-
1 поправляться
поправляться см. поправить(ся) поправляйся!; поправляйтесь! gute Besserung! -
2 поправляться
см. поправить, поправитьсяпоправляйся!; поправляйтесь! — gute Besserung! -
3 aufkommen
* vi (s)1) подниматься ( после падения)2) поправляться, выздоравливатьer wird wohl nicht mehr ( kaum wieder) aufkommen — ему уже не подняться (после болезни); он уже не жилец3) возникать, появляться; входить в модуum keine Zweifel aufkommen zu lassen — чтобы не допускать никаких сомнений4) мор. приближаться, нагонять; спорт. уменьшать дистанцию, выходить вперёд5) ( für A) возмещать, оплачивать (что-л.), нести расходы (по чему-л.)Sie kommen (mir) für den Schaden auf! — вы возместите (мне) убытки!für j-n ( für j-s Unterhalt) aufkommen — нести расходы по содержанию кого-л.gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen — его авторитет непререкаемseine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf — его голос тонул в шуме8) спорт. приземляться ( после прыжка)9) мор. выходить из поворота, выравнивать руль -
4 bessern
1. vt1) улучшать; поправлять2) исправлять (кого-л.)3) исправлять, чинить (что-л.)4) удобрять2. (sich)1) улучшаться, поправлятьсяdie Kurse bessern sich — курсы ( биржевые) повышаются2) исправляться (напр., об ученике) -
5 Besserung
f =, -en1) улучшение2) выздоровление, поправкаer ist auf dem Wege der Besserung — он поправляется; он на пути к исправлению(wieder) auf die Besserung sein — идти (снова) на поправку3) исправление -
6 erholen
1) отдыхать, отдохнуть; поправляться2) ( von D) приходить в себя; опомниться, оправляться (от чего-л.) -
7 genesen
* vi (s)выздоравливать, поправлятьсяeines Kindes genesen — родить ребёнка; (благополучно) разрешиться от бремени -
8 gesunden
vi (s)выздоравливать, поправляться; оправляться (после болезни, несчастья) -
9 heilen
1. vtлечить; излечивать, вылечивать, исцелятьdie Wunden heilen — залечивать раны (тж. перен.)••die Zeit heilt alle Wunden — посл. время - лучший лекарь2. vi (s)заживать; излечиваться, вылечиваться, поправляться -
10 herausmachen
1. vtудалять, выводить (напр., пятна)2. (sich)1) поправляться; хорошетьer hat sich herausgemacht — он ( внешне) изменился к лучшему; он похорошел2) наряжаться -
11 restaurieren
1. vtреставрировать, восстанавливать2. (sich)восстанавливать свои силы, поправляться; перен. поправлять свои дела -
12 verbessern
1. vt1) исправлять (напр., ошибку)2) улучшать, совершенствовать; рационализировать; повышать (напр., жизненный уровень); реформировать2. (sich)1) поправляться ( в разговоре), исправлять свою ошибку ( оговорку)2) улучшаться3) разг. улучшать своё( служебное) положение; продвинуться по службе••wenn es einem gut geht, muß man sich nicht verbessern wollen ≈ посл. от добра добра не ищут -
13 wiederaufkommen
-
14 Woche
f =, -n1) неделяdiese Woche, in dieser Woche — на этой неделеin der Woche ist er selten zu treffen — в будни его редко застанешьheute in ( über) drei Wochen — ровно через три неделиaus den Wochen kommen — встать после родовin den Wochen liegen ( sein) — поправляться после родов; соблюдать постельный режим в послеродовой периодsie kommt bald in die Wochen — она скоро родит ( разрешится от бремени) -
15 zunehmen
1. * viувеличиваться, усиливаться, возрастать, прибавлятьсяdas Wasser ( der Mond) nimmt zu — вода ( месяц) прибываетder Wind nimmt zu — ветер крепчаетdie Temperatur hat stark zugenommen — температура резко повысиласьan Gewicht zunehmen — прибавить в весе; пополнеть, поправитьсяan Verstand( an Weisheit) zunehmen — становиться умнее, поумнеть2. * vt1) прибавлять, присоединять; брать дополнительно2) прибавлять в весе, поправляться, полнетьsie hat einige Kilo zugenommen — она прибавила в весе несколько килограммов, она поправилась на несколько килограммов -
16 auf der Besserung sein
сущ.общ. выздоравливать, поправлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Besserung sein
-
17 erholen
гл.1) общ. поправляться (sich), оправляться (от испуга и т. п.; sich), приходить в себя, отдыхать3) текст. восстанавливать эластичность (каучука) -
18 genesen
гл.высок. поправляться, выздоравливать -
19 gesunden
гл.высок. поправляться, оправляться (после болезни, несчастья), выздоравливать -
20 herausmachen
гл.1) общ. удалять, выводить (напр., пятна)2) разг. хорошеть, хорошо развиваться, хорошо расти, поправляться, преуспевать, выводить (пятна)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поправляться — См … Словарь синонимов
поправляться — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. (сов. ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься), чем и без доп. Выпивать спиртное (обычно утром с похмелья). Хватит прикладываться (пить), чем завтра поправляться будешь, водой из крана? … Словарь русского арго
Поправляться — (иноск.) подкрѣпляться (какъ поправляется здоровье); далѣе (шутл.) выпить. Ср. У трактира «Сѣверный Океанъ» стояли Лоскутниковскіе пѣвчіе сборная братья. Басы поправлялись въ трактирѣ. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 1. См. Бас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОПРАВЛЯТЬСЯ — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, поправляюсь, поправляешься, несовер. 1. несовер. к поправиться. 2. страд. к поправлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поправляться — ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поправляться из куля в рогожу — См. Поправляться из кулька в рогожку (КУЛЁК) … Большой словарь русских поговорок
поправляться — (иноск.) подкрепляться (как поправляется здоровье); далее (шутл.) выпить Ср. У трактира Северный океан стояли лоскутниковские певчие сборная братья. Басы поправлялись в трактире. И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 1. См. бас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поправляться — несов. 1. Восстанавливать свои силы, здоровье; выздоравливать. 2. перен. разг. Становиться полным или более полным; толстеть. 3. перен. разг. Изменяться к лучшему; улучшаться. отт. Возвращаться к нормальному состоянию после какого либо потрясения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправляться — поправляться, поправляюсь, поправляемся, поправляешься, поправляетесь, поправляется, поправляются, поправляясь, поправлялся, поправлялась, поправлялось, поправлялись, поправляйся, поправляйтесь, поправляющийся, поправляющаяся, поправляющееся,… … Формы слов
поправляться — худеть … Словарь антонимов
поправляться — поправл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь