounпопрошайка, нищийIInounчеловек в плохом настроении, не в духе* * *(n) нищий; попрошайка* * *I нищий, попрошайка II мрачный, угрюмый человек* * *n. попрошайка, нищий* * *I сущ. нищий II сущ. мрачный, угрюмый человек -
14 cadger
̈ɪˈkædʒə I сущ.
1) торговец-возчик (объезжающий свой район, скупающий сельхозпродукцию и привозящий взамен промышленные товары)
2) разносчик;
уличный торговец, лоточник Syn: huckster
1., hawker II, itinerant dealer
3) попрошайка, нищий;
иждивенец, паразит Syn: beggar
1., sponger II сущ.;
тех. карманная масленка попрошайка;
прихлебатель;
человек без определенных занятий разносчик уличный торговец cadger тех. карманная масленка ~ попрошайка;
прихлебатель ~ разносчик;
уличный торговец -
15 mendicant
ˈmendɪkənt
1. сущ.
1) нищий;
попрошайка Syn: beggar, cadger
2) ист. монах нищенствующего ордена
2. прил. нищенствующий, нищий ( книжное) нищий;
попрошайка (историческое) монах нищенствующего ордена mendicant ист. монах нищенствующего ордена ~ нищий, нищенствующий ~ нищий;
попрошайкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mendicant
-
16 mumper
̈ɪˈmʌmpə I сущ. нищий, попрошайка Syn: beggar, cadger II сущ. мрачный, угрюмый человек( разговорное) попрошайка, нищий mumper попрошайка, нищий ~ человек в плохом настроении, не в духе -
17 panhandler
ˈpænˌhændlə сущ.;
амер.;
разг. нищий, попрошайка Syn: beggar, cadger (американизм) (разговорное) попрошайка, нищий panhandler амер. разг. нищий, попрошайкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > panhandler
-
18 canter
Inoun1) говорящий на жаргоне2) попрошайка3) лицемерII1. nounлегкий галоп;preliminary canterа) проездка лошадей перед бегами;б) предварительный набросок; предварительная наметкаto win in a canter легко достигнуть победы (успеха)2. verbехать или пускать лошадь легким галопом* * *(n) предварительный набросок* * ** * *[can·ter || 'kæntə] n. говорящий на жаргоне, лицемер, попрошайка, легкий галоп v. ехать легким галопом* * *лицемерлицемерьпопрошайка* * *I сущ. 1) говорящий на жаргоне 2) бродяга 3) притворщик II 1. сущ. легкий галоп 2. гл. 1) ехать/пускать лошадь легким галопом 2) быстро передвигаться -
19 moocher
(n) лодырь; попрошайка* * *диал. прогульщик; тж. сборщик, собиратель ежевики* * *[ 'muːtʃə(r)] n. лодырь, попрошайка* * * -
20 beggar
ˈbeɡə
1. сущ.
1) попрошайка, нищий
1) неимущий, бедняк, нищий Syn: pauper
2) шутл. парень, малый;
плут ∙ beggars must/should be no choosers посл. ≈ беднякам не приходится выбирать the beggar may sing before the thief посл. ≈ голый разбоя не боится set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. ≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол to know smth., smb. as well as a beggar knows his bag ≈ знать что-л., кого-л. как свои пять пальцев beggar on horseback
2. гл.
1) разорять;
доводить до нищеты beggar oneself
2) переходить границы, превосходить, превышатьнищий, попрошайка - * woman /maid/ нищенка бедняк, неимущий (часто с прилагательными) парень, малый;
плут - nice little *s плутишки (о детях, зверенышах и т. п.) - poor * бедняга - insolent * наглец - unfortunate * неудачник - lucky * счастливчик - he's a good-hearted * он добрый малый /парень/ > a * on horseback выскочка;
ворона в павлиньих перьях > he is a * for work у него работа в руках горит > to know smb. as well as a * knows his bag /dish/ знать кого-л. как облупленного > *s cannot /must not/ be choosers (пословица) беднякам не приходится выбирать доводить до нищеты;
разорять;
пускать по миру - to * oneself разориться - conscience *s any man that keeps it (Shakespeare) совестливый человек не разбогатеет превосходить - to * compare быть вне всякого сравнения - it *s all description это не поддается описанию (редкое) заставлять - to * smb. out of his obstinacy перебороть чье-л. упрямство - to * smb. into submission вынудить кого-л. подчинитьсяbeggar доводить до нищеты, разорять;
to beggar oneself разориться ~ нищий ~ шутл. парень, малый;
плутишка ~ превосходить;
it beggars all description это не поддается описаниюthe ~ may sing before the thief посл. = голый разбоя не боитсяa ~ on horseback выскочка;
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на столbeggar доводить до нищеты, разорять;
to beggar oneself разоритьсяstubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбиратьdull ~ скучный, нудный человек;
зануда dull: ~ скучный;
монотонный;
dull beggar( или fish) скучный человекinsolent ~ нахал~ превосходить;
it beggars all description это не поддается описаниюstubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбиратьpoor ~ беднягаa ~ on horseback выскочка;
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на столstubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбирать
См. также в других словарях:
попрошайка — примостовница, нищенка, побирашка, побируха, примостовник, шмольник, сшибало, надоедала, побирушка, нищеброд, нищий, христарадник, цыганщица, шмольница, приставала, надоеда, нищая, нищебродка, салопница, кромушница, кусочница, кромушник,… … Словарь синонимов
ПОПРОШАЙКА — ПОПРОШАЙКА, попрошайки, муж. и жен. (разг. пренебр.). 1. Тот, кто просит милостыню, нищий. 2. Тот, кто надоедает просьбами (фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОПРОШАЙКА — ПОПРОШАЙКА, и, муж. и жен. 1. То же, что нищий (устар.). 2. Человек, к рый назойливо выпрашивает, надоедает просьбами (разг. пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Попрошайка — в г. Минеаполис, штат Минесота, США Нищий в Сан Франциско, Калифорния, США Попрошайничество существование за счёт выпрашивания у окружающих денег и других материальных ценностей. Часто сочетается с бродяжничеством. В СССР попрошайничество… … Википедия
попрошайка — См. тараторка В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
попрошайка — и; мн. род. шаек, дат. шайкам; м. и ж. 1. Устар. Нищий. 2. Пренебр. Тот, кто назойливо выпрашивает что л. у кого л. Не будь попрошайкой. / О животном. Пёс попрошайка. ◁ Попрошайнический, ая, ое. П. тон. П. вид … Энциклопедический словарь
попрошайка — и; мн. род. ша/ек, дат. ша/йкам; м. и ж. см. тж. попрошайнический 1) устар. Нищий. 2) а) пренебр. Тот, кто назойливо выпрашивает что л. у кого л. Не будь попрошайкой. б) расш. О животном. Пёс попрошайка … Словарь многих выражений
Попрошайка — м. и ж. 1. разг. Тот, кто занимается попрошайничанием, просит милостыню. 2. разг.; перен. Тот, кто надоедает просьбами, постоянно выпрашивая что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попрошайка — попрошайка, попрошайки, попрошайки, попрошаек, попрошайке, попрошайкам, попрошайку, попрошаек, попрошайкой, попрошайкою, попрошайками, попрошайке, попрошайках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
попрошайка — попрош айка, и, род. п. мн. ч. аек, муж. и жен … Русский орфографический словарь
попрошайка — (1 м и ж); мн. попроша/йки, Р. попроша/ек … Орфографический словарь русского языка